шпілька

-лька

1) (кривое дерево, сучок, кривой кусок дерева) кривуля, кривулька, (о дереве ещё) кривак (-ка);

2) (кривая линия в узоре) кривуля, кривулька, мн. кривульки (- льок);

3) (плохое письмо) кривуля, кривулька, карлючка; мн. кривульки, кривуляччя, карлючки; базгранина. [Хоч-би великою кривулею, аби було слово написане (Г. Барв.)]. Писать, написать -лями - писати, написати кривулями (карлючками), ґрамузляти, наґрамузляти.

* * *

-лька α.

1. μικρός κύλινδρος πλυσίματος.

2. κύλινδρος τυπογραφικού πιεστηρίου.

3. η λαβή του κουπιού. κόπανος πλυσίματος.

-лька α.

κύανος

αζουριά,μπλουέ.

-лька α. μικρή εστία, γωνίτσα, μίκρό τζάκι.

-лька α.

1. βασιλίσκος, βασιλιάς μικρού κράτους.

2. πορτοκάλι σαγκουίνι.

3. βασιλοπούλι, ψαροφάγος, αλκυών.

-лька α. μικρό δεκανίκι, πάτεριτσακι.

-лька α.

1. χρηματοσακκούλα, πουγγί, βαλάντιο, πορτοφόλι.

2. παλ. σακκούλα, δίχτυ.

3. βλ. кошель.

εκφρ.

толстый (ή тугой, полный) кошелёк – κάργα το πορτοφόλι, φούσκα η σακκούλα χρήματα•

пустой ή тощий кошелёк – άδειο το πουγγί, πετσί με πετσί το πορτοφόλι.

-лька α. κουλουράκι σχήματος „Β ή „8.

-лька α.

είδος τσουβαλιού. || χαρτοσακκούλα κωνοειδής, χωνί.

εκφρ.

из -а в рогожку (поправиться, исправиться) – απλ. από το κακό στο χειρότερο, από τη φωτιά στα κάρβουνα.

-лька α. νεογνό ψαριού.

-лька α. πεταλούδα -δίτσα.

-лька α. μικρό στέλεχος φυτού.

-лька α. καρβουνάκι.

-лька α.

1. μικρός λυκίσκος.

2. ελαφρά μέθη.

εκφρ.

под -ком – σε κατάσταση μέθης.

1) мест. неопр. - кілька и кільки, декілька и декільки, скілька и скільки (-кох, -ком, -кома), скількись и кількись, (зап.) кількоро, скількоро (употр. в им. и вин. пад.); (какие-то -ко) (с)кілька[и]-там; (свыше десяти) кільканадцять (-тьох, -тьом, -ть(о)ма). [Кілька пар хлопців та дівчат (Н.-Лев.). Напиши хоть кілька слів (Рудан.). Разів кілька позіхнув (Рудан.). Занесе з собою на чужий край кілька різних пісень (Р. Край). Сорочок справила кільки (М. Вовч.). Днів через кільки (Грінч.). Спершу їх гурт ще трохи побільшав, але потім кільки чоловіка відрізнилося (Загірня). Коли-б спромога кількох збудити, а ті вже инших (Коцюб.). Я кільком казав, - коли не хотять (Звягельщ.). Є такі липи, що з кількома дуплами (Кониськ.). Коли декілька чоловіка одну роблять роботу, то пісня помагає їм (Рада). (Вона) буде тут за декільки хвилин (Грінч.). Уся ця подія скоїлася в декільки моментів (Крим.). Купа книжок на столі і на декількох стільцях (Крим.). Додано скілька фотографій кобзарів (Р. Край). Вже скільки днів поїть громаду (Тобіл.). На току скільки стогів ще торішнього хліба (Свидн.). У нас артіль збирається: я з братом та ще чоловіка скільки буде (Грінч.). Дав йому скількись шагів грошей (Сторож.). Скількись разів поцілував його (Крим.). Минуло кількись часу (Г. Барв.). Кількоро людей побігло вулицею (Маков.). Народу не дуже багато: панів кількоро та паній двоє (Грінч.). Вийшло скількоро чоловіка копати буряки (Брацлавщ.). Випив скільки-там, чарок та й каже (Куліш). Назустріч Микулі вибігло кільканадцять мужчин (Маковей). Кільканадцять десятин землі мають (Доман.)]. Рассказать в -ких словах - переказати (розказати, розповісти) в кількох (в декількох, в скількох) словах. В -ких шагах от кого, чего - за кілька[и] (за декілька[и], за скількись) кроків (ступенів) від кого, від чого. По -ко - по кілька[и], по скілька[и], по декілька[и], по скількись, (редко) по (с)кількоро. [Старий знехотя кидав йому по кільки слів (Н.-Лев.). (Діти) до вікна по кількоро пнуться (Рудан.)];

2) нрч. - трохи, тро[і]шки, дещо, денещо. [Трохи вперта людина (Загірня). Спомігся трішки Трохим (Квітка). Дещо передніше трапилася ще одна пригода (Р. Край)]. -ко обескураженный - трохи (трошки, дещо) збентежений.

* * *

* * *

затя́гивать шпи́льку и га́йку — screw a stud and nut tight

крепи́ть шпи́льками — hold (smth.) in position by studs

крепи́ть на шпи́льках — bolt [fasten] over studs

на друго́й коне́ц шпи́льки нави́нчивается га́йка — the other end of a stud receives a nut

одни́м концо́м шпи́лька вви́нчивается в дета́ль — one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part

шпи́лька пло́тно вхо́дит в резьбово́е отве́рстие — a stud fits tightly in(to) a tapped hole

среза́ть шпи́льку — shear a stud

ста́вить ( ввинчивать) шпи́льки — set studs

устана́вливать на шпи́льках — mount over studs [stud bolts]

шпи́лька вытяжно́го тро́са ( парашюта) — rip pin

шпи́лька для кату́шек текст. — bobbin skewer

шпи́лька ко́мпасной карту́шки навиг. — compass-card point [pivot]

конта́ктная шпи́лька эл. — contact stud

предохрани́тельная шпи́лька маш. — safety-lock pin

стеко́льная шпи́лька стр. — glaziers' point

сто́порная шпи́лька — stop pin

* * *

петелька - см. Петля.

* * *

1) пете́лька

2) пете́лька, пете́льочка, ба́бка

3) ві́чко, о́чко, пете́лька, пете́льочка

4) сильце́, сільце́

5) заві́ска, пете́лька

поворочатися, (усилит.) поповорочатися. [Поворочалася ще трохи, лягла лицем до стіни (Тесл.)].

* * *

* * *

лю́лька слитково́за метал. — ingot chair

лю́лька хлебопека́рной пе́чи — swinging tray

* * *

f (33; ­лек) Haarnadel; Tech. Stift m; F Pfennigabsatz m (на П pl. mit D ); pl. fig. Nadelstiche m/pl.

* * *

шпи́лька f (- лек) Haarnadel; TECH Stift m; fam Pfennigabsatz m (на П pl. mit D); pl. fig. Nadelstiche m/pl.

* * *

<-и>

1. (для воло́с) Haarnadel f

рогова́я шпи́лька Hornhaarnadel f

2. (иго́лка) Nadel f

шпи́лька для шля́пы Hutnadel f

3. (каблу́к) Absatz m

ту́фли на шпи́льках Schuhe mit dünnen Absätzen

подпуска́ть шпи́льки кому́-л. jdn sticheln, gegenüber jdm giftige Bemerkungen machen

* * *

1) gener. Stöckel, Haarnadel (фигура слалома)

2) colloq. Stöckelabsatz