-
21 pagina
ж.1) страница (книги и т.п.)••2) страница, полоса ( газеты)3) страница, эпизод, событиеè una pagina gloriosa ma tragica della nostra storia — это славная, но трагическая страница нашей истории
* * *сущ.1) общ. страница2) бот. поверхность листа -
22 flashback
м. неизм.; англ.ретроспективный эпизод (в кино, литературе) -
23 antefatto
m. (presupposto)предпосылка (f.), предыстория (f.); предшествующий эпизод -
24 avvenimento
m.событие (n.), происшествие (n.); (caso) случай; (episodio) эпизод; (vicenda) история (f.) -
25 chiave
1. f.1) ключ (m.)3) (mus.)2. agg.ключевой, важнейший, основной3.•◆
tenere sotto chiave — держать взапертиversione in chiave moderna delle tragedie greche — постановка (прочтение) греческих трагедий в современном ключе
chiave di volta — a) (arch.) ключ свода; b) (fig.)
prezzo chiavi in mano — цена "под ключ"
-
26 episodico
agg.эпизодический; нерегулярный; случайный; (colloq.) проходнойè un fatto episodico che non cambia la situazione — это всего лишь эпизод, не меняющий сущности дела
-
27 finale
1. agg.1) завершающий, финальный; последний; (decisivo) решающий, окончательный2) (gramm.)2. m.финал, эпилог; конец3. f.(sport.) концовка, финал (m.)4.•◆
giudizio finale — Страшный суд -
28 flashback
m.ретроспективный эпизод, всплывающий в памяти -
29 madre
1. f.1) (genitrice) матьdi (della) madre — материнский (agg.)
da madre — по-матерински (avv.)
fare da madre a qd. — быть второй матерью кому-л.
2) (origine) мать, матушка3) (suora)4) (femmina) мать, самка, матка2. agg.3.•scena madre — a) (teatr.) ключевой эпизод пьесы (фильма, романа); b) (scenata) скандал
madre nobile — (teatr.) амплуа благородной матери
4.•tale madre, tale figlia — яблоко от яблони недалеко падает
-
30 quadro
1. agg.2. m.1) (scacco) квадрат; клетка (f.)2) (tela) картина (f.), полотно (n.)quadro a olio — масло (n.)
3) сцена (f.), картина (f.)4) (descrizione) описание (n.)5) (pannello) щит, пульт9) (pl. nelle carte) бубны -
31 scena
f.1.1) (palcoscenico) сцена; театр (m.); подмостки (pl.)calcare le scene — выступать на сцене (быть актёром, играть в театре)
entrare in scena — a) выйти на сцену; b) (fig.) начать свою деятельность
uscire di scena — a) удалиться (уйти) за кулисы; b) (fig.) сойти со сцены
"Presto fummo io e Ljuba a rubare la scena e a provocare l'applauso" (A. Boffa) — "Вскоре мы с Любой завоевали всеобщее внимание и сорвали аплодисменты" (А. Боффа)
2) (scenario) декорации (pl.)la scena di "Delitto e castigo" è Pietroburgo — место действия "Преступления и наказания" - Петербург
3) явление (n.), сцена, картинаscena madre — a) ключевой эпизод пьесы; b) (fig.) скандал (m.)
4) (quadro) зрелище (n.), картина2.•◆
all'esame ha fatto scena muta — на экзамене он не смог выдавить из себя ни слова (не открыл рта, набрал в рот воды)colpo di scena — a) эффектная сцена; b) (fig.) неожиданный поворот событий
non ti fidare, è tutta scena! — не верь ей, это одно притворство! (она притворщица!)
-
32 sequenza
-
33 spunto
m.prendere lo spunto da — отталкиваться от (исходить из) + gen.; вдохновляться + strum.
-
34 storia
f.1.1) историяstoria antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)
storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)
2) (racconto) сказкаla storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"
nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!
il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви
3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!
4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)
sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься
6) (pl. difficoltà)fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)
se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!
senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний
alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!
quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!
non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)
ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился
2.•◆
sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль
le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)
-
35 -O321
a) ± замять неприятный разговор; переменить пластинку;b) преодолеть препятствие, перешагнуть через препятствие:Era un laido e piccolo episodio della sua guerra, ma bisognava passar oltre. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Это был мелкий и безобразный эпизод в той борьбе, которую он вел, но через это надо было перешагнуть. -
36 -T353
a) поселиться, устроиться на жительство:A raccontare questo episodio fu una donna di San Frediano, dove si erano recati gli insegnanti della «scuola per genitori», piantando le tende in via d'Ardiglione.... (E. Altavilla, «Processo ai genitori»)
Этот эпизод рассказала одна женщина из Санфредиано, куда отправились учителя «школы для родителей» и устроились там на улице Ардильоне.b) стать завсегдатаем:Giulio arrivava ogni giorno al Torino... ma non aveva piantato le tende al caffè come Giordano. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Каждый день Джулио приходил в кафе «Турин», но в отличие от Джордано он не стал там завсегдатаем.c) засидеться в гостях.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЭПИЗОД — (греч. epeisodos вводное действие). 1) случайное событие, связанное с главным действием в литературном произведении или жизни. 2) в музыке: вставочное место, вставочная фраза. 3) в древнегреческой трагедии: те части, которые произносились между… … Словарь иностранных слов русского языка
Эпизод — (греч. έπεσόδιος вставка): Отдельное небольшое событие, происшествие[1]; Составная часть сюжета литературного произведения или кинофильма, имеющая самостоятельное повествовательное значение. Эпизод связан с основной темой сочинения, но… … Википедия
эпизод — См … Словарь синонимов
эпизод — а, м. épisode m. <, гр. epeisodion постороннее. 1. Отдельное происшествие, событие, случай из жизни. МАС 2. Один молодой человек, преданный суду и отрешенный без всяких доказательств. был сослан в Сибирь по рассуждению великого князя.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭПИЗОД — ЭПИЗОД, эпизода, муж. (греч. epeisodion, букв. привходящее, постороннее). 1. В древнегреческой драме часть действия между выступлениями хора (лит. ист.). 2. Случай, событие, происшествие. «Всякие эпизоды по четвергам у нас случаться стали.»… … Толковый словарь Ушакова
ЭПИЗОД — ЭПИЗОД, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЭПИЗОД — муж., греч. происшествие, случай сам по себе посторонний, но по сцепленью связанный с главным происшествием; вводный рассказ. дический, дичный, к сему относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЭПИЗОД — в геологии иногда син. термина фаза. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
эпизод — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? эпизода, чему? эпизоду, (вижу) что? эпизод, чем? эпизодом, о чём? об эпизоде; мн. что? эпизоды, чего? эпизодов, чему? эпизодам, (вижу) что? эпизоды, чем? эпизодами, о чём? об эпизодах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
эпизод — а, м. 1) Отдельное происшествие, событие, случай из жизни. Да, без сомнения, бывают критические эпизоды в супружеской жизни (Л. Толстой). 2) Одно из звеньев какого л. явления, процесса и т. п. Идея законности, идея права для русского народа… … Популярный словарь русского языка
эпизод — произошёл эпизод • существование / создание, субъект, факт эпизод произошёл • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён