-
21 гречневая каша сама себя хвалит
посл.1) (о чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале) cf. good wine needs no bush; good ware will sell itself; true coral needs no painter's brush- Когда я там был осенью, в новом районе родилась уже первая тысяча коренных горожан; одну девчушку в нашу честь хотели даже назвать Электра, да я отсоветовал, говорю: назовите Машей или Катей - чудесные имена, а электричество, как и гречневая каша, само себя хвалит! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'When I was there last autumn, the first thousand new citizens had already been born in the town; one little girl's parents actually wanted to call her Electra in our honour, but I advised them against it. Call her Masha or Katya, I said, those are splendid names, and electricity, like good wine, needs no bush.'
2) ирон. ( о нескромном самовосхвалении) cf. each bird loves to hear himself sing; self-praise is no recommendation; pat one's own back; blow one's own trumpet (horn)- Пшённая каша сама себя хвалит! - сказал Ксан Ксаныч и покачал головой, удивляясь молодой Тосиной нескромности. (Б. Бедный, Девчата) — 'Patting your own back, eh?' Xan Xanich said, shaking his head at such immodesty in a girl so young.
Русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Электра — (Electra, Ήλέχτρα), или Лаодика. Дочь Агамемнона и Клитемнестры. Она спасла жизнь своего брата, Ореста, и впоследствии вместе с ним отомстила за смерть своего отца, содействуя умерщвлению Клитемнестры. (Источник: «Краткий словарь мифологии и… … Энциклопедия мифологии
ЭЛЕКТРА — 1. героиня трагедии Эсхила «Хоэфоры» («Приносящие возлияние»; вторая трагедия из трилогии «Оре стея», 459 г. до н.э.), дочь микенского царя Агамемнона и Клитемнестры. Согласно пророчеству Аполлона Дельфийского Клитемнестра и ее любовник Эгисф,… … Литературные герои
ЭЛЕКТРА — в греческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры, спасительница и помощница брата Ореста, которому помогла отомстить за отца, убив мать и ее возлюбленного Эгисфа. Образ Электры получил развитие в мировой литературе (Софокл, Эврипид и др.) … Большой Энциклопедический словарь
Электра — в мифах древних греков дочь Агамемнона и Клитеместры. Одержимая жаждой мести, помогает брату Оресту осуществить возмездие за убийство отца Клитеместрой и её возлюбленным Эгисфом … Исторический словарь
электра — сущ., кол во синонимов: 6 • астероид (579) • героиня (17) • звезда (503) • … Словарь синонимов
Электра — (Hlekra): 1) дочь Океана, супруга Тавманта, от которого у нееродились Ирида и Гарпии; 2) дочь Атланта, одна из семи Плеяд. Легенды оней приурочивались к острову Самофракии, получившему название островаЭ. . Здесь, по преданию, Зевс вступил с Э. в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Электра — У этого термина существуют и другие значения, см. Электра (значения). Электра (др. греч. Ἠλέκτρα янтарь) в древнегреческой мифологии[1] дочь Агамемнона и Клитемнестры, излюбленная героиня греческих трагедий. Эпос Гомера не знает… … Википедия
Электра — Орест и Электра. Мрамор. 1 в. Национальный музей. Рим. ЭЛЕКТРА, в греческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры. Одержимая жаждой мести, помогает брату Оресту осуществить возмездие за убийство отца Клитемнестрой и ее возлюбленным Эгисфом. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Электра — Орест и Электра. Мрамор. 1 в. Национальный музей. Рим. Орест и Электра. Мрамор. 1 в. Национальный музей. Рим. Электра в мифах древних греков дочь Агамемнона и Клитеместры. Одержимая жаждой мести, помогает брату Оресту осуществить возмездие за… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Электра — (греч. Elektra) в греческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры, сестра Ореста и Ифигении. Э. помогла Оресту отомстить за убитого отца. После того, как Ореста оправдали и он стал царем Микен, Э. вышла замуж за его друга Пилада. (И.А.… … Античный мир. Словарь-справочник.
ЭЛЕКТРА — Дочь Агамемнона и Клитемнестры; имя ее, не встречающееся у Гомера, впервые упоминается у Стесихора. Электра – одна из центральных фигур драмы убийства и мести у греческих драматургов. Изображалась Эсхилом, Софоклом и Еврипидом как фантастически… … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии
