-
1 юридические лица
1) General subject: legal entities (Hunton & Williams), legal persons (P.B. Maggs)2) Naval: entities3) Patents: corporate bodies -
2 юридические лица с переменным долевым участием
Accounting: variable interest entitiesУниверсальный русско-английский словарь > юридические лица с переменным долевым участием
-
3 юридические лица, связанные с государством
General subject: government-related entity (S&P - AD)Универсальный русско-английский словарь > юридические лица, связанные с государством
-
4 государственные юридические лица
leg.N.P. public corporationsУниверсальный русско-английский словарь > государственные юридические лица
-
5 иностранные юридические лица
General subject: OCB (overseas corporate bodies, используется индийцами для обозначения компаний, принадлежащих индийцам за пределами страны)Универсальный русско-английский словарь > иностранные юридические лица
-
6 клиенты-юридические лица
Business: business customers, corporate customersУниверсальный русско-английский словарь > клиенты-юридические лица
-
7 публичные юридические лица
Makarov: public juridical personsУниверсальный русско-английский словарь > публичные юридические лица
-
8 связанные юридические лица
Универсальный русско-английский словарь > связанные юридические лица
-
9 третьи юридические лица
General subject: third-party legal entitiesУниверсальный русско-английский словарь > третьи юридические лица
-
10 физические и юридические лица
1) Law: natural and legal persons, individuals and businesses, individuals and companies, individuals and organizations2) Fishery: persons and entities (АД)3) Business: persons and corporate entities (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > физические и юридические лица
-
11 частные и юридические лица
General subject: individuals and entitiesУниверсальный русско-английский словарь > частные и юридические лица
-
12 частные юридические лица
1) leg.N.P. private corporations2) Makarov: private juridical personsУниверсальный русско-английский словарь > частные юридические лица
-
13 клиенты - юридические лица
corporate clientsДополнительный универсальный русско-английский словарь > клиенты - юридические лица
-
14 физические и юридические лица
physical and juridical bodiesДополнительный универсальный русско-английский словарь > физические и юридические лица
-
15 лица юридические
leg.N.P. juridical persons, legal entities -
16 юридические и физические лица
1) General subject: entities and persons (АД)2) Business: entities and individuals (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. - Paris, 2010. - March 26.), businesses and individuals (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > юридические и физические лица
-
17 аффилированные лица
аффилированные лица
Физические и юридические лица, способные оказывать влияние на деятельность юридических и (или) физических лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность. Как правило, такое влияние обусловлено наличием взаимосвязей между ними помимо рыночного взаимодействия.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аффилированные лица
-
18 аффилиированные лица
Labor organization: affiliated persons (физические или юридические лица, имеющие возможность прямо/косвенно влиять (на решения))Универсальный русско-английский словарь > аффилиированные лица
-
19 юридическое лицо
юридическое лицо
Организация в форме товарищества, корпорации или траста, предусмотренной правовым законодательством. Ср. с Объект учета (Accounting Entity).
Данное понятие соответствует принятому в российской практике понятию «организация» как юридическое лицо, создаваемое в виде коммерческой или некоммерческой организации.
Юридические лица, являющиеся коммерческими организациями, могут создаваться в форме хозяйственных товариществ и обществ, производственных кооперативов, государственных и муниципальных унитарных предприятий (п. 2 ст. 50 ГК РФ).
Юридические лица, являющиеся некоммерческими организациями, могут создаваться в форме потребительских кооперативов, общественных или религиозных организаций (объединений), финансируемых собственником учреждений, благотворительных и иных фондов, а также в других формах, предусмотренных законом (п. 3 ст. 50 ГК РФ).
Предприятием как объектом прав признается имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. Предприятие в целом как имущественный комплекс признается недвижимостью. В состав предприятия как имущественного комплекса входят все виды имущества, предназначенные для его деятельности, включая земельные участки, здания, сооружения, оборудование, инвентарь, сырье, продукцию, права требования, долги, а также права на обозначения, индивидуализирующие предприятие, его продукцию, работы и услуги (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания), и другие исключительные права, если иное не предусмотрено законом или договором (ст. 132 ГК РФ).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
юридическое лицо
Организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде. Ю.л. должно иметь самостоятельный баланс или смету.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > юридическое лицо
-
20 должностное лицо
1. civil servant2. official3. public servant4. functionary5. office-bearer6. officeholder7. executive8. offical9. officerлицо, осуществляющее надзор — probation officer
Русско-английский большой базовый словарь > должностное лицо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Юридические лица — юридические лица, образованные в соответствии с законодательством Российской Федерации, а также иностранные юридические лица, компании и другие корпоративные образования, обладающие гражданской правоспособностью, созданные в соответствии с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Юридические лица — организации, которые обладают обособленным имуществом, могут от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, самостоятельно отвечать за нарушение гражданских обязательств и договоров. Соответственно,… … Элементарные начала общей теории права
Юридические лица — Юридическое лицо по российскому законодательству организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени… … Википедия
Юридические лица Свидетелей Иеговы — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА — в соответствии со ст. 44 ГК юридическим лицом признается организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, несет самостоятельную ответственность по своим обязательствам, может от… … Юридический словарь современного гражданского права
юридические лица — объединения физических лиц (см.), учреждения или организации, которые по действующему закону могут как таковые (т. е. от имени самого объединения, учреждения или организации, а не отдельно от каждого из физических лиц, входящих в них или их… … Справочный коммерческий словарь
ИНОСТРАННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА — – приобретают права юридического лица (см.) в СССР лишь с особого разрешения Правительства (см. прим. 1 к ст. 8 Вводного закона к ГК). Торговая деятельность иностранных фирм в СССР регулируется постановлением СНК СССР от 11 марта 1931 г. (CS 1931 … Советский юридический словарь
ИНОСТРАННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА — любые компании, фирмы, предприятия, организации, ассоциации, созданные и правомочные осуществлять свою деятельность в соответствии с законодательством страны своего местонахождения. Гражданская правоспособность иностранного юридического лица… … Юридический словарь современного гражданского права
ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА, ФИНАНСИРУЕМЫЕ ЗА СЧЕТ СРЕДСТВ БЮДЖЕТАРЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ — К юридическим лицам, финансируемым за счет средств бюджета Республики Беларусь, относятся учреждения и организации, созданные государственными органами, а также органами местного самоуправления для осуществления управленческих, социально… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Юридические права и обязанности — Правоотношение урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого обладают субъективными правами и являются носителями юридических обязанностей. «Правоотношение представляет собой вид или форму, в которую облекается… … Википедия
ЛИЦА — см. Граждане (физические лица); Юридические лица … Юридический словарь современного гражданского права