Перевод: с русского на английский

с английского на русский

это+ты+брось!

  • 1 Брось это!

    Colloquial: Give it up! (= брось эту затею)

    Универсальный русско-английский словарь > Брось это!

  • 2 брось это!

    Colloquial: Give it up! (= брось эту затею)

    Универсальный русско-английский словарь > брось это!

  • 3 брось это

    General subject: can the stuff!

    Универсальный русско-английский словарь > брось это

  • 4 Да брось ты это!

    Colloquial: Give it up!

    Универсальный русско-английский словарь > Да брось ты это!

  • 5 ты это брось, приятель!

    General subject: now lay off, sport!

    Универсальный русско-английский словарь > ты это брось, приятель!

  • 6 садиться на голову

    прост., неодобр.
    jump on smb.; lead smb. a fine dance; cf. there is no telling what he would try next; if you give him an inch, he'll take a mile

    Акимов был иногда несправедливо резок со своими подчинёнными. По этому поводу Майборода говорил другим солдатам: "С нашим братом будешь мягкий - он на голову сядет". (Эм. Казакевич, Сердце друга) — When Akimov happened to be unjustly harsh with his subordinates Mayboroda would say to the other soldiers: 'If you're soft-hearted with chaps like ours they'll lead you a fine dance.'

    - И наш батя, - съехидничала Маша, - хватается за учебный ремень. - Ну, это ты брось! - благодушно оправдывался Михаил. - А потакай ему - на голову сядет. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'And our dad,' said Masha with mock spite, 'grabs hold of his educative belt.' 'Now, come off it!' said Mikhail good-humouredly, justifying himself, 'if you give him an inch, he'll take a mile!'

    Русско-английский фразеологический словарь > садиться на голову

  • 7 С-504

    МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derogor condes NP usu. sing often subj-compl with copula (subj: human fixed WO
    a person or people occupying a low social or professional position
    small fry
    small potatoes tiny cog(s) (in the machine (in the wheel, in some department, in an organization etc)).
    «Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я» (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).
    «Послушай-ка, -сказали они, - ты это брось». - «Что „брось"?..» - я изумился и чуть привстал. «Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка...» (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).
    Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-504

  • 8 мелкая сошка

    • МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derog or condes
    [NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person or people occupying a low social or professional position:
    - tiny cog(s) (in the machine <in the wheel, in some department, in an organization etc>).
         ♦ "Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я" (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).
         ♦ "Послушай-ка, - сказали они, - ты это брось". - " Что " брось"?.." - я изумился и чуть привстал. "Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка..." (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).
         ♦...Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мелкая сошка

  • 9 Д-283

    ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ (ПЕРЕХОДИТЬ/ПЕРЕЙТИ, ПЕРЕБИВАТЬ/ПЕРЕБИТЬ obs) ДОРОГУ (ДОРОЖКУ) кому coll VP subj: human more often pfv past) to block s.o. 's attempt to attain sth., usu. by attaining it first
    X перебежал Y-y дорожку = X got (stood) in Yb way
    X beat Y to it (to the punch, to the draw) X stole a march on Y X stole Y's thunder X snatched sth. from under Y's nose.
    «Ты это про Пашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили». - «Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла» (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-283

  • 10 Д-333

    ВАЛЯТЬ (ЛОМАТЬ, КОРЧИТЬ) ДУРАКА coll, disapprov ВАЛЯТЬ (ЛОМАТЬ, КОРЧИТЬ) ВАНЬКУ (ДУРОЧКУ) highly coll, disapprov VP subj: human
    1. Also: СТРОИТЬ ДУРОЧКУ highly coll, disapprov to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.): X валяет дурака = X plays the fool
    X plays dumb.
    "А за что меня судить?» - «Я могу п-повторить ещё раз...» - «Не надо ваньку валять, - сказал Костенко... -Это у тебя только со Шрезелем такие номера проходили...» -«Я не понимаю, о чем вы говорите». - «3-значит, ты отказываешься давать показания?» (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. " "It's no good you playing the fool," said Kostyenko.... "It was only with Schresel that you could get by with that sort of game.." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1 a).
    «Слушайте, Чонкин, - возбудился Запятаев, - я же вам не следователь. Зачем вы со мной дурака валяете?» (Войнович 4). "Listen, Chonkin"-Zapyataev grew excited-"I'm not interrogating you, why play dumb with me?" (4a).
    2. to act in such a way as to amuse (and occas. annoy) others with one's tricks, anecdotes etc, behave mischievously, in a silly manner
    X валял дурака - X was playing (acting) the fool
    X was monkeying (clowning, fooling) around (in limited contexts) X was up to his (usual) tricks
    хватит валять дурака! - quit fooling around!
    cut (out) the monkey business.
    ...Судя по грохоту кастрюль, доносившемуся из кухни, можно было допустить, что Бегемот находится именно там, валяя дурака, по своему обыкновению (Булгаков 9)....То judge from the clatter of saucepans coming from the kitchen Behemoth was presumably there, playing the fool as usual (9b)
    3. Also: СВАЛИТЬ ДУРАКА (ВАНЬКУ, ДУРОЧКУ) (if impfv, often neg imper or infin with хватит, брось etc) to act irresponsibly, unintelligently, unseriously, make a stupid blunder
    X валяет дурака - X is fooling around
    X is being a fool X is being stupid
    X свалял дурака - X did a stupid thing
    X put his foot in it (in(to) his mouth) X pulled a boner X goofed (up) X blew it X made a fool (out) of himself
    Neg Imper не валяй дурака - quit fooling (around)!
    don't be a fool!
    (Лопахин:) Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы (Любовь Андреевну и Аню) на станции встретить, и вдруг проспал... (Чехов 2). (L.:) I'm a fine one! What a fool I've made of myself! Came here on purpose to meet them (Lyubov Andreyevna and Anya) at the station, and then overslept... (2a).
    ...Затрещал телефон. «Да!» - крикнул (Иван Савельевич) Варенуха. «Иван Савельевич?» - осведомилась трубка препротивным гнусавым голосом. «Его нету в театре!» — крикнул было Варенуха, но трубка тотчас его перебила: «Не валяйте дурака, Иван Савельевич, а слушайте. Телеграммы эти никуда не носите и никому не показывайте» (Булгаков 9)....The telephone rang. "\esr cried (Ivan Savelievich) Varenukha. "Ivan Savelievich?" the receiver inquired in a most repulsive nasal voice. "He is not in the theater!" Varenukha began, but the receiver immediately interrupted him: "Quit fooling, Ivan Savelievich, and listen. Do not take those telegrams anywhere, and do not show them to anyone" (9a).
    4. (variants with валять only) to be idle, spend time lazily
    X валял дурака - X fooled (fiddled) away the (his) time
    X goofed off.
    Как тебе не стыдно! Все работают, а ты дурака валяешь. You should be ashamed of yourself Everyone else is working while you're goofing off.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-333

  • 11 перебегать дорогу

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебегать дорогу

  • 12 перебегать дорожку

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебегать дорожку

  • 13 перебежать дорогу

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебежать дорогу

  • 14 перебежать дорожку

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебежать дорожку

  • 15 перебивать дорогу

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебивать дорогу

  • 16 перебивать дорожку

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебивать дорожку

  • 17 перебить дорогу

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебить дорогу

  • 18 перебить дорожку

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перебить дорожку

  • 19 перейти дорогу

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перейти дорогу

  • 20 перейти дорожку

    • ПЕРЕБЕГАТЬ/ПЕРЕБЕЖАТЬ it's ДОРОГУ < ДОРОЖКУ> кому coll
    [VP; subj: human; more often pfv past]
    =====
    ⇒ to block s.o.'s attempt to attain sth., usu. by attaining it first:
    - X перебежал Y-y дорожку≈ X got (stood) in Y's way;
    - X beat Y to it (to the punch, to the draw);
    - X snatched sth. from under Y's nose.
         ♦ "Ты это про Лашковых брось... Тебе Лашковы дорогу не переходили". - "Зато я им, - Александра даже не старалась скрыть своего мстительного торжества, - перешла" (Максимов 3). "Keep the Lashkovs out of it. The Lashkovs have never got in your way." "No, I got in theirs." Alexandra was openly savoring her revenge (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перейти дорожку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • это ты брось — нареч, кол во синонимов: 2 • не говори так (1) • не делай так (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Это ты брось — Прост. Экспрес. Перестань, заблуждаешься, поступаешь неправильно. Ну спасибо. Открыла глаза… Ничего теперь во мне не осталось. Жить не хочется. Ну, это ты брось. Будто Леонтий тебя не любит (А. Пряшников. Нестандартный Силантьев). Всё рассчитал,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • брось — хорэ, закругляйся, хорошего понемножку, хорош, пора и совесть знать, перестань, кончай, хватит, полно, будет, полноте, хорошенького понемножку, короче, склифосовский, довольно, пора и честь знать, короче Словарь русских синонимов. брось нареч,… …   Словарь синонимов

  • Ум хорошо, два лучше того(а три — хоть брось) — Умъ хорошо, два лучше того (а три хоть брось). Ср. Я, г. докторъ, рѣшился послать въ губернскій городъ. Не сомнѣваюсь въ вашемъ искусствѣ, но вы знаете сами: умъ хорошо, а два лучше. Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ум хорошо, а два лучше того(а три — хоть брось) — Ср. Я, г. доктор, решился послать в губернский город. Не сомневаюсь в вашем искусстве, но вы знаете сами: ум хорошо, а два лучше. Тургенев. Яков Пасынков. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка, делаешь, что к старшим за советом ходишь. Ум хорошо, а два… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хоть брось — Разг. Экспрес. Никуда не годится. Каретник мой плут: взял с меня за починку 500 руб., а в один месяц карета моя хоть брось. Это мне наука: не иметь дела с полуталантами (Пушкин. Письмо Н. Н. Пушкиной, 25 сент. 1832) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • забей на это — нареч, кол во синонимов: 13 • брось (25) • будь проще (9) • выкинь из головы (14) • …   Словарь синонимов

  • гореть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я горю, ты горишь, он/она/оно горит, мы горим, вы горите, они горят, гори, горите, горел, горела, горело, горели, горящий, горевший, горя; св. сгореть; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • не говори так — нареч, кол во синонимов: 1 • это ты брось (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не делай так — нареч, кол во синонимов: 1 • это ты брось (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Сура 20. Та Ха — 1. (1). Та ха. (2). Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен, 2. (3). а только как напоминание для того, кто боязлив, 3. (4). ниспосланием от того, кто создал землю и небеса вышние. 4. (5). Милосердный Он утвердился на троне. 5. (6).… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»