Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

штучки

  • 1 затея

    чаще во мн. затеи
    1) (выдумка) вигадка, витівка, (иронич.) штука, штучка; мн. вигадки, витівки, штучки; (причуды, капризы) витребеньки, забаганки (ед. ч. забаганка). Это пустые -теи - це пусті вигадки, витівки, штучки. Его -ям нет конца - його вигадкам (штукам) краю нема. Барские -теи - панські вигадки (витребеньки, забаганки);
    2) (замысел, намерение) витівка; замір (-ру). Дипломатические -теи - дипломатичні витівки. Без -тей - без хитрощів, без витівок, без штучок, просто, по-простому. Хитроумные -теи - хитрощі- мудрощі;
    3) (общ. р.) см. Затейник, -ница.
    * * *
    ви́тівка, ви́гадка ( выдумка); ( намерение) за́мір, -у

    без \затея тей — про́сто; без викрута́сів; ( без ухищрений) без хи́трощів, без хитрува́ння

    Русско-украинский словарь > затея

  • 2 каверза

    1) каверза. -рзы - викрутні (-нів), підступи, каверзування, штучки (-чок). [Це його штучки (Звин.)]. Устроить -рзу кому - підстроїти кому штуку, підступом обійти кого, (изобличая) вивести на слизьке кого. [Він мене під'їв, але-ж і я його виведу на слизьке (Звин.)]. Только без -верз! - щоб не було мені викрутнів (штучок)! без крутіння!;
    2) (каверзник) каверза, шкода (общ. р.).
    * * *
    ка́верза, ви́тівка, ка́пость, -пості, пі́дступ, -у

    Русско-украинский словарь > каверза

  • 3 замысловато

    мудровано, мудро, хитро, штучно, хитро-мудро, штудерно, вигадливо, вузлувато. [Хитро-мудро і невеликим коштом. Завивають голову штудерно і мудро білою переміткою (Шух.)]. -то придуманный - вимудруваний. Вещи -вато сделанные - речі мудро (хитро, вигадливо, штудерно) зроблені, вузлуваті штучки; мудрішки (Шух.).
    * * *
    нареч.
    му́дро, хи́тро; мудро́вано; хитрому́дро; вига́дливо, кандибо́бером

    Русско-украинский словарь > замысловато

  • 4 карточный

    1) (из карточек состоящий) картковий, картяний. -ный домик - карткова (картяна) будівля, (перен.) солом'яна хатка. -ный каталог - картковий каталог;
    2) (относящ. к игре в карты) картівний, картярський. -ный долг - картярський борг. -ная зала - картярська заля. -ная игра - гра в карти, картярська (картяна) гра. -ный игрок - картяр (- ра), картівник, картник, картограй (-рая). -ный мастер - см. Карточник. -ный стол - стол до карт (до гри), картярський стіл. -ная фабрика - картівня. -ные фокусы - фокуси на картах, картові фокуси (штучки).
    * * *
    1) картко́вий и карткови́й
    2) карт. картя́рський

    Русско-украинский словарь > карточный

  • 5 Каверзничание

    1) крутіння, крутійство, крутанина, підступство, штучки;
    2) (привередничание) коверзування.

    Русско-украинский словарь > Каверзничание

См. также в других словарях:

  • штучки — [7/3] Презервативы. Зайдем в аптеку за штучками. А у тебя есть штучки (с) Мясяня Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • штучки-дрючки — штучки дрючки, штучек дричек …   Орфографический словарь-справочник

  • Штучки-дрючки — Прост. Экспрес. Проделки, уловки, хитрости; отклонения, выверты. Запомни, Никитин! Всё, что было раньше в батарее, кончилось! Княжко я кое что позволял, тебе нет! Сегодня поставлена точка. Порядок в батарее наведу свой. А эти интеллигентские… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • штучки-дрючки — [1/0] Всякие мелкие вещи. У продавца бижутерии спросить – Почем эти штучки дрючки (бижутерия). Каличный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ОДЕССКИЕ ШТУЧКИ — штучки, на которые постоянно способна Одесса, вызывая в совершенно разные времена совершенно одинаковую реакцию руководства. Пора кончать с этими одесскими штучками! (Из выступления Первого секретаря ЦК Компартии Украинской ССР, дважды Героя… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • штучки-дрючки — шт учки др ючки, шт учек др ючек …   Русский орфографический словарь

  • штучки-дрючки — (мн. мн.), Р. шту/чек дрю/чек …   Орфографический словарь русского языка

  • штучки-дрючки — шту/чки дрю/чки, шту/чек дрю/чек …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Стервозные штучки — Bitch Slap Жанр …   Википедия

  • Выкомаривать штучки — Устар. Прост. Паясничать, кривляться. Стецко балагурит до самого утра и такие выкомаривает штучки, что другие, на него глядя, только за животики хватаются (Куприн. Серебряный волк) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Милые штучки (фильм) — Фильм называется Les Jolies Choses в русском переводе выглядит как Приятные вещи, либо Милые штучки. Фильм представляет собой экранизацию одноименного романа (2001) французской писательницы Виржини Депант (Virginie Despentes) Жанр: драма. Страна… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»