Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

штыком

  • 1 колоть

    коли, колешь, μτχ. ενστ. колющий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. колотый, βρ: -лот, -а, -о
    ρ.δ. μ.
    1. κεντρίζω, νύσσω, σουβλίζω, μπήγω τι αιχμηρό, τρυπώ•

    колоть штыком τρυπώ με τη λόγχη•

    - ет (απρόσ.) в боку μου περνά πόνος σουβλερός στο πλευρό.

    || μαχαιρώνω, φονεύω, σκοτώνω• σφάζω•

    колоть барана σφάζω το πρόβατο.

    2. μτφ. θίγω, πειράζω, πληγώνω. || με πικραίνει, με τρώει (σκέψη, ιδέα, αίσθημα κ.τ.τ.).
    εκφρ.
    колоть глаза кому – μέμφομαι, κατηγορώ κάποιον ντροπιάζω• προσβάλλω το αίσθημα κάποιου•
    правда глаза -етπαρμ. η αλήθεια είναι πικρή ή είναι μαλώτρα• (темно) хоть глаз коли τρισκόταδο, έρεβος.
    κεντρώ, -ίζω, σουβλίζω•

    ёж -ется ο σκαντζόχοίρος κεντρίζει (με τ αγκάθια).

    колю, колешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. колотый, βρ: -лот,• -а, -о
    ρ.δ.μ.
    σχίζω• κόβω• σπάζω, θραύω• κομματιάζω•

    колоть дрова σχίζω ξύλα•

    колоть орехи σπάζω καρύδια•

    колоть лёд σπάζω τον πάγο.

    σπάζω, σχίζομαι εύκολα, είμαι εύθραυστος.

    Большой русско-греческий словарь > колоть

  • 2 проколоть

    ρ.σ.μ.
    1. βλ. колоть 1.
    2. πληγώνω, τρυπώ•

    проколоть штыком λογχίζω•

    проколоть ножом μαχαιρώνω.

    τρυπιέμαι.
    ρ. σ.
    βλ. колоть 2.

    Большой русско-греческий словарь > проколоть

  • 3 пронзить

    -нжу, -нзишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пронзнный, βρ: -зн, -зена, -зено
    ρ.σ.μ.
    1. διατρυπώ, διαπερνώ•

    пронзить насквозь διατρυπώ πέρα-πέρα•

    пронзить штыком λογχίζω διαμπερώς.

    2. μτφ. θλίβω, βασανίζω, προξενώ άλγος, πληγώνω•

    пронзить больго сердце πληγώνω την καρδιά•

    душу πληγώνω την ψυχή.

    Большой русско-греческий словарь > пронзить

  • 4 укол

    α.
    1. κέντρισμα, νύξη• σούβλισμα• τρύπημα•

    укол штыком λογχισμός.

    2. (ιατρ.) ένεση.
    3. κεντρισμένο (πονεμένο) μέρος.
    4. μτφ. υπαιν ιγμός.

    Большой русско-греческий словарь > укол

  • 5 уколоть

    ρ.σ.μ.
    1. νύσσω, κεντρίζω, κεντώ, τρυπώ•

    уколоть штыком λογχίζω•

    уколоть ножом μαχαιρώνω•

    уколоть палец иголкой τρυπώ το δάχτυλο με το βελόνι•

    уколоть шилом σουβλίζω.

    2. μτφ. προσβάλλω, θίγω• πληγώνω• уколоть чем-н. самолюбие θίγω το• φιλότιμο κάποιου με κάτι• уколоть кого-н. намком θίγω κάποιον με υπαινιγμό.
    3. τρυπώ, κάνω τρύπες•

    при примерке портниха -ла всю юбку приколками στην πρόβα η μοδίστρα κατατρύπησε τη φούστα με καρφίτσες.

    τρυπιέμαι, κεντρίζομαι• σουβλίζομαι•

    уколоть до крови κεντρίζομαι μέχρι αίμα.

    Большой русско-греческий словарь > уколоть

См. также в других словарях:

  • Пулей за камнем не достанешь, а штыком из земли выковырнешь. — Пулей за камнем не достанешь, а штыком из земли выковырнешь. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Винтовка Гра — Винтовка системы Гра образца 1874 года Тип: винтовка Страна …   Википедия

  • Магазинное или повторительное оружие* — огнестрельное оружие, в котором помещается сразу несколько патронов, выстреливаемых один за другим без надобности заряжания непосредственно перед каждым выстрелом. Патроны располагаются в особой металлической трубке или коробке, называемой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Магазинное или повторительное оружие — огнестрельное оружие, в котором помещается сразу несколько патронов, выстреливаемых один за другим без надобности заряжания непосредственно перед каждым выстрелом. Патроны располагаются в особой металлической трубке или коробке, называемой… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Винтовка — ручное огнестрельное нарезное оружие, имеющее относительно длинный ствол и малый калибр (внутренний диаметр ствола); название, первоначально распространенное в Сибири и на Кавказе. Это же название официально принято с 1856 г. для военного ручного …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Штык — У этого термина существуют и другие значения, см. Штык (значения). Игольчатый штык, XIX век …   Википедия

  • штык к винтовке Мосина обр. 1891 г. — штык к винтовке Мосина обр. 1891 г. 1891 Впервые в русской армии четырёхгранный штык был принят к пехотной винтовке «Бердан» обр. 1870 г. именно на его базе разработан и поступил на вооружение вместе с винтовкой Мосина в 1891 г. новый… …   Военная энциклопедия

  • Ручное огнестрельное оружие * — характеризуется тем, что требует для боевого употребления усилий только одного человека. Первообраз (XIII, XIV столетия) его ручная бомбарда (bomba звук, ardere гореть) сваривалась из полос железа, расположенных по длине; калибр бомбарды около 1… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ручное огнестрельное оружие — характеризуется тем, что требует для боевого употребления усилий только одного человека. Первообраз (XIII, XIV столетия) его ручная бомбарда (bomba звук, ardere гореть) сваривалась из полос железа, расположенных по длине; калибр бомбарды около 1… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Винтовка Мосина — Русская винтовка образца 1891 года Различные модификации винтовки и карабинов Тип …   Википедия

  • Винтовка Бердана — Винтовка Бердана …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»