-
1 это обойдётся в копеечку
General subject: it will cost a pretty pennyУниверсальный русско-английский словарь > это обойдётся в копеечку
-
2 это обойдётся вам очень дёшево
General subject: it will come very cheap to youУниверсальный русско-английский словарь > это обойдётся вам очень дёшево
-
3 Вам это обойдётся около ...
General subject: You'd be looking at somewhere near... (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc -- you'd be looking at somewhere near $400.)Универсальный русско-английский словарь > Вам это обойдётся около ...
-
4 Вам это обойдётся примерно в ...
General subject: You're probably looking at... (You're probably looking at $180 plus tax.)Универсальный русско-английский словарь > Вам это обойдётся примерно в ...
-
5 во что мне это обойдётся
Jargon: How much will it set me back?Универсальный русско-английский словарь > во что мне это обойдётся
-
6 обходиться
1. обойтись (с кем-л.)treat (smb.)2. обойтисьобходиться с кем-л. как с равным — treat smb. as an equal
1. ( стоить) cost*; come* to2. (тв.; довольствоваться) manage (with), do (with), make* (with)3. (без) manage (without), do (without)обойтись без посторонней помощи — manage / do without any help / assistance
4. ( с отрицанием):без учебников не обойтись — one cannot do without text-books
♢
обойдётся как-нибудь — things will settle one way or another -
7 обойтись дополнительно ещё в ...
General subject: cost an extra... (That will cost you an extra $10. - Это обойдётся вам дополнительно ещё в 10 долларов.)Универсальный русско-английский словарь > обойтись дополнительно ещё в ...
-
8 опередить [тебя]
Colloquial: beat you to it (if someone else has beat you to it then it could cost you a lot more - если кто-то успеет раньше тебя/опередит тебя, это обойдётся намного дороже) -
9 М-71
САМОЕ МЕНЬШЕЕ (МАЛОЕ) AdjP these forms only used as a restr marker fixed WOnot less than (the amount or thing named)at leastat the very least nothing short of.Ремонт дачи вам обойдётся самое меньшее в девять тысяч рублей. Renovating your dacha will cost you at least nine thousand roubles.Это ведь не шутка - самовольно, вопреки райкому снять человека с лесозаготовок. Самое малое - строгач (slang = строгий выговор) обеспечен (Абрамов 1). After all, it was no joke to go against the First Secretary and take someone off logging duty without authorization. At the very least you would be called on the carpet... (1a). -
10 самое малое
• САМОЕ МЕНЬШЕЕ < МАЛОЕ>[AdjP; these forms only; used as a restr marker; fixed WO]=====⇒ not less than (the amount or thing named):- at least;- nothing short of.♦ Ремонт дачи вам обойдётся самое меньшее в девять тысяч рублей. Renovating your dacha will cost you at least nine thousand roubles.♦ Это ведь не шутка - самовольно, вопреки райкому снять человека с лесозаготовок. Самое малое - строгач [slang = строгий выговор] обеспечен (Абрамов 1). After all, it was no joke to go against the First Secretary and take someone off logging duty without authorization. At the very least you would be called on the carpet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > самое малое
-
11 самое меньшее
• САМОЕ МЕНЬШЕЕ < МАЛОЕ>[AdjP; these forms only; used as a restr marker; fixed WO]=====⇒ not less than (the amount or thing named):- at least;- nothing short of.♦ Ремонт дачи вам обойдётся самое меньшее в девять тысяч рублей. Renovating your dacha will cost you at least nine thousand roubles.♦ Это ведь не шутка - самовольно, вопреки райкому снять человека с лесозаготовок. Самое малое - строгач [slang = строгий выговор] обеспечен (Абрамов 1). After all, it was no joke to go against the First Secretary and take someone off logging duty without authorization. At the very least you would be called on the carpet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > самое меньшее
См. также в других словарях:
Тень, или Может быть, всё обойдётся — Жанр сказка, притча Режиссёр Михаил Козаков Автор сценария Михаил Козаков, Игорь Шевцов В главных ролях … Википедия
обойтись — обойдусь, обойдёшься; обошёлся, шлась, шлось; обошедшийся; обойдясь; св. 1. Поступить с кем л. каким л. образом. О. ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мальчишкой. Она обошлась со мной, как мать. Смотри,… … Энциклопедический словарь
обойтись — обойду/сь, обойдёшься; обошёлся, шла/сь, шло/сь; обоше/дшийся; обойдя/сь; св. см. тж. обходиться 1) Поступить с кем л. каким л. образом. Обойти/сь ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мал … Словарь многих выражений
Список эпизодов сериала «Офис» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
Козаков, Михаил Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Козаков. Не следует путать с Казаков, Михаил Михайлович. Михаил Козаков … Википедия
Козаков, Михаил — Не путать с историком Казаковым Михаилом Михайловичем Михаил Козаков Имя при рождении: Михаил Михайлович Козаков Дата рождения: 14 октября 1934 (74 … Википедия
Козаков М. — Не путать с историком Казаковым Михаилом Михайловичем Михаил Козаков Имя при рождении: Михаил Михайлович Козаков Дата рождения: 14 октября 1934 (74 … Википедия
Козаков М. М. — Не путать с историком Казаковым Михаилом Михайловичем Михаил Козаков Имя при рождении: Михаил Михайлович Козаков Дата рождения: 14 октября 1934 (74 … Википедия
Козаков Михаил Михайлович — Не путать с историком Казаковым Михаилом Михайловичем Михаил Козаков Имя при рождении: Михаил Михайлович Козаков Дата рождения: 14 октября 1934 (74 … Википедия
Михаил Козаков — Не путать с историком Казаковым Михаилом Михайловичем Михаил Козаков Имя при рождении: Михаил Михайлович Козаков Дата рождения: 14 октября 1934 (74 … Википедия