шӹл+кӹшкӹш+шуды

Сереш мӧршудо кушкеш. А. Бик. На берегу растёт клубничная трава.

Мӧршудат ак кай, самшуды кушкын шагалын. Н. Игнатьев. Не видно даже травы земляники, заросла сорняком.

Мурымшудын кичкыже порсын пунан. Семена ластовня с шелковистыми волосиками.

Шуды анзыц олмыдалтеш пеледӹшӓн алык. К. Беляев. Перед сенокосом луга украшаются цветами.

Вет такеш агыл онгет циц олмыдалтыт наградывлӓ. А. Канюшков. Ведь недаром твоя грудь украшена наградами.

Пызлышудо дене эмлалташ лечиться пижмой;

пызлышудым кошташ сушить пижму.

Пызлышудо пеледыш цветы пижмы.

Пызлышудо вурго пеҥгыде лиеш. Стебель пижмы бывает твёрдым.

Сравни с:

Шуды лошты мардеж мадеш, мадеш, пыйдымактылеш. К. Медяков. Ветер играет в траве, играет, юлит игриво.

Тиде вереш пысманшудо кушкеш. Здесь растёт ежа сборная.

Пистер лошты изи сӓрӓн. Г. Матюковский. В липняке небольшая полянка.

Сравни с:

Сӓрӓн тӹр край поляны;

сӓрӓн шуды трава, растущая на поляне.

Аника сӓрӓн вес вуйыштышы амашышты докы ашкедӹ. Н. Игнатьев. Аника пошла к шалашу на другом конце поляны.

Турим качкаш есть картошку;

жарымы тури жареная картошка;

маклакан тури картофель, сваренный целиком.

Шокшы тури ден сыкырланат пиш сусу лиӓт. Н. Игнатьев. Иногда бываешь рад горячей картошке с хлебом.

Тури шуды картофельная ботва;

тури кагыль пирог с картошкой;

тури жаркой картофельное жаркое;

тури плошка картофельник.

Огаптя стӧл вӹкӹ авартылам, тури аварцым, шож шергиндӹм намал шӹндӓ. В. Сузы. Огаптя натаскала на стол ситного хлеба, картофельных пресных блинов, ячменных лепёшек.

Сравни с:

Шуды годым туситӓм погенӓ, вара тел гач чӓйӹм йӱнӓ. МДЭ. В сенокос собираем душицу, потом всю зиму пьём чай.

Шуды тывылана. Сено преет.

Лывыргы пӹрцӹ йӹле тывылана. МДЭ. Сырое зерно быстро преет.

Сравни с:

Улям пачаш открыть улей;

уляш чонгештӓш лететь в улей.

Кужы шуды лошты алан-алан улявлӓ кайыт. Н. Ильяков. В густой траве пестрят ульи.

Общежити мӱкш уляла шолеш. Н. Егоров. Общежитие бурлит, как пчелиный улей.

Сравни с:

Шӹнгӹртӹш уля скворечник.

Шӹнгӹртӹшет-музыкантет мырен пыра уляшкы. П. Першут. Скворец-музыкант с пением влетает в скворечню.

Тьотяэт уля левӓшӹм лӱктӓльӹ дӓ ӧрдӹжӹш шагалтыш. Н. Ильяков. Дедушка поднял крышку улья и поставил в сторону.

Идиоматические выражения:

(Купышто) гӱжлен шогышо чаганшудым, тыгак кӱкшӧ омыжым пешыжак от уж. «Мар. ком.» На болоте нечасто увидишь шумящий рогоз и высокий камыш.

Чаганшудо ярым рогозовое волокно (из листьев рогоза).

Чӱчышудым погаш собирать чистотел.

Чӱчышудо – аяран кушкыл гынат, эм шудо семын кучылталтеш. МДЭ. Хотя чистотел – растение ядовитое, оно используется как лекарственное.

Сравни с:

Шаргенчышудо кеҥеж гоч кум-ныл тукымым вашталтен шукта. «Мар. ком.» За лето пастушья сумка успевает размножиться три-четыре раза.

Сылне парчан висвисым, коляпызлым, шаргенчышудым ший сава шукертак солалтен каен. «Мар. ком.» Ромашки с красивыми головками, пижмы, пастушьи сумки давно скосила серебряная коса.

Мотигӓм шиктӓш отбивать мотыгу.

Шуды салымы жеп якте сӓм шиктен йӓмдӹлӓт. До сенокосной поры заранее отбивают косы.

Шондашшудо ӱмылан, вӱдыжгӧ чодыраште иман пушеҥге, регенче, пӧчыжшудо, кӱртньышудо коклаште кушкеш. «Мар. Эл» Плаун-баранец растёт во влажных тенистых лесах среди хвойных деревьев, мха, брусничников и папоротников.

Шондашшудо аяран, садлан пеш эскерен кучылтман. Плаун-баранец ядовитый, поэтому пользоваться им нужно очень осторожно.

Кормалык шудо кормовые травы;

шукияш шудо многолетние травы;

шудым кӱраш рвать траву;

кӱжгӧ шудо густая трава.

Солымо ужар шудо, чевер кече дене писын кошкен, тамле ӱпшан шудыш савырна. Н. Лекайн. Скошенная зелёная трава, быстро просыхая на ярком солнце превращается в душистое сено.

Какшан олыкат нӧргӧ шудо дене леведалтын. «Ончыко» И луга Кокшаги покрылись молодой травой.

Шудым ышташ заготовлять сено;

шудыш лекташ выйти на сенокос (приступить к сеноуборке);

шудо солышо косарь;

шудо солымаш сенокос;

шудым удыраш грести сено.

Ешна шудылыкышто шудым оварта. В. Сави. Наша семья ворошит сено на сенокосных угодьях.

Шудо вож травяной корень;

шудо вурго стебель травы;

шудо вӱд травяная настойка, отвар.

Тамле шудо пуш южышто пушлана. М. Евсеева. В воздухе пышет душистый травяной запах.

– Ончыза, шудо лышташ ялт лашка кугыт, тугаяк йыргешке. В. Сапаев. – Смотрите, лист травы точь в точь с клёцку, такой же круглый.

Шудо пудырго сенная труха;

шудо жап сенокосная пора (сенокос);

шудо кожгож сенник; матрас, набитый сеном.

Колхозник-влак шудо пашам мучашыш шуктеныт. М. Евсеева. Колхозники завершили сенокос (букв. сенокосную работу).

Эртыше йӱдым шудо каван йымалне малаш логале. К. Березин. В прошлую ночь пришлось ночевать под стогом сена.

Чодыра кокласе чара верыште шудышырчык-влак тунар шукын тӧрштылыт, йӱр йӱреш, шонет. К. Паустовский. На лесной поляне прыгает столько много кузнечиков, невольно подумаешь, что идёт дождь.

Шудышырчык ночко игече вашеш ок муро. «Мар. ком.» Кузнечики перед ненастьем не стрекочут.

Коҥга йымал корешыште шудышырчык чик-чирик мутлана. М. Айгильдин. В щели под печкой стрекочет (букв. разговаривает: чик-чирик) сверчок.

Сравни с:

Ти шуды вӹд доно шушыретӹм нӧртен анжы, цӓшок шӹл кыргыжеш. Попробуй смочить рану отваром этой травы, быстро затянется.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шӹп-йӹвӹшт шӹнзӓш сидеть тихо;

шӹп-йӹвӹшт колышташ слушать тайком.

Шуды лош шӹлӹн вазыннаат, шӹп-йӹвӹшт киэнӓ, тӓрвӓнӓшӓт лӱдӹнӓ. Мы спрятались в сено и лежим тихо, боимся даже пошевелиться.

Мӹнь юкымат ам лык, шӹп-йӹвӹшт соикток ӹшке пӓшӓэм ӹштем. Я молчу, втихомолку всё равно делаю своё дело.

Сравни с:

Шӹп-йӹвӹшт шая секретный разговор;

шӹп-йӹвӹшт пӓшӓ тайное дело.

Техень шӹп-йӹвӹшт, тыр ӹлӹмӓш мӹньлыкем агыл. Такая скрытная, тихая жизнь не по мне.

Сравни с: