Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ще+пострада+и+тя

  • 1 пострадавший

    м.

    пострада́вший от пожа́ра — incendié m

    пострада́вшие от стихи́йных бе́дствий — sinistrés m pl

    * * *
    adj
    1) gener. asphyxié, éprouvé, accidenté, inondé
    2) simpl. marron
    3) argo. têtard, fade

    Dictionnaire russe-français universel > пострадавший

  • 2 пострадать

    souffrir vi; être victime ( быть жертвой)

    они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation

    наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée

    * * *
    v
    1) gener. être éprouvé, en prendre un coup, être compromis (Même si l’eau est propre quand elle est pompée à 50m de profondeur, sa qualité peut être compromise durant le transport.), être touché (Le grand argentier du pays affirme qu'une banque a été sévèrement touchée financièrement.), souffrir, écoper
    2) colloq. y laisser des plumes, y perdre des plumes, se faire échauder
    3) simpl. viander (se)
    4) argo. morfler

    Dictionnaire russe-français universel > пострадать

  • 3 результат

    м.
    résultat m, effet m

    результа́ты иссле́дования — résultats des recherches

    положи́тельный результа́т — résultat positif

    ••

    в результа́те — de ce fait, finalement, en définitive

    в результа́те он оказа́лся прав — finalement, il s'est avéré qu'il avait raison

    он пострада́л в результа́те неосторо́жности — il a souffert à cause de son imprudence

    * * *
    n
    1) gener. effet, aboutissement, issue, performance (испытания), fruit, résultante, résultat
    2) med. issue (напр, лечения), résultat (напр, лечения), constatation
    3) obs. réussite
    4) liter. enfant, rendement
    5) sports. temps
    6) IT. bilan, output

    Dictionnaire russe-français universel > результат

  • 4 безвинно

    безви́нно пострада́вший — victime f innocente

    Dictionnaire russe-français universel > безвинно

См. также в других словарях:

  • пострада́вший — ая, ее. 1. прич. прош. от пострадать. 2. в знач. сущ. пострадавший, его, м.; пострадавшая, ей, ж. Тот (та), кто потерпел какой л. ущерб, урон, убытки; потерпевший. Пострадавшие от наводнения. □ Когда кабан успел царапнуть его клыком, не заметил и …   Малый академический словарь

  • пострада́ть — аю, аешь; прич. прош. пострадавший. сов. к страдать (в 4, 5 и 6 знач.) …   Малый академический словарь

  • Перено́ска пострада́вших — см. Транспортировка пострадавших …   Медицинская энциклопедия

  • Транспортиро́вка пострада́вших — Важнейшей задачей первой помощи является организация быстрой, безопасной, щадящей транспортировки (доставки) больного или пострадавшего в лечебное учреждение. Причинение боли во время транспортировки способствует ухудшению состояния пострадавшего …   Медицинская энциклопедия

  • пострадать — пострадать, пострадаю, пострадаем, пострадаешь, пострадаете, пострадает, пострадают, пострадая, пострадал, пострадала, пострадало, пострадали, пострадай, пострадайте, пострадавший, пострадавшая, пострадавшее, пострадавшие, пострадавшего,… …   Формы слов

  • пострадавший — пострадавший, пострадавшие, пострадавшего, пострадавших, пострадавшему, пострадавшим, пострадавшего, пострадавших, пострадавшим, пострадавшими, пострадавшем, пострадавших (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пострадавший — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? пострадавшего, кому? пострадавшему, (вижу) кого? пострадавшего, кем? пострадавшим, о ком? о пострадавшем; мн. кто? пострадавшие, (нет) кого? пострадавших, кому? пострадавшим, (вижу) кого?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пострадавшие — пострадавшие, пострадавших, пострадавшим, пострадавших, пострадавшими, пострадавших (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пострадать — аю, аешь; пострадавший; св. 1. (нсв. страдать). (от кого чего, за кого что). Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. П. от недобрых соседей. П. от землетрясения. Пострадал напрасно. Вот влюбишься,… …   Энциклопедический словарь

  • Пострадавшая — ж. жен. к сущ. пострадавший I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пострадавший — I м. 1. Тот, кто испытал неприятность, несчастье. 2. Тот, кто потерпел какой либо урон, ущерб, лишился чего либо. II прил. из прич. по гл. пострадать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»