-
61 lock-gate
lock-gate [ˏlɒkˊgeɪt] nшлю́зные воро́та -
62 lockage
lockage [ˊlɒkɪdʒ] n1) шлюзовы́е сооруже́ния и механи́змы2) прохожде́ние ( судна) че́рез шлю́зы3) шлюзово́й сбор -
63 penstock
penstock [ˊpenstɒk] n1) шлюз, шлю́зный затво́р2) тех. напо́рный трубопрово́д; турби́нный водово́д -
64 sailboat
sailboat [ˊseɪlbəυt] nпа́русная шлю́пка -
65 shuttle
shuttle [ˊʃʌtl]1. n1) челно́к (ткацкого станка, швейной машины)2) затво́р шлю́за2. v дви́гать(ся) взад и вперёд -
66 thwart
thwart [θwɔ:t]1. n ба́нка на гребно́й шлю́пке2. a1) попере́чный, косо́й;thwart motion попере́чное движе́ние
2) уст. несгово́рчивый, упря́мый -
67 tub
tub [tʌb]1. n1) ка́дка, лоха́нь, бадья́, уша́т; бочо́нок (тж. как мера ёмкости)2) разг. ва́нна; мытьё в ва́нне3) уче́бная шлю́пка4) разг. тихохо́дное неуклю́жее су́дно; ≅ ста́рая кало́ша5) горн. ша́хтная вагоне́тка; я́щик для руды́◊let every tub stand on its own bottom ≅ пусть ка́ждый забо́тится о себе́ сам
2. v1) разг. мы́ться в ва́нне2) сажа́ть расте́ние в ка́дку3) накла́дывать ма́сло в ка́дку4) разг. упражня́ться в гре́бле -
68 whore
whore [hɔ:]1. n1) проститу́тка2) презр. шлю́ха3) блудни́ца2. v развра́тничать, распу́тничать -
69 смотритель
-
70 спасательный
прил.de salvamento, de socorro(s)спаса́тельная экспеди́ция — expedición de salvamento (de socorro)спаса́тельная шлю́пка — canoa de salvamento, lancha salvavidasспаса́тельный круг, спаса́тельный по́яс — salvavidas m -
71 спустить
сов., вин. п.спусти́ть занаве́ску — bajar la cortinaспусти́ть флаг — arriar la banderaспусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarelaспусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buqueспусти́ть шлю́пку — bajar el boteспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galeríaспусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vtспусти́ть прика́з — bajar una orden3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vtспусти́ть куро́к — apretar el gatillo4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)спусти́ть пар — descargar vaporспусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanqueспусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarseши́на спусти́ла — el neumático se desinfló6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vtспусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de aguaспусти́ть це́ну — bajar el precioспусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilosя ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)10) разг. ( растратить) perder (непр.) vtспусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas••спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente -
72 шлюпка
ж.chalupa f, bote m, lancha fспаса́тельная шлю́пка — bote de salvamento (salvavidas) -
73 щит
м.1) escudo m, broquel m, pavés m2) тех. escudo m (тж. горн.); pantalla f ( заслон); tablero m, cuadro m ( пульт); paranieves m ( от снежных заносов)щит управле́ния — tablero de mandoшлю́зный щит — compuerta f, tablero de compuertaпрохо́дческий щит — escudo de avance4) ( доска объявлений) anunciadora f, cartelera f5) воен. ( мишень) tablero de tiro al blanco6) спорт. ( в баскетболе) tablero m ( de baloncesto)••на щите́ верну́ться — regresar encima del escudo, regresar derrotadoсо щито́м верну́ться — volver con el escudo, volver triunfador -
74 trust
1. сущ.1) общ. вера, довериеCompanies that lose the trust of customers and investors risk losing much more. — Компании, которые теряют доверие потребителей и инвесторов, рискуют потерять много больше.
See:2) общ. надежда3) фин. кредитSyn:4) юр., фин. доверительные имущественные [фидуциарные\] отношения (отношения между доверительным собственником и бенефициаром, при которых доверительный собственник распоряжается титулом собственности на имущество в интересах бенефициара)See:beneficiary, trustee, title 3), absolute trust, accumulation and maintenance trust, active trust, charitable lead trust, Clifford trust, court trust, constructive trust, implied trust, resulting trust, declaration of trust, dry trust, passive trust, dynasty trust, grantor trust, insurance trust, inter vivos trust, irrevocable living trust, irrevocable trust, revocable trust, living trust, master trust, pension trust, personal trust, private trust, rabbi trust, revisionary trust, sprinkling trust, terms of trust, testamentary trust, trust under will, trust under agreement, Totten trust, trust agreement, trust authority, trust business, trust deed, trust department, trust fund, trust indenture, trust instrument, trust receipt 3), trust management, voluntary trust, ascertainable standard5) юр., фин. управление собственностью [имуществом\] по доверенности, трастовое управление, опека над имуществомto revoke [to terminate\] the trust — аннулировать управление имуществом по доверенности
The property is held on trust. — Имущество управляется по доверенности.
See:6) юр., фин. доверительная собственность; имущество, вверенное попечителю; имущество, управляемое по доверенности; доверенная собственность, траст, трест (в англо-американском праве: особая форма собственности, переданная ее учредителем доверительному собственнику, который управляет переданной ему собственностью только в соответствии с целями, указанными учредителем, в пользу выгодоприобретателей (бенефициаров); речь может также идти о денежной сумме, которой управляют попечители)The title to the property is a trust. — Титулом этой собственности является траст.
Syn:See:7) эк., юр. траст, трастовая компания, трастовый фонд, доверительный фонд (компания, которой управляет группа доверенных лиц)to constitute [create, declare, establish\] trust — учреждать [создавать\] траст
See:trust officer, investment trust, trust company, business trust 1), annuity trust, approved deferred share trust, discretionary trust, collective trust, collective investment fund, common trust fund, declaration of trust, employee benefit trust fund, employee share ownership trust, employee stock ownership trust, employee trust, employee trust fund, equipment trust, common trust fund, equity real estate investment trust, exempt unit trust, express trust, fixed unit trust, participating trust, bare trust, blind trust, charitable trust, closed-end trust, interest in possession trust, pension trust, private trust, public trust, real estate trust, retirement trust, stock investment trust, securities investment trust, bond investment trust, municipal investment trust, trust investment committee, venture capital trust8) эк., амер. трест (форма монополии, объединение предприятий с целью контроля над рынком и ценами)9) эк. концерн (форма объединения предприятий разных отраслей (промышленности, торговли, транспорта, банковской сферы) с высоким уровнем концентрации и централизации капитала)10) общ. ответственное положение11) общ. долг, обязанность; ответственность12) общ. опека, охрана2. прил.1) эк., юр. доверенный (кому-л. или кем-л.); управляемый по доверенности; доверительный, трастовый (относящийся к трасту, управлению по доверенности)trust estate — доверительное имущество; имущество, управляемое по доверенности
See:2) общ. верный, надежный, безопасный (устар.)3. гл.1) общ. верить, доверять(ся), полагаться (на кого-л.)Syn:2) общ. вверять, доверять, поручать попечениюWe need to trust him to do the work. — Мы должны доверить ему эту работу.
Syn:3) общ. надеяться, считать, полагатьI trust to receive a positive replay from you and I send you my best regards. — Надеюсь получить от вас положительный ответ и шлю свои наилучшие пожелания.
Syn:4) фин. кредитовать, давать в кредитThe seller does not have to trust the consumer. — Продавец не обязан продавать в кредит клиенту.
* * *
траст, трест: 1) денежная сумма или собственность, которыми управляют попечители; 2) фидуциарные отношения, при которых одно лицо (попечитель - trustee) получает право управлять имуществом другого лица (бенефициара); создает траст доверитель-донор (settlor; donor) при своей жизни или по завещанию; главная задача попечителя - эффективное управление доверенным ему имуществом - доверительными фондами (corpus; trust fund); см. charitable remainder trust; 3) трест: термин, используемый в США для обозначения картеля из нескольких компаний (в т. ч. под единым контролем), незаконно пытающегося установить монопольный контроль за производством или торговлей определенным видом товаров; = cartel; 4) трастовая компания (фонд): компания, которой управляет группа доверенных лиц; = investment trust; trust company.* * *доверительная собственность; траст. . Словарь экономических терминов .* * *траст, доверительное управлениесоглашение на передачу собственности некоему лицу или лицам, которые управляют ею в пользу какого-то другого лица или лиц -
75 megnyitni
* * *формы глагола: megnyitott, nyisson meg1) открыва́ть/-ры́ть, отворя́ть/-ри́тьa zsilipe-ket megnyitni — открыва́ть/-ры́ть шлю́зы
2) открыва́ть/-ры́ть (учреждение и т. п; заседание и т.п.)a színházi évadot megnyitni — открыва́ть/-ры́ть театра́льный сезо́н
-
76 üdvözlet
• поклон• привет приветствие* * *формы: üdvözlete, üdvözletek, üdvözletet1) приве́т мüdvözletemet küldöm neked — шлю тебе́ приве́т
2) поздравле́ние с (по какому-л. случаю); до́брые пожела́нияújévi üdvözlet — нового́днее поздравле́ние
* * *[\üdvözletet, \üdvözlete, \üdvözletek] 1. привет;\üdvözletet átad — передать привет; \üdvözletét küldi vkinek — послать привет кому-л.; просить передать привет кому-л.; vkinek \üdvözletét tolmácsolja — приветствовать от имени кого-л.; szívélyes \üdvözlettel — с сердечным приветом;testvéri/ baráti \üdvözlet — братский привет;
2. (vmilyen alkalommal) поздравление;\üdvözlet május elseje alkalmából! — с Первым мая;
3. vall.a) az Angyali Üdvözlet (ima) — аве-мария;
b) az Angyali Üdvözlet székesegyháza (Moszkvában) Благовещенский собор -
77 cankurtaran salı
спаса́тельная шлю́пка на су́дне -
78 esnaf
-
79 filíka
1) корабе́льная шлю́пкаfilíka kancası — отпо́рный крюк; отпо́рник мор.
2) фелю́га ( парусное судно) -
80 gezi
воя́ж (м) прогу́лка (ж) путеше́ствие (с) экску́рсия (ж)* * *пое́здка, путеше́ствие; экску́рсия; стра́нствованиеgeziye çıkmak — отправля́ться в путеше́ствие
gezi kayığı — прогу́лочная шлю́пка
gezi notları — путевы́е заме́тки
См. также в других словарях:
шлю — ШЛЮ, шлюсь, шлёшь, шлёшся. наст. вр. от слать, слаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шлю — см. Слать … Энциклопедический словарь
шлю́пка — шлюпка, и; р. мн. шлюпок … Русское словесное ударение
шлю — см. слать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шлю́ха — и, ж. груб. прост. Женщина легкого поведения; развратница. Вишь, она, шлюха этакая, до чужих мужиков больно охотлива и, надо полагать, умеет их приворачивать к себе. Мамин Сибиряк, Золотуха. Набрали шлюх к себе, смотрю, что это? Ни одной нет… … Малый академический словарь
шлю — см. слать … Словарь многих выражений
шлю́зный — ая, ое. прил. к шлюз. Шлюзные ворота … Малый академический словарь
шлю́пка — и, род. мн. пок, дат. пкам, ж. Небольшое беспалубное гребное или самоходное судно с прочным корпусом. Корабельная шлюпка. Спортивная шлюпка. □ Океан, поколебавшись, опять стал неподвижным. И только две спасательные шлюпки, скользя одна за другой … Малый академический словарь
шлю́почный — ая, ое. 1. прил. к шлюпка. Шлюпочный руль. || Предназначенный для изготовления, хранения и ремонта шлюпок. Шлюпочная мастерская. Шлюпочные верфи. Шлюпочный сарай. 2. Связанный с применением, использованием шлюпок, осуществляемый при помощи шлюпок … Малый академический словарь
Ме́йера — Шлю́тера электрозо́нд — (A.W. Meyer, р. 1885 г., нем. хирург; Schluter) прибор для церебральной реометрии, используемый во время хирургических операций для уточнения локализации внутримозговых опухолей … Медицинская энциклопедия
шлюзный — шлюз/н/ый … Морфемно-орфографический словарь