-
1 штраф
мStrafe fназначить [наложить] штраф — eine Strafe aussprechen, eine Strafe verhängen, eine Strafe zusprechen
отбыть штраф — die Strafe [die Strafzeit] abbüßen, die Strafe [die Strafzeit] absitzen
подвергнуться штрафу — einer Strafe unterliegen, bestraft werden
штраф, большой — хокк. ( 5-минутный) große Strafe f
штраф вратаря — Strafe f des Torhüters [des Torwarts]
штраф, дисциплинарный — хокк. ( 10-минутный с правом немедленной замены) Disziplinarstrafe f
штраф, дополнительный — Zusatzstrafe f, zusätzliche Strafe f
штраф, задержанный — verzögerte Strafe f
штраф, малый — хокк. ( 2-минутный) kleine Strafe f
штраф, малый двойной — хокк. doppelte kleine Strafe f
штраф, малый скамеечный — хокк. kleine Bankstrafe f
штраф, неоконченный — unbeendete Strafe f, verbleibende Strafzeit f
штраф, отложенный — aufgeschobene Strafe f
штраф с удалением до конца игры с правом замены через пять минут, большой — хокк. Matchstrafe f
штраф с удалением до конца игры с правом немедленной замены, дисциплинарный — хокк. Spieldauer-Disziplinarstrafe f
-
2 штраф
Sanktion f, Buße f, Strafe f, Strafgeld n- денежный штраф
- конвенциональный штраф
- налоговый штраф
- неналоженный таможенный штраф
- таможенный штраф
- штраф за просроченный платёж
- штраф за просрочку
- штраф за простой
- штраф за простой вагонов
- штраф за простой суднаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > штраф
-
3 штраф
die Stráfe =, -n, die Géldstrafe ↑большо́й, небольшо́й штраф — éine gróße [hóhe], gerínge [kléine] (Géld)Stráfe
штраф де́сять е́вро — éine Stráfe von zehn Éuro
заплати́ть штраф — éine (Géld)Stráfe bezáhlen
Э́то запрещено́, за наруше́ние штраф. — Das ist bei Stráfe verbóten.
С меня́ за э́то взя́ли штраф. — Ich músste dafür éine Stráfe (be)záhlen.
-
4 штраф
n1) gener. Bestrafung, Nachlösegebühr (за неправильно оплаченный проезд), Pön (за просроченный платёж), Pönale (за просроченный платёж), gebührenpflichtige Verwarnung (напр. за нарушение правил уличного движения), Strafe2) relig. Buße3) brit.engl. forfeit4) law. Geldbuße, Geldstrafe, Ordnungsgeld, Pön, Pön (за просрочку), Pönale (за просрочку), Schatz, Strafgeld5) econ. Sanktion6) busin. (денежный) Geldstrafe, Mahngebühr (за просроченный платёж)7) f.trade. Mahngebühr (за просроченный платеж), Zwangsgeld -
5 штраф
Buße, forfeit, Forfeit, Sanktion, Strafe, Zwangsgeld -
6 штраф
Bestrafung, ( за просрочку) Pön, Schatz, Zwangsgeld -
7 штраф
мBúßgeld n, Géldstrafe fуплати́ть ты́сячу рубле́й штра́фа — táusend Rúbel Stráfe bezáhlen
-
8 штраф
m (29; 'а/ 'у) Geldstrafe f, Buße f -
9 штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
penalty for environmental damage
Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде
-
10 Штраф за превышение скорости
Универсальный русско-немецкий словарь > Штраф за превышение скорости
-
11 штраф за безбилетный проезд
nlaw. NachlösegebührУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за безбилетный проезд
-
12 штраф за задержку
-
13 штраф за задержку поставки
nf.trade. Strafe für den LieferverzugУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за задержку поставки
-
14 штраф за задержку разгрузки
nf.trade. Strafe für EntladungsverzugУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за задержку разгрузки
-
15 штраф за использование причала после установленного срока
nshipb. PenaltydockgebührУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за использование причала после установленного срока
-
16 штраф за нарушение общественного порядка
ngener. (денежный) OrdnungsstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за нарушение общественного порядка
-
17 штраф за нарушение постановлений о государственных доходах
necon. FinanzstrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за нарушение постановлений о государственных доходах
-
18 штраф за нарушение постановления полиции
ngener. PolizeistrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за нарушение постановления полиции
-
19 штраф за нарушение правил уличного движения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за нарушение правил уличного движения
-
20 штраф за нарушение предписаний полиции
nlaw. PolizeistrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > штраф за нарушение предписаний полиции
См. также в других словарях:
штраф — штраф, а … Русское словесное ударение
штраф — штраф, а … Русский орфографический словарь
штраф — штраф/ … Морфемно-орфографический словарь
Штраф — (от нем. Strafe наказание) вид наказания; денежное взыскание, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное… … Википедия
штраф — а ( у); м. [нем. Strafe] 1. Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке. Взимать ш. Наложить ш. Платить ш. Штрафы за брак, за хулиганство. С вас пять рублей штрафу. За безбилетный проезд ш.… … Энциклопедический словарь
ШТРАФ — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… … Финансовый словарь
ШТРАФ — (нем. Strafe). Наказание, кара; денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФ денежное взыскание за проступок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
штраф — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? штрафа, чему? штрафу, (вижу) что? штраф, чем? штрафом, о чём? о штрафе; мн. что? штрафы, (нет) чего? штрафов, чему? штрафам, (вижу) что? штрафы, чем? штрафами, о чём? о штрафах Штрафом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ШТРАФ — ШТРАФ, штрафа, муж. (нем. Strafe, букв. наказание). Денежное взыскание, налагаемое в виде наказания. «Штрафы доходили иногда до половины заработка, так что рабочий из заработанного рубля отдавал хозяину пятьдесят копеек в виде штрафов.» Ленин (… … Толковый словарь Ушакова
Штраф — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… … Словарь бизнес-терминов
штраф — См … Словарь синонимов