-
101 ruptura eléctrica
сущ.тех. электрический пробой -
102 percement électrique
сущ.тех. электрический пробойФранцузско-русский универсальный словарь > percement électrique
-
103 perforation électrique
сущ.1) тех. электрический пробой, электрическое бурение2) радио. электрическая перфорация, электрическая пробивкаФранцузско-русский универсальный словарь > perforation électrique
-
104 breakdown test
испытание на электрическую прочность; испытание на электрический пробойEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > breakdown test
-
105 Durchschlag
(m)(электрический) пробой -
106 Durchstoß
(m)(электрический) пробой -
107 Zimmerman cell fusion
Клеток слияние по Циммерману — метод, разработанный У.Циммерманом. Клетки помещают в высокочастотное электрическое поле низкой мощности, в котором они выстраиваются в цепочки. Затем в мембране клеток делают электрический пробой для образования микропор, изменяющих свойства проницаемости мембран и позволяющих смешивать цитоплазмы. В результате этого возможно полное слияние клеток, а также перемещение фрагментов ДНК, несущих определенные гены.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Zimmerman cell fusion
-
108 arcing
-
109 arcing
-
110 elektrischer Durchbruch
m электрический пробой м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > elektrischer Durchbruch
-
111 Spannungsdurchschlag
m электрический пробой м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spannungsdurchschlag
-
112 electrical breakdown
Электрический пробойСостояние, возникающее преимущественно в высоких электрических полях, когда номинальный изолятор начинает проводить ток.Англо-русский словарь по нанотехнологиям > electrical breakdown
-
113 Felddurchschlag
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Felddurchschlag
-
114 breakdown test
испытание на разрушение; испытание на (электрический) пробойtrade test — профессиональные испытания, проверка мастерства
sampling test — выборочный контроль; периодические испытания
English-Russian dictionary on nuclear energy > breakdown test
-
115 arcing
1. электрический пробой2. образовывающий дугу -
116 disruptive discharge
пробивной разряд
пробой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
разряд при пробое
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1.19 полный электрический разряд (disruptive discharge): Явление, связанное с отказом изоляции, находящейся под напряжением, при котором разряд полностью перекрывает испытуемую изоляцию, снижая напряжение между электродами до нуля или почти до нуля.
Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disruptive discharge
-
117 arcing
возникновение электрической дуги
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
дуговой пробой
искрение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
дуговой разряд
Самостоятельный электрический разряд, при котором электрическое поле в разрядном промежутке определяется в основном величиной и расположением в нем объемных зарядов и который характеризуется малым катодным падением потенциала (порядка или меньше ионизационного потенциала газа), а также интенсивным испусканием электронов катодом в основном благодаря термоэлектронной или электростатической эмиссии.
[ ГОСТ 13820-77]
дуговой разряд
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
EN
образование (электрической) дуги
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arcing
-
118 arc fault
- "дуговая" неисправность
"дуговая" неисправность
Неисправность, приводящая к возникновению дуги.
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
An arc fault occurs when there is a reduction in the dielectric strength of the insulating means (air, in LV switchboards) interposed between two or more conducting elements at different potential.
The arc is generated at the moment when, due to the high ionization of the air, there is a breakdown of the dielectric of the medium and the consequent flow of the current through it.
In an arc fault the highest stresses are of thermal type and proportional to RaI2 owing to the high value taken by the arc resistance Ra; this because the fault current flows in a medium which is always insulating, even if extremely ionized.
Such stresses manifest themselves essentially in the form of:
• high thermal gradients caused by the quick and intense rise in the air temperature;
• high pressure gradients in the form of pressure wave;
• high ionization of the air with consequent reduction of its insulating strength.
Generally speaking, in a LV assembly designed and tested according to the Standard IEC 60439-1 an arc fault is not very likely to occur; however, should it occur, the consequences would be extremely harmful to both the equipment as well as the personnel (see Chapters 2.2 and 2.3).
The causes of an arc fault can be both technical as well as non technical; among the latter the most frequent are the following:
• personnel errors, above all during maintenance operations;
• installation operations not sufficiently accurate;
• inadequate maintenance, above all in the case of severe environmental conditions.
Among the technical causes of an arc fault in a LV assembly the following ones are to be remembered:
• breakdown of the insulation essentially in the proximity of the supports of the busbars and of the plug-in contacts of the withdrawable units (75% of cases);
• overvoltages generating disruptive discharges between the points at minimum clearances (15% of cases);
• constructional defects of the apparatus (10% of cases).
[ABB]К «дуговой» неисправности, относится неисправность, обусловленная уменьшением электрической прочности изолирующей среды (воздуха в НКУ) между двумя или более токоведущими частями, находящимися под разными электрическими потенциалами.
Дуга образуется в тот момент, когда вследствие высокой ионизации воздуха происходит пробой изолирующей среды, вследствие чего через нее начинает протекать электрический ток.
Проявлением дуговой неисправности, является тепловое воздействие, пропорциональное RaI2 и достигающее большого значения вследствие большого сопротивления дуги Ra.
Дело в том, что ток дуги протекает через среду, которая всегда является изолирующей, пусть даже и чрезвычайно ионизированной.
Указанные воздействия очевидны сами по себе особенно в форме:
• теплового градиента температуры, вызванного быстрым и интенсивным подъемом температуры воздуха;
• высоким градиентом давления в форме волны давления;
• высокой ионизацией воздуха с последующим уменьшением электрической прочности.
Вообще говоря, в НКУ, разработанных и испытанных в соответствии с требованиями стандарта МЭК 60439-1 «дуговая» неисправность маловероятна. Однако, если дуга все таки возникнет, ее последствия буду чрезвычайно тяжелыми как для оборудования, так и для персонала (см. п. 2.2 и 2.3).
Причина дуговой неисправности может носить как технический, так и нетехнический характер. Среди последних наиболее часто возникают следующие:
• ошибки персонала, совершаемые главным образом во время технического обслуживания;
• недостаточно аккуратное выполнение монтажа;
• ненадлежащее техническое обслуживание, главным образом при эксплуатации НКУ в тяжелых условиях окружающей среды.
Среди технических причин дуговой неисправности в НКУ необходимо помнить о следующих:
• пробой изоляции, особенно вблизи опор шин и втычных контактов выдвижных частей НКУ (75 % случаев);
• перенапряжения, вызываемые разрушительными электрическими разрядами между точками с минимальными зазорами (15 % случаев);
• конструктивные дефекты аппаратуры (10 % случаев).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arc fault
-
119 kabel
Iсущ. кабель (электрический герметрически изолированный провод для подземных или подводных линий). Elektrik kabeli электрический кабель, telefon kabeli телефонный кабель, kabelin deşilməsi пробой кабеля, kabelin sınağı испытание кабеляIIприл. кабельный. Kabel armaturu кабельная арматура, kabel qovşağı кабельный узел, kabel quyusu кабельный колодец, kabel xəndəyi кабельная траншея, kabel xətti кабельная линия -
120 breakdown
- breakdown
- n1. разрушение, обрушение; поломка, авария
2. дробление, измельчение
3. распад; разложение; расслоение; классификация ( зернового материала)
4. пробивание, пробой ( электрический)
- insulation breakdown
- operation breakdown
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОБОЙ — д и э л е к т р и к о в и п ол у п р о в о д н и к о в резкое падение их электрич. сопротивления при достаточно высоком приложенном к образцу напряжении (см. также Пробой электрический). Э. п. отличается от теплового пробоя тем, что на подготовит … Физическая энциклопедия
электрический пробой — пробой; отрасл. электрический пробой; диэлектрический пробой Явление в изоляции при воздействии электрического поля, приводящее к образованию канала высокой проводимости. электрический пробой; отрасл. внутренний пробой Пробой, обусловленный… … Политехнический терминологический толковый словарь
электрический пробой — Пробой, обусловленный ударной ионизацией или разрывом связей между частицами диэлектрика непосредственно под действием электрического поля. [ГОСТ 21515 76] Электрическим (прокалывающим) пробоем называют пробой изоляции в наиболее ослабленном… … Справочник технического переводчика
Электрический пробой — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Электрический пробой — 27. Электрический пробой Пробой, обусловленный ударной ионизацией или разрывом связей между частицами диэлектрика непосредственно под действием электрического поля Источник: ГОСТ 21515 76: Материалы диэлектрические. Термины и определения оригинал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
электрический пробой — elektrinis pramušimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. electric breakdown vok. elektrischer Durchschlag, m rus. электрический пробой, m pranc. claquage électrique, m; percement électrique, m; perforation électrique, f … Automatikos terminų žodynas
электрический пробой — elektrinis pramušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. electric breakdown; electrical breakdown vok. elektrischer Durchschlag, m rus. электрический пробой, m pranc. claquage électrique, m … Fizikos terminų žodynas
электрический пробой p-n перехода — Пробой p n перехода, обусловленный лавинным размножением носителей заряда или туннельным эффектом под действием приложенного напряжения. [ГОСТ 15133 77] Тематики полупроводниковые приборы EN P N junction electrical breakdown DE elektrischer… … Справочник технического переводчика
электрический пробой p-n перехода — elektrinis pn sandūros pramušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. p n junction electrical breakdown vok. elektrischer Durchschlag des pn Überganges, m rus. электрический пробой p n перехода, m pranc. claquage électrique d’une jonction … Fizikos terminų žodynas
Электрический пробой — English: Electrical puncture Пробой, обусловленный ударной ионизацией или разрывом связей между частицами диэлектрика непосредственно под действием электрического поля (по ГОСТ 21515 76) Источник: Термины и определения в электроэнергетике.… … Строительный словарь
электрический пробой р-п-перехода — Пробой р п перехода, обусловленный лавинным или туннельным механизмом. Примечание. Различают термины лавинный пробой и туннельный пробой (нрк ценеровский пробой , зинеровский пробой ) … Политехнический терминологический толковый словарь