-
61 дорогой ценой
• ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:- X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;- X came to Y at a great price < at great cost>.♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой
-
62 фридерианский
( относящийся к эпохе Фридриха Великого) friderizianisch -
63 восходить
взойти1. поэт. = всходить 1, 2это восходит к XV веку — it goes back, или it can be traced back, to the fifteenth century
-
64 несозвучный
(дт.)dissonant (to), out of tune (with); inconsonant (with, to)несозвучный эпохе — out-of-date, out of keeping with the age, anachronistic
-
65 относиться
отнестись (к)1. (обращаться с кем-л.) treat (d.); (считать, смотреть на что-л.) regard (d.)хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.
плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.
серьёзно относиться к своим обязанностям и т. п. — take* one's duties, etc., seriously
относиться легко — make* light (of)
2. тк. несов. ( иметь отношение) concern (d.), have to do (with); (к делу, о котором идёт речь) be to the pointэто к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him
это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant
это к делу не относится — it's beside the point; it's neither here nor there разг.
относящийся к — bearing on, pertaining to
3. тк. несов. мат. be4. тк. несов. (принадлежать к какой-л. эпохе) date (from)это относится к тому времени — it goes / dates back to the time
5. страд. к относить I -
66 современный
contemporary; ( соответствующий эпохе) modern; up-to-dateбыть современным — be on modern lines, be up-to-date
-
67 созвучный
(дт.)consonant (with, to), in keeping / harmony (with)созвучный эпохе — in keeping / tune with the times
-
68 современное произведение искусства
adjgener. (созвучное эпохе) laikmetīgs mākslas darbsРусско-латышский словарь > современное произведение искусства
-
69 делопроизводство в нотариальной конторе
nhist. tabellionage (устар. относится к эпохе Старого Порядка)Dictionnaire russe-français universel > делопроизводство в нотариальной конторе
-
70 оттоновский
-
71 совокупность знаний
-
72 структура знаний
-
73 несозвучный
прил.dissonante; non sintonizzato ( con qc)несозву́чный эпохе — non consono ai tempi
* * *adjgener. dissonante -
74 новый
1) (не бывший в употреблении, только что созданный) nuovo2) (недавно появившийся, открытый) nuovo, recente3) ( незнакомый) nuovo, sconosciuto4) ( появившийся вместо прежнего) nuovo5) ( относящийся к ближайшей эпохе) moderno6) ( относящийся к нынешнему году) di quest'anno, novello* * *прил.1) nuovo, di nuovo conioно́вая техника — nuova tecnica
но́вая книга — un nuovo libro
но́вый жилец — un nuovo inquilino
но́вая планета — un nuovo pianeta
зерно но́вого урожая — grano dell'ultimo raccolto
2) полн. ф. ( современный) nuovo, moderno, attualeно́вая история — storia moderna
русский литературный язык но́вого времени — letteratura russa moderna
посетить но́вые места — visitare luoghi sconosciuti
••как но́вый — (come) nuovo di zecca
Новый год — Anno Nuovo; Capodanno
но́вое слово — la parola nuova
вот ещё но́вое дело! — questo poi no!; che novità sono queste?!
* * *adj1) gener. moderno, redivivo, novello, nuovo, di fresca data, recente, secondo2) fin. di prima mano (о товаре) -
75 первобытный
1) ( об эпохе) primitivo, preistorico2) (дикий, отсталый) incolto, primitivo, arretrato* * *прил.1) primitivo, primevo книжн.первобы́тное общество — società primitiva
2) ( устарелый) primitivo, antiquato, antidiluviano ( допотопный)первобы́тная техника — tecnica antidiluviana
3) (невозделанный, нетронутый) incolto, vergineпервобы́тная природа — la natura vergine
4) ( первоначальный) primordiale, originario* * *adjgener. primordiale, primigenio, primitivo -
76 современный
1) (относящийся к одному времени с кем-либо, чем-либо) contemporaneo2) ( относящийся к настоящему времени) contemporaneo, moderno, di oggi3) ( не отсталый) moderno, avanzato* * *прил.1) attuale, moderno, di oggi; odiernoсовреме́нная молодёжь — gioventù di oggi
совреме́нное оборудование — attrezzatura moderna
совреме́нное положение — situazione attuale
2) ( относящийся к одной эпохе) contemporaneo; coevoсовреме́нная поэту эпоха — l'epoca in cui ha vissuto il poeta
* * *adjgener. d'oggi, contemporaneo, attuale, coetaneo (+D), coevo, d'adesso, moderno, odierno, presente, sofisticato -
77 созвучный
1)муз. созвучные ноты — үндес ноталар
2)3)произведение, созвучное эпохе — дәуірмен үндес шығарма
-
78 созвучный
-ая; -ое1) муз. аһәңле, аһәңдәш2) ярашлы, аһәңле, аһәңдәш; аваздаш, муафыйк, туры килә торганпроизведение, созвучное эпохе — заманга муафыйк әсәр
-
79 характерный
-ая; -ое1) үзенчәлекле, үзенә бер төрле2) характерлы, [үзенә] хас3) (свойственный определённому народу, эпохе) характерлы, характер...ы -
80 современный
1) (относящийся к настоящему времени, к настоящей эпохе) суча́сний; ( нынешний) сьогоча́сний\современныйая эпо́ха — суча́сна епо́ха
\современныйое обору́дование — суча́сне устаткова́ння
2) (того времени, о котором идёт речь) тогоча́сний, тоді́шній, суча́снийПолта́вская би́тва по \современный ой гравю́ре — Полта́вська би́тва (Полта́вський бій) за тогоча́сною гравю́рою
3) ( кому-чему - относящийся к одному времени с кем-чем) суча́сний (кому-чому), одноча́сний (з ким-чим)\современныйые Пу́шкину поэ́ты — суча́сні Пу́шкінові пое́ти
См. также в других словарях:
ЭПОХЕ — (от греч. epohe удержание, самообладание, воздержание от суждений) термин, заимствованный Э.Гуссерлем в 1904 1905 из философии антич. скептицизма и синонимичный «принципу беспредпосылочности», сформулированному им в «Логических исследованиях».… … Философская энциклопедия
Эпохе — Эпохе, также эпохэ (греч. ἐποχή «задержка, остановка, удерживание, самообладание») принцип рассуждения в философии, который означает приостановку всех метафизических суждений суждений о бытии предмета вне воспринимающего его… … Википедия
ЭПОХЕ́ — (от греч. ἐποχή – остановка, прекращение, воздержание от суждения) – понятие, восходящее к античному скептицизму (Пиррон, Энесидем), в 20 в. возрожденное Э.Гуссерлем и толкуемое им как совокупность подготовительных процедур феноменологического… … Философская энциклопедия
эпохе — (греч. epochē остановка, прекращение), центральное понятие древнегреческого скептицизма, воздержание от суждения; введено Пирроном. В феноменологии Гуссерля то же, что так называемая эйдетическая редукция, то есть исключение («заключение в… … Энциклопедический словарь
ЭПОХЕ — (греч. epoche остановка прекращение), центральное понятие древнегреческого скептицизма, воздержание от суждения; введено Пирроном. В феноменологии Гуссерля то же, что т. н. эйдетическая редукция, т. е. исключение ( заключение в скобки ) всех… … Большой Энциклопедический словарь
ЭПОХЕ — англ. epoche; нем. epochal. 1. В античной философии воздержание от суждения в связи с отсутствием полной достоверности в человеческом познании, путь к душевному покою и невозмутимости. 2. В феноменологии (Э. Гуссерль) средство, с помощью к рого… … Энциклопедия социологии
ЭПОХЕ — (гр. слово, обозначающее сомнение): сомнение в суждении, утверждающем существование вещи. Эпохе настоятельно рекомендует феноменология Гуссерля для изучения феноменов сознания: так, она позволяет нам понять, например, смысл различных религий… … Философский словарь
эпохе — (др. греч. έποχη задержка, приостановка) 1) Воздержание от суждения, бывшее центральным понятием древнегреческого скептицизма; 2) исключение ( заключение в скобки ) всех суждений о предмете, а также вопроса о его реальном бытии (т.н. эйдетическая … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ЭПОХЕ — англ. epoche; нем. epochal. 1. В античной философии воздержание от суждения в связи с отсутствием полной достоверности в человеческом познании, путь к душевному покою и невозмутимости. 2. В феноменологии (Э. Гуссерль) средство, с помощью к рого… … Толковый словарь по социологии
ЭПОХЕ — познавательная установка на воздержание категорических истинных суждений о предметах объективной действительности, поскольку любые суждения такого рода всегда делаются конкретными субъектами, которые не только не гарантированы от ошибок, но,… … Философия науки: Словарь основных терминов
ЭПОХЕ — (от греч. epohe удерживание, самообладание) воздержание от суждений о мире. Одно из основных понятий феноменологии, нередко употребляется как синоним феноменологической редукции. Посредством феноменологического Э. осуществляется переход от… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь