Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

экономно

  • 41 zuinig leven

    жить экономно
    * * *
    прил.

    Dutch-russian dictionary > zuinig leven

  • 42 sur un petit pied

    разг. (обыкн. употр. с гл. être, vivre, etc.)
    скромно, экономно

    La bonne madame Danquin tenait sa maison sur un petit pied. Une seule servante faisait le service. (A. France, La Vie en fleur.) — Добрейшая госпожа Данкен вела хозяйство экономно. В доме была только одна служанка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sur un petit pied

  • 43 камныг

    бережливый, экономный // бережно, эконОмно; акша-мөңгүннү камныг чарыгдаар экономно расходовать средства; ср. экономнуг.

    Тувинско-русский словарь > камныг

  • 44 кэмчитик

    нареч. 1) недостаточно, скудно; 2) бережно, экономно; харчытын кэмчитик туттар он расходует деньги экономно.

    Якутско-русский словарь > кэмчитик

  • 45 үнөмдүү

    с экономией, экономно;
    сууну үнөмдүү пайдаланалы будем же экономно использовать воду (на полив посевов).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үнөмдүү

  • 46 топыда

    I
    1) прям. и перен. плотно;

    асывнас топыда сёйим — утром плотно поели;

    ныв вылын топыда пукаліс выль костюм — на девушке плотно сидел новый костюм; топыда сӧвтны мешӧкӧ — плотно уложить в мешок
    2) крепко; накрепко; сильно;

    тувъявны топыда вевт — прибить крышку накрепко;

    топыда киасьны — крепко сжать руку; топыда унмовсис вӧр — крепко уснул лес
    3) тесно;
    4) бережливо; экономно;
    5) редко сильно;

    вель топыда чужйис кыкысь — дважды пнул довольно сильно;

    мужикъяс топыда гӧрдлісны баракын — в бараке громко ржали мужики

     II
    диал. быстро, торопливо, резво;

    Коми-русский словарь > топыда

  • 47 takarékosan

    бережливо, экономно, расчётливо;

    \takarékosan él — экономить;

    \takarékosan gazdálkodik — бережливо хозяйничать; \takarékosan gazdálkodik a pénzzel — расходовать деньги экономно

    Magyar-orosz szótár > takarékosan

  • 48 husband

    1. noun
    муж, супруг
    2. verb
    1) управлять
    2) экономно вести хозяйство
    3) rare жениться
    * * *
    (n) муж
    * * *
    * * *
    [hus·band || 'hʌzbənd] n. муж, супруг v. экономно вести хозяйство, экономить, управлять
    * * *
    муж
    мужчина
    супруг
    * * *
    1. сущ. муж, супруг 2. гл. 1) а) заниматься земледелием; обрабатывать, возделывать землю; выращивать, разводить (растения) б) перен. культивировать 2) тж. перен. 3) а) подбирать, находить мужа под пару кому-л. б) исполнять роль мужа; быть мужем

    Новый англо-русский словарь > husband

  • 49 sarifu

    1) вести́ дела́ и́ли хозя́йство (умело, экономно),

    sarifu nyumba — хорошо́ вести́ дом

    2) тра́тить, расхо́довать ( экономно),

    sarifu fedha (chakula) — эконо́мно расхо́довать де́ньги ( продукты)

    3) приводи́ть в поря́док
    4) меня́ть ( обменивать) де́ньги 5) говори́ть и́ли писа́ть пра́вильно; [хорошо́] владе́ть языко́м; облада́ть хоро́шим сти́лем ре́чи и́ли письма́ взаимн. -sarifiana заст. -sarifisha направ. -sarifia пас. -sarifiwa стат. -sarifika

    Суахили-русский словарь > sarifu

  • 50 manage

    ['mænɪʤ]
    гл.
    1) руководить, управлять, заведовать; стоять во главе
    Syn:
    2) управлять, уметь обращаться

    to manage horse, lance, sword and shield — уметь обращаться с лошадью, копьём, мечом и щитом

    She can't manage her child. — Она не может справиться со своим ребёнком.

    The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) — Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец.

    3) уст. расходовать аккуратно, экономно

    He managed his resources carefully. — Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы.

    Syn:
    4)
    а) справляться, обходиться
    б) ухитриться, умудриться, суметь сделать (что-л.)

    He managed to escape from prison. — Ему удалось сбежать из тюрьмы.

    After gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly. — Каждый раз, когда он достигал дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком.

    Syn:
    5) усмирять, укрощать; объезжать ( лошадь)

    Англо-русский современный словарь > manage

  • 51 go easy

    1) не утруждать себя, не очень стараться, не усердствовать, работать с прохладцей

    Go easy while you can, and reserve your strength for the most difficult part of the task. (ECI) — Не утруждайте себя, пока есть возможность. Берегите силы для более трудной работы.

    2) экономить, экономно расходовать

    We're short of milk, so go easy with it. (ECI) — Экономно расходуйте молоко. У нас его мало.

    I've more or less gone easy on powder and lipstick. (Suppl) — я не очень-то злоупотребляла пудрой и губной помадой.

    3) бережно относиться, беречь

    Go easy, there! That furniture is breakable. (DEI) — Осторожнее! Поломаете мебель.

    Go easy with her, she's only a child. (DEI) — Будьте с ней помягче, она ведь еще ребенок.

    Large English-Russian phrasebook > go easy

  • 52 хузэгъэзэхуэн

    I (хузэрегъэзахуэ) перех. гл. 1. привести в порядок что-л. кому-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ зыгуэр зэгъэзэхуэн.
    Хьэпшыпхэр хузэгъэзэхуэн.
    2. экономно, разумно расходовать что-л. на кого-л.
    / Ущысхьу, ухуэсакъыу, здэмыкIуэдыпхъэм щумыгъэкIуэду хузехьэн, хуригъэкъун.
    Мэкъумылэр Iэщым яхузэгъэзэхуэн.
    II (хузогъэзахуэ) неперех. гл. 1. смочь привести в порядок что-л.
    / Зэгъэзэхуэфын.
    2. смочь экономно, разумно израсходовать что-л.
    / Ухуэсакъыу, здэмыкIуэдыпхъэм щумыгъэкIуэду зехьэфын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хузэгъэзэхуэн

  • 53 перкан

    перкан
    Г.: перкеӓн
    1. прил. спорый, прибыльный, сытный, экономный

    Вот ынде лучко ий пекарьныште улам. Кеч-кузе гынат стаж погына вет. Адакшым, верат перкан. М. Казаков. Вот уже пятнадцать лет я работаю в пекарне. Как-никак стаж набирается. К тому же и место прибыльное.

    – Эр кочкышда перкан лийже, – манын Ямий пелештале. К. Смирнов. – Пусть ваш завтрак будет сытным, – молвил Ямий.

    – Но, кугу Юмо, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште. А. Березин. – О, великий Бог, хотя хлеб у нас уродился плохой, имеющийся сделай спорым.

    2. нар. прибыльно, экономно

    – Кинде чӱдыж годым ала-кузе перкан кучылташ ок лий вет, – пелешта Овоп. Д. Орай. – При скудности хлеба употреблять экономно как-то не получается.

    Налме кеч-моат перкан ок лий. Калыкмут. Всё, что куплено, не споро.

    Марийско-русский словарь > перкан

  • 54 тӱвылын

    тӱвылын
    диал. бережно, экономно

    Колышо марием оксам тӱвылын (переген) куча ыле, ӱдыремат ачажымак поктен. «Ончыко» Покойный мой муж расходовал деньги экономно, дочка тоже идёт по стопам своего отца.

    Марийско-русский словарь > тӱвылын

  • 55 жалейтны

    1) жалеть, пожалеть; чувствовать жалость; \жалейтны челядь жалеть детей 2) жалеть, пожалеть, беречь; асьсö жалейттöг уджавны работать, не жалея себя; \жалейтны кад дорожить временем 3) жалеть, пожалеть, экономно расходовать; \жалейтны деньга путёвка вылö пожалеть деньги на путёвку; жалейтöмöн видзны пизь экономно (бережно) расходовать муку

    Коми-пермяцко-русский словарь > жалейтны

  • 56 перкан

    Г. перке́ӓн
    1. прил. спорый, прибыльный, сытный, экономный. Вот ынде лучко ий пекарьныште улам. Кеч-кузе гынат стаж погына вет. Адакшым. верат перкан. М. Казаков. Вот уже пятнадцать лет я работаю в пекарне. Как-никак стаж набирается. К тому же и место прибыльное. – Эр кочкышда перкан лийже, – манын Ямий пелештале. К. Смирнов. – Пусть ваш завтрак будет сытным, – молвил Ямий. – Но, кугу Юмо, шурнына начар шочын гынат, мыняр улыжымат перканым ыште. А. Бере-зин. – О великий Бог, хотя хлеб у нас уродился плохой, имеющийся сделай спорым.
    2. нар. прибыльно, экономно. – Кинде чӱдыж годым ала-кузе перкан кучылташ ок лий вет, – пелешта Овоп. Д. Орай. – При скудности хлеба употреблять экономно как-то не получается. Налме кеч-моат перкан ок лий. Калыкмут. Всё, что куплено, не споро.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > перкан

  • 57 тӱвылын

    диал. бережно, экономно. Колышо марием оксам тӱ вылын (переген) куча ыле, ӱдыремат ачажымак поктен. “Ончыко”. Покойный мой муж расходовал деньги экономно, дочка тоже идёт по стопам своего отца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱвылын

  • 58 бәрәкәтле

    1. прил. 1) обильный, богатый 2) результативный 3) экономный 2. нар. 1) в знач.экономно 2) результативно 3) экономно ▪ bäräkätle totarğa экономить, сэкономить

    Tatarça-rusça süzlek > бәрәкәтле

  • 59 босарфа

    1. расчётливый, экономный
    2. расчётливо
    экономно
    пулро босарфа харҷ кардан экономно расходовать деньги

    Таджикско-русский словарь > босарфа

  • 60 сарфакорона

    1. экономно, бережливо
    расчётливо
    масолеҳро сарфакорона харҷ кардан экономно расходовать материалы
    2. экономный
    бережливый
    расчётливый

    Таджикско-русский словарь > сарфакорона

Страницы

См. также в других словарях:

  • экономно — домовито, бережливо, безубыточно, бережно, хозяйственно, расчетливо, практично, нерасточительно, умеренно, экономично, с расчетом, без лишних затрат, в меру. Ant. расточительно Словарь русских синонимов. экономно расчётливо, бережливо Словарь… …   Словарь синонимов

  • экономно —   эконо/мно   Жить экономно …   Правописание трудных наречий

  • экономно тративший — прил., кол во синонимов: 1 • дрожавший (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • экономно расходовавший — прил., кол во синонимов: 1 • экономивший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • экономно расходовавшийся — прил., кол во синонимов: 1 • экономившийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Экономно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Бережливо расходуя что либо. отт. Соблюдая экономию. 2. Требуя умеренных затрат, позволяя обходиться небольшим количеством чего либо; экономично. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Экономно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Бережливо расходуя что либо. отт. Соблюдая экономию. 2. Требуя умеренных затрат, позволяя обходиться небольшим количеством чего либо; экономично. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • экономно — расточительно …   Словарь антонимов

  • экономно — Syn: бережливо Ant: расточительно …   Тезаурус русской деловой лексики

  • экономно — экономность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • экономно — см. экономный; нареч. Эконо/мно жить. Эконо/мно потреблять что л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»