Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ырым

  • 1 ырым

    ырым
    1. суеверие; вера во что-л. таинственное, сверхъестественное, в предзнаменования, приметы (тӱрлӧ укелан, лийын кертдымылан ӱшанымаш)

    Калык чоным кӧргӧ гычак религий ден тӱрлӧ ырымын тӱнчыктарымыштым нуно ончыктыде коденыт. С. Эман. Они оставили вне освещения растление души народа изнутри религией и разными суевериями.

    Калык тӱрлӧ ырым деч огеш лӱд гын, Авыш гай еҥ-влаклан илыш нелемеш. С. Ибатов. Если народ не будет бояться разных суеверий, то жизнь таких людей, как Авыш, усложнится.

    2. предрассудок; ставший привычным ложный, суеверный взгляд на что-л.

    Сай педагог лийшашлан шинчымаш шуко кӱлеш, тӱрлӧ буржуазий ырым-влак деч эрыкталташ кӱлеш. Я. Ялкайн. Чтобы стать хорошим педагогом, нужно много знаний, нужно очиститься от различных буржуазных предрассудков.

    Ме шинчена: религий ырым-влакат шуко зияным ыштеныт. «Историй» Мы знаем: религиозные предрассудки тоже нанесли большой вред.

    3. примета; признак, предвещающий что-л.; явление, указывающее на связь с каким-л. другим событием

    Куван кум кече дене кылдалтше тыгай ырым уло. Пуйто тиде кечылаште еҥын суртыш нимомат наҥгаяш ок йӧрӧ, уке гын сай ок лий. «Мар. ком.» Есть такая примета, связанная с бабьим летом. Будто бы в эти дни ничего нельзя уносить в чужой дом, а то будет плохо.

    Шыжым, пызлыгичке шочмым шотыш налын, теле чот йӱштӧ лиеш манын, ойлат ыле. Тидат, вес ырымат ышт шукталт. «Мар. Эл» Учитывая урожай рябины, осенью говорили, что зима будет очень холодной. И эта, и другие приметы не исполнились.

    Марийско-русский словарь > ырым

  • 2 ырым

    сущ.
    1) пове́рье, ве́рования

    халык ырымнары — наро́дные пове́рья (ве́рования)

    бу якларның ырымы буенча — по пове́рьям э́тих краёв

    2) приме́та, предрассу́док

    ырымнарга ышану — ве́рить в приме́ты (в предрассу́дки)

    3) заклина́ние, нагово́р, загово́р, колдовство́, нашёптывание || колдовско́й

    ырым уку — произноси́ть (шепта́ть, чита́ть) заклина́ние

    ырым сүзләре — колдовски́е слова́

    ырым белән дәвалау — лечи́ть нагово́рами

    4) сна́добье, зе́лье (заговорённое зна́харем)

    ырым эчертү — напои́ть зе́льем

    •
    ••

    ырым догасы (ырым сүзләре) — колдовски́е заклина́ния

    ырымын белү — знать секре́т (какого-л. дела)

    Татарско-русский словарь > ырым

  • 3 ырым

    1. вера в приметы, в предзнаменования;
    ырысы жоктун ырымы күч погов. у незадачливого сильна вера в приметы;
    уулуна ырым кылып, энчилеп жүргөн тай жеребёнок, которого он выделил для своего (ещё маленького) сына;
    ырым үчүн
    1) на счастье (как хорошая примета);
    2) (в торговле) для почина;
    бир тыйын болсо да, ырым үчүн соода кыла кетиңиз хотя бы на копейку купите (у меня) для почина;
    ырым-жырым всякого рода поверья и приметы; предрассудки; суеверие;
    кемпир ырым-жырымын кылып, башынан суу айлантып чачып, кагылып-согулуп, алкыш айтты старуха (чтобы предостеречь от зла) обвела вокруг его головы сосуд с водой, побрызгала и ото всей души благословила его;
    диндик ырым-жырымдар
    1) религиозные предрассудки;
    2) религиозные обряды;
    2. заклинание;
    суунун ийрими жаман, карынын ырымы жаман погов. опасен водоворот реки, опасно заклинание старика.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ырым

  • 4 ырым

    1. суеверие; вера во что-л. таинственное, сверхъестественное, в предзнаменования, приметы (тӱ рлӧ укелан, лийын кертдымылан ӱшанымаш). Калык чоным кӧ ргӧ гычак религий ден тӱ рлӧ ырымын тӱ нчыктарымыштым нуно ончыктыде коденыт. С. Эман. Они оставили вне освещения растление души народа изнутри религией и разными суевериями. Калык тӱ рлӧ ырым деч огеш лӱ д гын, Авыш гай еҥ-влаклан илыш нелемеш. С. Ибатов. Если народ не будет бояться разных суеверий, то жизнь таких людей, как Авыш, усложнится.
    2. предрассудок; ставший привычным ложный, суеверный взгляд на что-л. Сай педагог лийшашлан шинчымаш шуко кӱ леш, --- тӱ рлӧ буржуазий ырым-влак деч --- эрыкталташ кӱ леш. Я. Ялкайн. Чтобы стать хорошим педагогом, нужно много знаний, нужно очиститься от различных буржуазных предрассудков. Ме шинчена: религий ырым-влакат шуко зияным ыштеныт. «Историй». Мы знаем: религиозные предрассудки тоже нанесли большой вред.
    3. примета; признак, предвещающий что-л.; явление, указывающее на связь с каким-л. другим событием. Куван кум кече дене кылдалтше тыгай ырым уло. Пуйто тиде кечылаште еҥын суртыш нимомат наҥгаяш ок йӧ рӧ, уке гын сай ок лий. «Мар. ком.». Есть такая примета, связанная с бабьим летом. Будто бы в эти дни ничего нельзя уносить в чужой дом, а то будет плохо. Шыжым, пызлыгичке шочмым шотыш налын, теле чот йӱ штӧ лиеш манын, ойлат ыле. Тидат, вес ырымат ышт шукталт. «Мар. Эл». Учитывая урожай рябины, осенью говорили, что зима будет очень холодной. И эта, и другие приметы не исполнились.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ырым

  • 5 ырым

    разг. плохОе физическое состоЯние, плохОе самочувствие; ырым кирер плОхо чувствовать себЯ, плОхо выглядеть.

    Тувинско-русский словарь > ырым

  • 6 ырым

    ( доброе) колдовство, заклинание; заговор
    ср. этне

    Крымскотатарский-русский словарь > ырым

  • 7 ырым

    прохлада; свежесть; \ырым вайöтö веет прохладой

    Коми-пермяцко-русский словарь > ырым

  • 8 ырым

    повір'я, забобон О; ырым киши гидлива людина НМ.

    Урумско-украинский словарь > ырым

  • 9 ырым итү

    Татарско-русский словарь > ырым итү

  • 10 ырым

    зат. superstition
    суеверие

    Kazakh-English dictionary > ырым

  • 11 ырым

    1.
    вера в приметы; суеверие
    2. перен. 3.

    Казахско-русский словарь > ырым

  • 12 ырым

    предзнаменование
    --------
    примета
    --------
    суеверие

    Шорско-русский словарь > ырым

  • 13 ырым

    1. заклинание, колдовство // колдовской
    2. снадобье, зелье
    3. перен предрассудок, поверье; суеверие

    Татарско-русский словарь > ырым

  • 14 ырым

    предчувствие, предсказание

    Алтай-Орус сöзлик > ырым

  • 15 ырым

    предчувствие

    Русско-алтайский малый словарь > ырым

  • 16 ырым

    примета

    Башкирско-русский автословарь > ырым

  • 17 Қырым

    the Crimea

    Қазақша-ағылшынша сөздік > Қырым

  • 18 ырым

    portent

    Қазақша-ағылшынша сөздік > ырым

  • 19 Қырым

    Крым

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > Қырым

  • 20 ырым

    примета, поверье

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > ырым

Страницы

См. также в других словарях:

  • қырым — геморрагиялық қызбасы. мед. Қазақтар «көкала» деп атайтын ауру. Көкала ауруын кейде қ ы р ы м г е м о р р а г и я л ы қ қ ы з б а с ы деп те атайды (Р.Сәтімбеков, Қызықты биология, 69) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Ырым — Большой Ырым (Ырымъю, Ыджыд Ырымъю) лев. приток Вычегды. Дл. 73 км. Малый Ырым (Дзбля Ырымъю), прав, приток р. Большой Ырым. Дл. 16 км. В гидронимах выступает русский географический термин ирим «отдельные озерки, отрезки пересыхающей реки с… …   Топонимический словарь Республики Коми

  • ырым-ерым — Тигезсез, телгәләнеп, ермачланып беткән ырым ерым җир …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • қырым-шырым — (Гур., Маңғ.) ырым жырым. Бұрын күйеулер қыз ала келгенде үйге кірер, қыз қашар дей ме қ ы р ы м ш ы р ы м н ы ң бәрін жасайтын (Гур., Маңғ.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ырым — 1. Борынгыдан калган, күбесенчә ялган ышануларга, хорафатларга нигезләнгән гадәт, йола 2. Кайбер күренеш һәм вакыйгаларда киләчәкне алдан хәбәр итә торган, уңышка яки уңышсызлыкка сәбәпче була ала торган тылсым көче бар дип юрау турында 3.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ырым — зат. Жақсы ниетпен жасалатын әртүрлі әдет ғұрып, көне дәстүр …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • ырым-шырым — Һәртөрле ырымнарю …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ырым-сырым — зат. Әртүрлі әдет ғұрып, жасық …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Большая Ырым — (Ырым) Характеристика Длина 78 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Вычегда  · Местоположени …   Википедия

  • Малая Ырым — Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Ырым  · Местоположение …   Википедия

  • Большой Ырым — см. Ырым …   Топонимический словарь Республики Коми

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»