Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

юнкер

  • 81 держать пари

    [VP; subj: human; often foll. by a что-clause]
    =====
    1. держать пари (с кем, на что, в чём) to stake or pledge sth. on the outcome of a yet undecided matter, usu. in return for a similar pledge by another or others:
    - X держал пари (с Y-ом) (что...) ≈ X made a bet (a wager) (with Y) (that...);
    - X bet (wagered) (that...).
         ♦ [Шабельский:] Я с ним пари дорогой держал, что, как приедем, Зюзюшка сейчас же начнёт угощать нас кружовенным вареньем... (Чехов 4). [Sh.:] I made a bet with him on the way here that as soon as we arrived Zyuzyushka would start serving the gooseberry jam... (4a).
         ♦ Готов держать пари, сказал Учитель, что, если под землёй люди уцелели, они развили цивилизацию, являющуюся точной копией нашей (Зиновьев 1). "I'm prepared to bet," said Teacher, "that if people have survived under the ground they will have developed a civilisation which is an exact copy of ours" (1a).
    2. держу пари [this form only]
    ⇒ I assure you, I am ready to swear that...:
    - I (will) bet < wager> (that...);
    - I'm ready to bet < wager> (that...).
         ♦ "Знаешь ли что? - сказал я ему, - я пари держу, что она не знает, что ты юнкер..." (Лермонтов 1). "Do you know what?" I said to him, "I bet she does not know that you are a cadet..." (1a). "You know what," said I, "I'll wager she does not know you are a cadet..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать пари

  • 82 юнкерский

    прил. к юнкер

    Русско-английский словарь Смирнитского > юнкерский

  • 83 Мюнхгаузен

    = Баро́н Мюнхга́узен
    (герой немецких анонимных рассказов XVIII в., собранных и изданных по-английски Р. Э. Распе в 1786 г.; в том же году Г. А. Бюргер перевёл книгу Распе на немецкий и существенно дополнил её; историческим прототипом героя книг Распе и Бюргера считается барон Иероним фон Мюнхгаузен, ганноверский юнкер, служивший в русской армии и участвовавший в двух русско-турецких войнах). Münchhausen, Titelgestalt der Ende des 18. Jh. in Deutschland anonym erschienenen Geschichten von unglaublichen Abenteuern im Krieg und auf der Jagd, die von R. E. Raspe gesammelt und in englischer Sprache in Oxford veröffentlicht wurden; Raspes Buch wurde von G. A. Bürger ins Deutsche übersetzt und wesentlich erweitert; als historisches Vorbild des "Lügenbarons" gilt Baron Hieronymus von Münchhausen, ein hannoverscher Junker, der in der russischen Armee gedient und an zwei Türkenfeldzügen teilgenommen hatte. In Russland sind die Münchhausen-Geschichten in K. Tschukowskis Übersetzung sowie als eine von ihm besorgte Bearbeitung für Kinder sehr beliebt. Der Name Münchhausen gilt als Synonym für Aufschneider und Lügner.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мюнхгаузен

  • 84 Камеръюнкер

    камер'юнкер (-ра).

    Русско-украинский словарь > Камеръюнкер

  • 85 юнкерский

    прил. к юнкер I

    ю́нкерское учи́лище — military school

    Новый большой русско-английский словарь > юнкерский

  • 86 держу пари

    I bet...; I'll wager...

    - Знаешь ли что? - сказал я ему, - я пари держу, что она не знает, что ты юнкер; она думает, что ты разжалованный. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'You know what,' said I, 'I'll wager she does not know you are a cadet, but thinks you are a degraded officer.'

    Русско-английский фразеологический словарь > держу пари

  • 87 плевка не стоит

    прост.
    cf. not worth a damn (a hang, a button, a bean, a curse, a pin, a fig, a straw)

    - Любой гвардейский юнкер в вашем положении минуты бы не задумался, потому что оно плевка не стоит; а вы, человек умный, образованный, не хотите хоть сколько-нибудь возвыситься над собой, чтоб спокойно оглядеть как и что... (А. Писемский, Тысяча душ) — 'No junior guardsman in your position would hesitate for a moment, for the whole thing is not worth a curse. And you, a clever, educated man, are unable to rise above yourself for a single moment, to look around you dispassionately.'

    Русско-английский фразеологический словарь > плевка не стоит

  • 88 корис, тихоокеанский

    —
    2. RUS тихоокеанский корис m, желтохвостый юнкер m
    3. ENG Gaimard’s wrasse
    4. DEU —
    5. FRA poisson-peigne m bariolé

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > корис, тихоокеанский

  • 89 псевдокорис

    —
    2. RUS псевдокорис m, серый юнкер m
    3. ENG Yamashiro’s rainbowfish
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > псевдокорис

  • 90 ший-шӧртньӧ

    ший-шӧртньӧ
    Г.: ши-шӧртньӹ
    1. серебро и золото; сокровища, драгоценности, богатство

    – Мылам ок кӱл ший-шӧртнет! В. Ошел. – Мне не нужны твои сокровища!

    Ик юнкер ватын ший-шӧртньыжӧ идалык мучко иктаж тӱжем кресаньыкын йӱд-кече ыштыме паша акым шога. К. Васин. Драгоценности жены одного юнкера стоят годового заработка почти тысячи крестьян.

    2. в поз. опр. серебристо-золотистый

    Мардеж йол дене ший-шӧртньӧ тӱсан шурно толкыналтын оҥгештеш. М. Шкетан. Под ветром колышется нива серебристо-золотистого цвета.

    Марийско-русский словарь > ший-шӧртньӧ

  • 91 8298

    2. RUS тихоокеанский корис m, желтохвостый юнкер m
    3. ENG Gaimard’s wrasse
    4. DEU —
    5. FRA poisson-peigne m bariolé

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 8298

  • 92 8299

    3. ENG rainbow [twin-spot] wrasse
    4. DEU Meerjunker m, Regenbogenfisch m
    5. FRA girelle f commune [royale]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 8299

  • 93 8366

    2. RUS псевдокорис m, серый юнкер m
    3. ENG Yamashiro’s rainbowfish
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 8366

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЮНКЕР — (нем., от jung молодой). 1) в Германии: дворянин, не имеющий другого титула; 2) у нас: воспитанник военных училищ: пехотн., артиллерийск. и кавалерийских. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮНКЕР нем.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • юнкер — вольноопределяющийся, дворянин, помещик Словарь русских синонимов. юнкер сущ., кол во синонимов: 5 • вольноопределяющийся (2) • …   Словарь синонимов

  • ЮНКЕР — (нем. Junker) в российской армии звание унтер офицера из дворян; в 1802 59 в кавалерии, артиллерии и егерских полках (соответствовало званию подпрапорщика в пехоте), в 1859 69 во всех родах войск; в 1863 1917 звание воспитанника военного или… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЮНКЕР — ЮНКЕР, юнкера, мн. юнкеры юнкера, юнкеров юнкеров, муж. (нем. Junker). 1. (мн. юнкеры). В Пруссии дворянин землевладелец, помещик. 2. (мн. юнкеры юнкера). В царской России воспитанник военного или юнкерского училища (воен. дорев.). Школа… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЮНКЕР 1 — ЮНКЕР 1, мн. а, ов и ы, ов, м. В дореволюционной России: воспитанник военного училища. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЮНКЕР 2, Ца — ЮНКЕР 2, а, мн. ы, ов, м. В феодальной и капиталистической Германии: крупный землевладелец дворянин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЮНКЕР — муж., нем., воен. унтер офицер из дворян. Юнкерская служба, школа. Юнкерство, званье юнкера; | собир. юнкера. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЮНКЕР — Василий Васильевич (1840 1892), исследователь Африки, врач. Учился в Санкт Петербурге, Гёттин гене, Дерпте. В 1869 побывал в Исландии, в 1873 75 путешествовал по Западной Европе и Северной Африке. В 1876 78 и 1879 86 совершил два путешествия в… …   Русская история

  • юнкер — ЮНКЕР, а, м. Шутл. Курсант военного училища. Дореволюционное сл. в том же зн …   Словарь русского арго

  • юнкер — 1, а, мн. ч. ы, ов (помещик) …   Русский орфографический словарь

  • юнкер — юнкер, мн. юнкера, род. юнкеров и юнкеры, юнкеров …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»