-
21 automatic loom pirn
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > automatic loom pirn
-
22 crochet spool
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > crochet spool
-
23 parallel tube
шпуля параллельной мотки; катушка параллельной моткиEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > parallel tube
-
24 bobbin
1. бобина; 2. катушка; катушка с ровницей; сновальная катушка; 3. початок; 4. паковка; цилиндрическая паковка; 5. сновальный валик; 6. цевка; шпуля @bobbin for wire covering machine катушка для оплёточной машины @bobbin with parallel layers паковка параллельной намотки @anchor bobbin закраечная катушка @bare bobbin голая или пустая катушка @bottle bobbin бутылочная шпуля @braiding bobbin коклюшечная катушка @cabler bobbin паковка для тростильной машины @cap-spinning bobbin шпуля для колпачной прядильной машины @close wound bobbin паковка сомкнутой намотки; паковка плотной намотки @condenser bobbin 1. бобина с чесального аппарата; 2. бобина с ровницей или пряжей угарного прядения @convex bobbin бочкообразная катушка @cordage bobbin катушка для верёвочного производства @creel bobbin паковка на шпулярнике @cross-wound bobbin паковка крестовой намотки @cylindrical bobbin паковка цилиндрической намотки @delivery bobbin подающая или питающая паковка @double-ended bobbin двухфланцевая катушка @double-flanged bobbin двухфланцевая катушка @double-headed bobbin двухфланцевая катушка @doubter bobbin паковка со сдвоенной трощёной пряжей; крутильная паковка @edging bobbin закраечная катушка, кромочная катушка @end-capped bobbin однофланцевая катушка @extra bobbin добавочная запасная катушка @filled bobbin полная или намотанная паковка (с пряжей или ровницей) @filling bobbin уточная шпуля @flanged bobbin фланцевая катушка @flangeless bobbin бесфланцевая катушка @flyer bobbin ровничная катушка @full bobbin полная или намотанная паковка @lace bobbin коклюшка @let-off bobbin подающая или питающая паковка @packaging bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @parallel bobbin паковка параллельной намотки @quick-traverse bobbin паковка крестовой намотки @receiving bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @ring bobbin паковка с кольцепрядильной или кольцекрутильной машины @roving bobbin катушка с ровницей @shuttle bobbin 1. уточная шпуля; 2. челночная шпулька (швейной машины) @single-flanged bobbin однофланцевая катушка @skinny bobbin катушка малой ёмкости @stubbing bobbin катушка с толстой ровницей @soft-wound bobbin паковка рыхлой намотки @spinning bobbin 1. приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения; 2. початок, шпуля @spool bobbin однофланцевая катушка @straight bobbin паковка параллельной намотки @straight-lift bobbin паковка цилиндрической намотки @swivel bobbin вышивная шпулька @take-up bobbin приёмная или наматываемая паковка (для нити химического прядения) @tapered bobbin коническая паковка @twister bobbin крутильная катушка @warp bobbin основная шпуля @warper bobbin сновальная катушка @warper-flanged bobbin сновальная фланцевая катушка @weft bobbin уточная шпуля @winder bobbin мотальная бобина @winding bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @wind-up bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @wooden bobbin 1. деревянная катушка; 2. деревянная цевка @ -
25 bobbin
1. бобина; 2. катушка; катушка с ровницей; сновальная катушка; 3. початок; 4. паковка; цилиндрическая паковка; 5. сновальный валик; 6. цевка; шпуля @bobbin for wire covering machine катушка для оплёточной машины @bobbin with parallel layers паковка параллельной намотки @anchor bobbin закраечная катушка @bare bobbin голая или пустая катушка @bottle bobbin бутылочная шпуля @braiding bobbin коклюшечная катушка @cabler bobbin паковка для тростильной машины @cap-spinning bobbin шпуля для колпачной прядильной машины @close wound bobbin паковка сомкнутой намотки; паковка плотной намотки @condenser bobbin 1. бобина с чесального аппарата; 2. бобина с ровницей или пряжей угарного прядения @convex bobbin бочкообразная катушка @cordage bobbin катушка для верёвочного производства @creel bobbin паковка на шпулярнике @cross-wound bobbin паковка крестовой намотки @cylindrical bobbin паковка цилиндрической намотки @delivery bobbin подающая или питающая паковка @double-ended bobbin двухфланцевая катушка @double-flanged bobbin двухфланцевая катушка @double-headed bobbin двухфланцевая катушка @doubter bobbin паковка со сдвоенной трощёной пряжей; крутильная паковка @edging bobbin закраечная катушка, кромочная катушка @end-capped bobbin однофланцевая катушка @extra bobbin добавочная запасная катушка @filled bobbin полная или намотанная паковка (с пряжей или ровницей) @filling bobbin уточная шпуля @flanged bobbin фланцевая катушка @flangeless bobbin бесфланцевая катушка @flyer bobbin ровничная катушка @full bobbin полная или намотанная паковка @lace bobbin коклюшка @let-off bobbin подающая или питающая паковка @packaging bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @parallel bobbin паковка параллельной намотки @quick-traverse bobbin паковка крестовой намотки @receiving bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @ring bobbin паковка с кольцепрядильной или кольцекрутильной машины @roving bobbin катушка с ровницей @shuttle bobbin 1. уточная шпуля; 2. челночная шпулька (швейной машины) @single-flanged bobbin однофланцевая катушка @skinny bobbin катушка малой ёмкости @stubbing bobbin катушка с толстой ровницей @soft-wound bobbin паковка рыхлой намотки @spinning bobbin 1. приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения; 2. початок, шпуля @spool bobbin однофланцевая катушка @straight bobbin паковка параллельной намотки @straight-lift bobbin паковка цилиндрической намотки @swivel bobbin вышивная шпулька @take-up bobbin приёмная или наматываемая паковка (для нити химического прядения) @tapered bobbin коническая паковка @twister bobbin крутильная катушка @warp bobbin основная шпуля @warper bobbin сновальная катушка @warper-flanged bobbin сновальная фланцевая катушка @weft bobbin уточная шпуля @winder bobbin мотальная бобина @winding bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @wind-up bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @wooden bobbin 1. деревянная катушка; 2. деревянная цевка @ -
26 tube
1. труба; 2. шпуля; патрон; цевка; 3. катушка; 4. цилиндрическая паковка пряжи; 5. цилиндрическая пробирка; 6. электронная лампа; 7. втулка @tube of fabric 1. кругловязаное полотно; 2. рукавная или трубчатая ткань @tube of spindle втулка веретена @bobbin tube 1. патрон; 2. катушка @body tube трубка микроскопа @capillary tube капиллярная трубка @cardboard tube картонный патрон; бумажный патрон @carrier tube 1. трубка нитеводителя; 2. глазок нитеводителя @cheese tube патрон для цилиндрической или параллельной намотки @coiler tube канал лентоукладчика @collapsed tube сплющенная трубка @color comparison tube пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании @conditioner tube труба для кондиционирования свежесформованного химического волокна @conducting tube пневматическая труба для подачи волокна @cone tube патрон для конической намотки @conical tube конусный патрон; конусная шпуля @cop tube патрон для початка @cotton tube хлопчатобумажный рукав @density gradient tube ареометр @discharge tube сливная труба @dye tube паковка пряжи для крашения (с перфорированным патроном) @exhaust tube вытяжная труба @flyer tube полая ветвь рогульки @impregnated tube пропитанный патрон; парафинированный патрон @"king" tube 1. паковка цилиндрической или параллельной намотки; 2. шпулька @lap tube 1. холстовая скалка; 2. ствол навоя @metal tube 1. металлическая катушка; 2. металлический патрон @mule through tube сквозной патрон для прядильной машины периодического действия @Nessler tube трубка Несслера (для определения степени истощения красильной ванны по сравнению с эталонным раствором) @oil tube смазочная трубка; маслопровод @paper tube бумажный патрон; бумажная шпуля @paper through tube сквозной бумажный патрон (для прядильной машины периодического действия) @parallel tube патрон для цилиндрической или параллельной намотки @perforated tube перфорированный патрон (для крашения пряжи на паковках) @pirn tube цевка для початка; патрон для початка @revolving tube вьюрок; полое веретено @ring tube патрон для кольцепрядильной машины @scroll tube вьюрок @stubbing tube катушка с толстой ровницей @spinning tube фильера @stretch tube трубка для приёма нити химического прядения @stretching tube труба для вытягивания термопластичного волокна (в среде горячего газа) @tapered tube катушка с конической верхушкой (для найлоновой трикотажной пряжи) @thread tube глазок нитеводителя @through tube 1. сквозной патрон; 2. деревянная шпуля; фибровая шпуля @tungsten-carbide tube вольфрамово-карбидный патрон (для паковки с синтетической нитью) @twisting tube вьюрок; полое веретено @winder's tube патрон для мотальной паковки @wooden tube деревянная шпуля @yarn tube глазок нитеводителя @ -
27 tube
1. труба; 2. шпуля; патрон; цевка; 3. катушка; 4. цилиндрическая паковка пряжи; 5. цилиндрическая пробирка; 6. электронная лампа; 7. втулка @tube of fabric 1. кругловязаное полотно; 2. рукавная или трубчатая ткань @tube of spindle втулка веретена @bobbin tube 1. патрон; 2. катушка @body tube трубка микроскопа @capillary tube капиллярная трубка @cardboard tube картонный патрон; бумажный патрон @carrier tube 1. трубка нитеводителя; 2. глазок нитеводителя @cheese tube патрон для цилиндрической или параллельной намотки @coiler tube канал лентоукладчика @collapsed tube сплющенная трубка @color comparison tube пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании @conditioner tube труба для кондиционирования свежесформованного химического волокна @conducting tube пневматическая труба для подачи волокна @cone tube патрон для конической намотки @conical tube конусный патрон; конусная шпуля @cop tube патрон для початка @cotton tube хлопчатобумажный рукав @density gradient tube ареометр @discharge tube сливная труба @dye tube паковка пряжи для крашения (с перфорированным патроном) @exhaust tube вытяжная труба @flyer tube полая ветвь рогульки @impregnated tube пропитанный патрон; парафинированный патрон @"king" tube 1. паковка цилиндрической или параллельной намотки; 2. шпулька @lap tube 1. холстовая скалка; 2. ствол навоя @metal tube 1. металлическая катушка; 2. металлический патрон @mule through tube сквозной патрон для прядильной машины периодического действия @Nessler tube трубка Несслера (для определения степени истощения красильной ванны по сравнению с эталонным раствором) @oil tube смазочная трубка; маслопровод @paper tube бумажный патрон; бумажная шпуля @paper through tube сквозной бумажный патрон (для прядильной машины периодического действия) @parallel tube патрон для цилиндрической или параллельной намотки @perforated tube перфорированный патрон (для крашения пряжи на паковках) @pirn tube цевка для початка; патрон для початка @revolving tube вьюрок; полое веретено @ring tube патрон для кольцепрядильной машины @scroll tube вьюрок @stubbing tube катушка с толстой ровницей @spinning tube фильера @stretch tube трубка для приёма нити химического прядения @stretching tube труба для вытягивания термопластичного волокна (в среде горячего газа) @tapered tube катушка с конической верхушкой (для найлоновой трикотажной пряжи) @thread tube глазок нитеводителя @through tube 1. сквозной патрон; 2. деревянная шпуля; фибровая шпуля @tungsten-carbide tube вольфрамово-карбидный патрон (для паковки с синтетической нитью) @twisting tube вьюрок; полое веретено @winder's tube патрон для мотальной паковки @wooden tube деревянная шпуля @yarn tube глазок нитеводителя @ -
28 sheave
Inoun1) tech. шкив, ролик2) шпуля, катушка3) agric. костраII= sheaf 2.* * *1 (n) блок; костра; ролик; шкив; шпуля2 (v) вязать в снопы; идти задним ходом* * *1) ролик, шкив 2) бобина, катушка, шпулька, шпуля* * *[ ʃɪːv] n. шкив, блок, ролик, шпуля, катушка, костра* * *катушкароликшкившпуля* * *I сущ. 1) тех. ролик 2) бобина 3) с.-х. костра II = sheaf 2. -
29 quill
kwɪl
1. сущ.
1) а) крупное птичье перо (обычно гусиное) Syn: feather
1. б) ствол пера
2) что-л., изготовление из пера а) плектр, медиатор Syn: pick, plectrum б) перо для письма( обычно гусиное) ;
перен. писательство;
профессия писателя Syn: pen I
1. в) зубочистка
3) игла дикобраза
4) поплавок( удочки) Syn: float
1.
5) что-л., представляющее собой полую трубку а) мн., амер. свирель, дудка( из тростника и т. п.) Syn: pan-pipe б) трубочка, скатанная из высушенной коры ( применяемые в кулинарных, медицинских и т. п. целях) cinnamon quills ≈ сушеные коричные трубочки Syn: roll
6) а) текст. уточный патрон;
бобина, уточная шпуля (первоначально изготавливавшаяся из тростникового коленца) Syn: bobbin, spool
1., spindle
1. б) тех. втулка;
полый вал;
трубчатый стержень Syn: tube, barrel
1.
2. гл.
1) протыкать, утыкать перьями Syn: feather
2., plume
2.
2) текст. а) наматывать, перематывать уток Syn: wind II
2. б) плоить, гофрировать (ткань) ;
шить в сборку Syn: crimp II
3., goffer
2. птичье перо ствол пера (гусиное) перо для письма - to carry a good * иметь хороший почерк профессия писателя, литератора игла дикобраза стержень поплавка( удочки) зубочистка (специальное) плектр, медиатор, сделанный из пера трубка( из высушенной коры коричного или хинного дерева) свирель, дудка (из тростника) (текстильное) уточная шпуля( текстильное) уточный патрон( техническое) втулка (техническое) сменный шпиндель - * chuck цанговый патрон( техническое) полый вал;
трубчатый стержень - * bit ложечная перка, проходник;
ложечный бур( горное) буровой шпиндель гофрировать, плоить (текстильное) перематывать уток (текстильное) шить в сборку quill тех. втулка;
полный вал ~ гофрировать, плоить ~ зубочистка ~ игла дикобраза ~ текст. перематывать уток ~ перо, употребляемое как плектр ~ (гусиное) перо для письма ~ птичье перо;
ствол пера ~ стержень поплавка (удочки) ~ текст. уточная шпуля, уточный патрон -
30 sheave
̈ɪʃi:v I сущ.
1) тех. ролик, шкив
2) бобина, катушка, шпулька, шпуля
3) с.-х. костра II = sheaf
2. (техническое) шкив, блок, ролик - * hole (морское) шкив-гат (текстильное) шпуля (сельскохозяйственное) костра собирать, вязать в снопы идти задним ходом (о судне) sheave = sheaf ~ с.-х. костра ~ тех. шкив, ролик ~ шпуля, катушка -
31 quill
1. уточный патрон; уточная шпуля; 2. перематывать уток; 3. шить в сборку @French quill уточная шпуля с несквозным каналом @paper quill бумажный уточный патрон @soft quill мягкая шпуля @ -
32 quill
1. уточный патрон; уточная шпуля; 2. перематывать уток; 3. шить в сборку @French quill уточная шпуля с несквозным каналом @paper quill бумажный уточный патрон @soft quill мягкая шпуля @ -
33 through tube
1. сквозной патрон; 2. калёная шпуля; 3. деревянная шпуля; 4. фибровая шпуляEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > through tube
-
34 spool
spu:l
1. сущ. шпулька, катушка;
бобина Syn: bobbin, reel
2. гл. наматывать( на катушку, шпульку и т. п.) (техническое) намоточный барабан, шпуля катушка, шпулька - * of ribbon катушка ленты (для пишущей машинки) (текстильное) катушка;
шпуля;
бобина (электротехника) каркас обмотки( фотографическое) бобина, катушка, сердечник( кассеты) (компьютерное) катушка магнитной ленты наматывать (на катушку, шпульку и т. п.) (компьютерное) буферизовать, записывать в буферный файл spool наматывать (на катушку, шпульку и т. п.) ~ шпулька, катушка;
бобина -
35 spool
1. [spu:l] n1. тех. намоточный барабан, шпуля2. 1) катушка; шпулька2) текст. катушка; шпуля; бобина3. эл. каркас обмотки2) кино бобышка ( для намотки плёнки)5. вчт. катушка магнитной ленты2. [spu:l] v1. наматывать (на катушку, шпульки и т. п.)2. вчт. буферизовать, записывать в буферный файл -
36 cone core
1) Текстиль: патрон конической формы, шпуля конической формы2) Полимеры: коническая шпуля, конический патрон -
37 conical tube
1) Лесоводство: конический патрон, конусная катушка2) Текстиль: конусный патрон3) Иммунология: коническая пробирка4) Парфюмерия: коническая туба5) Целлюлозно-бумажная промышленность: конусная шпуля6) Полимеры: коническая шпуля -
38 pirn
[pɜːn]1) Общая лексика: патрон2) Техника: уточная шпуля3) Химия: бобина5) Рыбоводство: катушка6) Кабельные производство: оправка шпули -
39 through tube
Текстиль: фибровая шпуля, деревянная шпуля, сквозной патрон -
40 quill
1. noun1) птичье перо; ствол пера2) игла дикобраза3) стержень поплавка (удочки)4) зубочистка5) перо, употребляемое как плектр6) (гусиное) перо для письма;7) text. уточная шпуля, уточный патрон8) tech. втулка; полный вал2. verb1) гофрировать, плоить2) text. перематывать уток* * *1 (0) птичье перо2 (n) буровой шпиндель; втулка; игла дикобраза; перо для письма; полый вал; профессия писателя; сменный шпиндель; ствол пера; трубчатый стержень* * ** * *[ kwɪl] n. птичье перо, ствол пера; гусиное перо для письма; игла дикобраза; стержень поплавка; зубочистка, перо; свирель, дудка; шпуля, ткацкий челнок* * *зубочисткаперотрубка* * *1. сущ. 1) а) крупное птичье перо (обычно гусиное) б) ствол пера 2) а) плектр б) перо для письма (обычно гусиное); перен. писательство; профессия писателя в) зубочистка 3) игла дикобраза 4) поплавок (удочки) 2. гл. 1) протыкать, утыкать перьями 2) текст. а) наматывать, перематывать уток б) плоить, гофрировать (ткань); шить в сборку
См. также в других словарях:
ШПУЛЯ — ШПУЛЯ, б.ч. шпулька жен. цевка с утоком, вкладываемая в ткацкий челн. Шпульник, ница, ·фабричн. кто мотает, готовить цевки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШПУЛЯ — нем. Spule. Катушка у ткачей. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ШПУЛЯ, ШПУЛЬКА (нем. Spule). 1) катушка в прядильной машине. 2) в швейной машине также… … Словарь иностранных слов русского языка
ШПУЛЯ — ШПУЛЯ, шпули, жен. (спец.). То же, что шпулька. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шпуля — сущ., кол во синонимов: 4 • насадка (19) • цевка (5) • шпула (2) • … Словарь синонимов
шпуля — СПУЛЬ, СПУЛЯ, ШПУЛЯ и, ж. sépoule f., > нем. Spule. Шпуля. Книжка 7. О ткании сукна. О мотании на спуль. ЖМТ 1830 8 121 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шпуля — Заим. в XIX в. из нем. яз., где Spule «шпуля» (первоначальное значение «щепочка») того же корня, что и spalten «колоть» (дрова) … Этимологический словарь русского языка
шпуля — шпулька, напр. бронницк. (Каринский, Очерки 171), псковск., тверск. (Даль), укр. шпуля, польск. szpula; через польск. из ср. в. н. spuole шпулька ; см. Брюкнер 554; Преобр., Труды I, 106 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шпуля — форма намотки нити, преимущественно для применения ее в качестве утка при ткачестве. См. Початок и Ткацкое производство … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпуля — ж. Деревянная или картонная насадка, надеваемая на веретено для наматывания на неё пряжи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпуля — шпуля, шпули, шпули, шпуль, шпуле, шпулям, шпулю, шпули, шпулей, шпулею, шпулями, шпуле, шпулях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шпуля — шп уля, и … Русский орфографический словарь