-
41 performance
- эксплуатационные характеристики
- характеристики (работы)/качество работы
- характеристика
- функциональные характеристики
- технические характеристики
- результаты деятельности компании
- рабочие характеристики
- рабочие параметры
- рабочая характеристика
- работоспособность
- производительность
- коэффициент полезного действия
- качество функционирования
- качественные показатели
- исправная работа (машины)
- исполнение
- деятельность
- выступление
выступление
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
исправная работа (машины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
качественные показатели
качество
качественные характеристики
рабочая характеристика
показатели работы
исполнение
работа
производительность
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- качество
- качественные характеристики
- рабочая характеристика
- показатели работы
- исполнение
- работа
- производительность
EN
качество функционирования
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
коэффициент полезного действия
Отношение отдаваемой мощности к потребляемой активной мощности.
[ОСТ 45.55-99]
коэффициент полезного действия
КПД
Величина, характеризующая совершенство процессов превращения, преобразования или передачи энергии, являющаяся отношением полезной энергии к подведенной.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
коэффициент полезного действия
-
[IEV number 151-15-25]EN
efficiency
ratio of output power to input power of a device
NOTE – If the output power and/or input power is electric, active power is meant.
[IEV number 151-15-25]FR
rendement, m
rapport de la puissance de sortie à la puissance d'entrée d’un dispositif
NOTE – Lorsque la puissance d’entrée ou de sortie est électrique, il s’agit de puissance active.
[IEV number 151-15-25]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
- coefficient of efficiency
- coefficient of performance
- degree of efficiency
- effectiveness
- efficiency
- efficiency coefficient
- efficiency factor
- efficiency output
- performance
- performance factor
DE
FR
- rendement, m
производительность
В количественном выражении это объем выпуска, деленный на объем потребленных ресурсов. В широком смысле относительная эффективность и экономичность организации.
[ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]
производительность
Мера того, что достигнуто или выработано системой, человеком, командой, процессом, или ИТ-услугой.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
performance
A measure of what is achieved or delivered by a system, person, team, process or IT service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г. ]Тематики
EN
работоспособность
Состояние, при котором транспортное средство или его компоненты могут выполнять свои функции в соответствии с конструкторской или эксплуатационной документацией.
[Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]
работоспособность
-
[Интент]
Тематики
EN
- ability to work
- availability
- capacity for work
- efficiency
- fitness
- functionality
- healthy
- integrity
- operability
- operating capacity
- operational capability
- operational integrity
- operativeness
- performance
- performance ability
- performance capability
- service ability
- serviceability
- state of serviceability
- workability
- working ability
- working capacity
- working efficiency
- working-capacity
рабочая характеристика
-Параллельные тексты EN-RU
If an MCCB is used in an elevated area higher than 2000m sea level, its operating performance is subject to dramatic drop in atmospheric pressure and temperature.
[LS Industrial Systems]На рабочие характеристики автоматических выключателей в литом корпусе, работающих на высоте более 2000 м над уровнем моря, оказывают серьезное воздействие понижение атмосферного давления и температуры.
[Перевод Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рабочие параметры
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рабочие характеристики
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
результаты деятельности компании
Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках. См.Финансовый результат.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
технические характеристики
Ряд номинальных параметров или условий эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
технические характеристики
-
[Интент]
Тематики
- взрывозащита
- проектирование, документация
EN
- characteristics
- data
- duty specifications
- engineering characteristic
- engineering data
- engineering specifications
- performance
- performance capability
- performance specification
- performance specifications
- rating
- specification
- specifications
- specifications manual
- TDS
- technical capability
- technical characteristics
- technical data
- technical data sheet
- technical details
- technical features
- technical performance
- technical specifications
- technical standards
- technical statement
- techspecs
FR
функциональные характеристики
эксплуатационные характеристики
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
характеристика
-
[IEV number 151-15-34]EN
characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]FR
(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]Тематики
- системы менеджмента качества
- электротехника, основные понятия
EN
- ability
- attribute
- behavior
- behaviour
- categorization
- character
- characteristic
- characteristic curve
- curve
- description
- feature
- letter of reference
- parameter
- pattern
- performance
- property
- qualification
- quality
- rating
- record
- response
- signature
- state
- testimonial
DE
FR
- (fonction) caractéristique, f
характеристики (работы)/качество работы
Свойство, позволяющее отслеживать уровни использования услуг и ресурсов и влиять на оперативность и надежность сети посредством обратной связи. (МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
2.24 деятельность (performance): Достижения в ходе мероприятия, процесса (2.31) или организации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.24 деятельность (performance): Достижения в ходе мероприятия, процесса (2.31) или организации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
3.12 эксплуатационные характеристики (performance): Эффективность, с которой выполняется заданная функция (например, время реагирования, точность, чувствительность к изменению параметров).
Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа
2.24 деятельность (performance): Достижения в ходе мероприятия, процесса (2.31) или организации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.11 исполнение (performance): Условия эксплуатации, для которых показатели назначения газоанализатора установлены опытным путем.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61207-1-2009: Газоанализаторы. Выражение эксплуатационных характеристик. Часть 1. Общие положения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > performance
-
42 operating procedures
- эксплуатационные руководства
- эксплуатационные процедуры
- техника эксплуатации
- инструкции по эксплуатации
инструкции по эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
техника эксплуатации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
эксплуатационные процедуры
(для ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
эксплуатационные руководства
(для ТЭС, АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating procedures
-
43 operating costs
эксплуатационные затраты
Затраты на эксплуатацию и обслуживание объекта на протяжении его жизненного цикла, после даты его сдачи в эксплуатацию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
operating costs
The costs required to operate and maintain the venue throughout its life cycle following the completion date.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
эксплуатационные затраты или расходы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating costs
-
44 application limits
эксплуатационные ограничения
ограничения на условия эксплуатации
предельные эксплуатационные характеристики
предельные эксплуатационные условия
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Multiscroll compressor assemblies improve operating limits giving the possibility to unload compressors providing cooling to the building even when the outdoor temperatures are very high.
[Lennox]Многокомпрессорные спиральные агрегаты расширяют диапазон эксплуатационных ограничений, позволяя разгружать компрессоры и, охлаждая воздух в здании, даже при очень высокой температуре наружного воздуха.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > application limits
-
45 field of operation
эксплуатационные ограничения
ограничения на условия эксплуатации
предельные эксплуатационные характеристики
предельные эксплуатационные условия
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Multiscroll compressor assemblies improve operating limits giving the possibility to unload compressors providing cooling to the building even when the outdoor temperatures are very high.
[Lennox]Многокомпрессорные спиральные агрегаты расширяют диапазон эксплуатационных ограничений, позволяя разгружать компрессоры и, охлаждая воздух в здании, даже при очень высокой температуре наружного воздуха.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > field of operation
-
46 plant-performance figures
эксплуатационные показатели оборудования
эксплуатационные характеристики оборудования
(энергоблока, электростанции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plant-performance figures
-
47 lifting cost
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lifting cost
-
48 production flow passages
эксплуатационные каналы (подводной фонтанной арматуры; предназначены для транспортировки продукции скважины)
* * *
эксплуатационные каналы (<<подводной фонтанной арматуры>)* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > production flow passages
-
49 service data
* * *
эксплуатационная характеристика, рабочая характеристика
* * *
* * *
эксплуатационная характеристика, рабочая характеристика* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > service data
-
50 service requirements
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > service requirements
-
51 lifting costs
эксплуатационные расходы на добычу нефти (за исключением затрат на бурение и завершение скважин, а также затрат на внешний транспорт нефти)
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lifting costs
-
52 work costs
-
53 fuel operating cost
эксплуатационные издержки топлива; эксплуатационные расходы топливаEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > fuel operating cost
-
54 operating parameters
эксплуатационные характеристики; рабочие характеристики; рабочие параметры; эксплуатационные параметры; эксплуатационные показателиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > operating parameters
-
55 working parameters
эксплуатационные характеристики; рабочие характеристики; рабочие параметры; эксплуатационные параметры; эксплуатационные показателиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > working parameters
-
56 working costs
The English-Russian dictionary general scientific > working costs
-
57 performances
эксплуатационные показатели
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Efficient systems such as BALTIC™ are designed around R410A refrigerant to achieve the best performances.
[Lennox]Высокие эксплуатационные показатели кондиционера BALTIC™ обусловлены его конструкцией, рассчитанной на применение хладагента R410A.
[Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > performances
-
58 field data
эксплуатационные данные эксплуатационные данныеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > field data
-
59 service performance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > service performance
-
60 operating costs
эксплуатационные (текущие) расходы эксплуатационные расходы,текущие расходыАнгло-русский словарь экономических терминов > operating costs
См. также в других словарях:
Эксплуатационные показатели здания — совокупность технических, объемно планировочных, санитарно гигиенических, экономических и эстетических характеристик здания, обуславливающих его эксплуатационные качества. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
эксплуатационные габаритные размеры электроагрегата (электростанции) — эксплуатационные габаритные размеры Расстояние между крайними по длине, ширине и высоте точками электроагрегата (электростанции) в рабочем положении. [ГОСТ 20375 83] Тематики электроагрегаты генераторные Синонимы эксплуатационные габаритные… … Справочник технического переводчика
эксплуатационные ограничения — ограничения на условия эксплуатации предельные эксплуатационные характеристики предельные эксплуатационные условия [Интент] Параллельные тексты EN RU Multiscroll compressor assemblies improve operating limits giving the possibility to unload… … Справочник технического переводчика
эксплуатационные ограничения летательного аппарата — эксплуатационные ограничения Ограничения условий, режимов полета и параметров работы систем, выход за которые недопустим в процессе эксплуатации летательного аппарата. [ГОСТ 27332 87] Тематики условия полета летательных аппаратов Обобщающие… … Справочник технического переводчика
эксплуатационные показатели оборудования — эксплуатационные характеристики оборудования (энергоблока, электростанции) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы эксплуатационные характеристики оборудования EN plant performance… … Справочник технического переводчика
эксплуатационные требования — эксплуатационные нужды — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы эксплуатационные нужды EN operating… … Справочник технического переводчика
эксплуатационные условия испытания ЖРД — эксплуатационные условия Условия испытания ЖРД, тождественные установленным конструкторской документацией для использования по назначению при эксплуатации ЖРД. [ГОСТ 17655 89] Тематики двигатели ракетные жидкостные Синонимы эксплуатационные… … Справочник технического переводчика
Эксплуатационные расходы — расходы, необходимые для поддержания работоспособного состояния основных средств в течение всего намеченного срока службы. По английски: Maintenance См. также: Косвенные затраты Основные средства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Эксплуатационные спецификации — Эксплуатационные расходы расходы, необходимые для поддержания работоспособного состояния основных средств в течение всего намеченного срока службы. Синонимы: @ скорость работы программы;, @ используемые ресурсы;, @ характеристики аппаратуры;, @… … Финансовый словарь
Эксплуатационные показатели здания — совокупность технических, объемно планировочных, санитарно гигиенических, экономических и эстетических характеристик здания, обуславливающих его эксплуатационные качества... Источник: Приказ Госкомархитектуры от 23.11.1988 N 312 Об утверждении… … Официальная терминология
эксплуатационные показатели — [Интент] Параллельные тексты EN RU Efficient systems such as BALTIC™ are designed around R410A refrigerant to achieve the best performances. [Lennox] Высокие эксплуатационные показатели кондиционера BALTIC™ обусловлены его… … Справочник технического переводчика