это+лучше,+чем

тем лучше — tanto meglio

как нельзя лучше — nel migliore dei modi

сегодня погода лучше, чем вчера — oggi il tempo è più bello di ieri

ей сегодня лучше — oggi sta meglio

тебе бы лучше остаться — faresti meglio a rimanere

прелестные девушки: одна лу́чше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra

французские вина, по-моему, лу́чше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani

Всё готово? Так-то лу́чше — Tutto pronto? Cose va meglio

постарайся сделать это как можно лу́чше — cerca di farlo il meglio possibile

ребёнку сегодня лу́чше — il bambino si sente meglio

он умён, а лу́чше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto

как нельзя лу́чше — al meglio, nel migliore dei modi

дела идут как нельзя лу́чше — le cose vanno per il meglio

лу́чше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лу́чше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

ум хорошо, а два лу́чше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

обед получился ничего — il pranzo è venuto mica male

чувствовать себя ничего — sentirsi benone

учитель у нас ничего — il nostro maestro è mica male

смотри, девушка очень даже ничего — guarda, la ragazza è tutt'altro che brutta

извините. - ничего — scusi. - non fa niente

я ничего не видел — non ho visto niente

чувствует себя ничего́ — si sente abbastanza bene

живёт ничего́ — sta abbastanza bene

он очень даже ничего́ — (lui) non è male

обед получился ничего́ — il pranzo non è stato mica male

ничего́, всё в порядке! — niente, tutto a posto!

это ничего́ не значит — non significa un bel nulla

тебе больно? - ничего́ — ti fa male? - niente

стоит двести тысяч?! - ничего́! — costa duecentomila?! - la miseria!

его ничего́ не интересует — non lo interessa niente

он ничего́ не знает — (egli) non sa niente

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

чем скорее, тем лучше — prima è meglio è

он скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore

он сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato

скорее всего — la cosa più probabile è che

чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è

как можно скоре́е — al più presto

скоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui

скоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù

скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...

прежде было лучше — in passato si stava meglio

прежде всего — prima di tutto

он узнал это прежде меня — lo seppe prima di me

прежде чем садиться обедать, вымой руки! — lavati le mani prima di mangiare!