шорык+кӱтӱ

Шарен оптымо шыдаҥым ушкал-влак ден каза шалатыл пытареныт. М. Рыбаков. Коровы и козы разворошили разостланную пшеницу.

Клубышто (Олег) тумасам тарватен, лампычке-влакым шалатыл пытарен. В. Исенеков. В клубе Олег поднял скандал, разбил лампочки.

Улыж годым (оксам) так арам шалатыл пытарышна. Г. Чемеков. Когда деньги имелись, мы зря истратили их.

Кечывалвел мардеж, лыжган пуалын, шем пылым шорык кӱтӱ гай шалатыл пытарыш. В. Иванов. Южный ветер, ласково поддувая, разогнал чёрные тучи, как стадо овец.

Составной глагол. Основное слово:

Мыланем ош халатым пуышт, ваче ӱмбакем шоҥальымат, шорык вӱташке пурышым. «Ончыко» Мне дали белый халат, я, накинув на плечи, вошёл в овчарню.

(Володя) ишке гыч пальтом налын шоҥалят, ведрам кучен, тӱжваке лекте. В. Абукаев. Володя, сняв с вешалки пальто, накинул на плечи и, схватив ведро, вышел во двор.

Тушто кеч-кунамат сӧрал: лышташ шошым шарла, пушеҥге ден тыгыде вондер-влак ужар вургемым шоҥалыт. А. Юзыкайн. Там всегда красиво: весной распускаются листья, деревья и кустарники накидывают на себя зелёный наряд.

Шыже эр. Кавам вулно гай неле пыл шоҥалын. «Ончыко» Осеннее утро. Тяжёлые, как свинец, тучи обволокли небо.

Шӱвырлум комбо але шорык йолвургын изи лужо дене ыштат. И. Шабердин. Трубочку для надувания пузыря изготовляют из малой берцовой кости гуся или овцы.

– Ай, аваже, тыгай йорга мурым ит муро, – шӱвырлужым умшаж гыч луктын, шӱвырзӧ иралте. В. Сапаев. – Эх, мать, не пой такую кокетливую песню, – вытащив изо рта трубочку волынки, с укором сказал волынщик.

Имне шыл конина;

ушкал шыл говядина;

презе шыл телятина;

сӧсна шыл свинина;

шорык шыл баранина;

кӱчымӧ шыл сырое мясо;

шолтымо шыл варёное мясо;

шордо шыл лосятина;

маска шыл медвежатина;

шыл ужалыше мясник;

шыл тӱйымӧ машина мясорубка.

Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо на дно не опускается.

Вара шылым, тыгыде моклакалан руэн, подыш оптат. Ф. Майоров. Затем мясо, порубив на мелкие кусочки, кладут в котёл.

Шыл кошкымаш мед. некроз мышц.

Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, щёки (букв. мышцы) впали.

Пуля стрелокын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен. К. Березин. Пуля у стрелка вырвала мышцы бедра и ранила левый локоть.

Сравни с:

Пышкыды шӹл мягкая кожа;

шӹлӹм ньӹгӓш натирать кожу.

Ӹдӹрӹн цӹрежӹ, шӹлжӹ аяреш вашт кайшы мӱ гань цевер ылеш. К. Беляев. У девушки цвет лица, кожа прекрасны, как прозрачный мёд на солнце.

Сравни с:

Шыл комбинат мясной комбинат;

шыл когыльо мясной пирог;

шыл пуш запах мяса.

Кугече пайремлан Эҥерсола марий-влак шыл кочкышым ямдылат. М. Шкетан. На Пасху жители деревни Эҥерсола готовят мясные блюда.

Кожлаевым кужу ӱстел коклаш шындышт, пушланыше шыл шӱрым, макароным конден пуышт. В. Иванов. Кожлаева (они) посадили за длинный стол, принесли душистый мясной суп, макароны.

Идиоматические выражения:

Шорык шылым, шолтен коштымек, мӱшкырвуштыш оптен, урген шындат, тиде шырдан маналтеш. Баранину, отварив и просушив, набивают в сычуг, зашивают, это называется шырдан.

Шырдан шыл мясо-шырдан.

(Йогор:) Шырдан шӱрым изиэм годсек кочкын омыл ыле. А. Александров. (Йогор:) Я с детства не ел суп с шырданом.

Пыкше эҥыралташ еле простонать.

Серыш лукмеке, Султан нелын эҥыралтыш. В. Юксерн. После того как вытащили на берег, Султан тяжело застонал.

– Ончыктем мый тудлан пакчам, – эҥыралтыш Кыстичи. П. Корнилов. – Покажу я ему огород, – промычала Кыcтичи.

Ватыже ласкан эҥыралтыш. Ю. Артамонов. Жена ласково замурлыкала.

Ушкал тарванен эҥыралтыш. Шорык-влак кожганышт. К. Березин. Корова, тронувшись с места, замычала. Овцы зашевелились.

Сравни с:

Составные глаголы:

Султан кум-ныл ошкылым веле ыштен шуктыш, йолжо эҥыралте. В. Юксерн. Султан успел сделать только три-четыре шага, нога у него запнулась.

Неле пагор дене ийым эҥыралтышт да сер декыла шупшаш тӱҥальыч. В. Сави. Они тяжёлым багром зацепили лёд и стали тащить его к берегу.

Эҥыриме рӱдаҥшаш огыл, пӱсӧ да эҥыралтен кертше лийшаш. «Мар. Эл» Крючок не должен ржаветь, должен быть острым и способным зацепить.

Йол гыч эҥыралташ зацепить за ногу.

(Король:) Мый йолетым эҥыралтен, тыйым вӱдыш шуҥгалтарышым. В. Юксерн. (Король:) Зацепив за ногу, я сбил тебя в воду.

Ӱстембач эҥыралташ схватить со стола.

– Чарныза модмыдам, ато чыла оксадам эҥыралтем! В. Любимов. – Перестаньте играть, а то все ваши деньги заберу!

(Илья Ильич), кайышыжла, кугу кагаз авыртышым эҥыралтыш. В. Бердинский. Проходя, Илья Ильич задел большое бумажное прикрытие.

Фотом ончалят, Саркисян кӧранен пелештыш: «Ча-апле! Кушто тыгай моторым эҥыралтенат?» «Ончыко» Посмотрев на фото, Саркисян сказал с завистью: «Славная! Где такую красивую зацепил?»

– Ужым, – шинчажым пӱяле (Миклай). – Иктым (ӱдырым) эҥыралтышычат? Чын! Г. Чемеков. – Видел, – моргнул глазом Миклай. – Одну (девушку) уже подцепил? Правильно!

Пӹлӹштӹнг гӹц ӓнгӹрӓлтӓш ударить по уху;

улы ви доно ӓнгӹрӓлтӓш ударить изо всей силы.

– Кужы салаэт доно тидӹм ик гӓнӓ ӓнгӹрӓлтӓй, – манын, Савик ямщиклӓн келесӹш. Н. Игнатьев. – Хлестни-ка этого один раз своей длинной плетью, – сказал Савик ямщику.

Ялт пуста совершенно пустой;

ялт пычкемыш совершенно тёмный;

ялт ик семын совершенно одинаково;

ялт ӧраш сильно (букв. совсем) удивиться;

ялт чалемаш совсем поседеть;

ялт ояраш полностью проясниться.

Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих.

– Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю.

Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?

Ялт мамык гай лум снег словно пушок;

ялт артист словно артист.

Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧреп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон.

Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка.

Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!

Ялт корно воктен совсем рядом с дорогой.

Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса.

Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко» Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы.

Сравни с: