шло

il lui pressa la main — он пожа́л ему́ ру́ку;

presser qn. de questions — надоеда́ть кому́-л. <пристава́ть к кому́-л. с> вопро́сами;

presser son cheval — гнать <подгоня́ть> ло́шадь;

presser les préparatifs de départ — уско́рить приготовле́ния к отъе́зду;

l'affaire presse — де́ло не ждёт <не те́рпит отлага́тельства>;

les prophètes de la Bible — библе́йские проро́ки;

elle râle contre tout — она́ ∫ всем недово́льна <на весь мир зли́тся>

le chasseur a raté le lièvre — охо́тник не попа́л в за́йца;

il a raté son effet — он не суме́л произвести́ ну́жного впечатле́ния <эффе́кта>;

le coup a raté — вы́стрел не попа́л в цель; ∑ ружьё дало́ осе́чку

l'affaire a raté — де́ло сорвало́сь <не вы́горело>;

l'examinateur l'a recalé — экзамена́тор завали́л <засы́пал> его́;

remettre son chapeau (sa veste) — сно́ва надева́ть/ наде́ть шля́пу (ку́ртку);

remettre en état — приводи́ть/привести́ в поря́док <в испра́вное состоя́ние>; ремонти́ровать/от-;

ils veulent remettre ça — они́ хотя́т нача́ть ∫ по но́вому захо́ду <по но́вой>;

prends ma bicyclette, mais remets-la au garage — возьми́ мой велосипе́д, но поста́вь его́ по́том обра́тно <на ме́сто> в гара́ж;

remettre un peu de poivre — доба́вить [немно́го] пе́рца:

remettre une lettre en mains propres — вручи́ть <переда́ть> письмо́ в со́бственные ру́ки;

remettre une dette — прости́ть долг;

cette cure m'a complètement remis — э́тот курс лече́ния поста́вил меня́ на́ ноги

je ne vous remets pas — я вас не припомина́ю;

remettre la décision au lendemain (à plus tard) — отложи́ть <перенести́> реше́ние на за́втра (на по́том);

renverser une chaise (un verre) — опроки́нуть стул (стака́н);

renverser le ministère — све́ргнуть <опроки́нуть, низложи́ть> прави́тельство;

renverser du café sur la nappe — проли́ть ко́фе на ска́терть;

renverser un sablier — переверну́ть песо́чные часы́;

cette nouvelle me renverse — э́то изве́стие ошеломи́ло меня́

répandre du sel (du sable) — просыпа́ть соль (рассыпа́ть песо́к); посыпа́ть со́лью (песко́м);

répandre une odeur — распространя́ть <источа́ть> за́пах;

répandre une nouvelle — распространи́ть pf. <раз носи́ть/разнести́> но́вость <изве́стие>;

jusqu'à maintenant la rébellion s'est \se cantonnierée dans le sud — До настоя́щего вре́мени восста́ние не вы́шло за преде́лы ю́га стра́ны;

la nuit tombe, les formes se \se confondreent — темне́ет, ко́нтуры предме́тов f пло́хо различи́мы <расплыва́ются>;

se\se résignerà son sort — покори́ться судьбе́, смири́ться со свое́й до́лей <у́частью>;

elle avait une robe extrêmement seyante ∑ — на ней бы́ло пла́тье, кото́рое ей ∫ о́чень шло <бы́ло о́чень к лицу́>

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;

le timon d'un bateau — корми́ло < руль> су́дна;

versez-moi un peu de lait! — нале́йте мне немно́жко молока́!;

verser du sable dans les allées — посыпа́ть доро́жки песко́м;

la lune verse sa clarté — луна́ льёт [свой] свет;

verscent francs à la souscription — внести́ по подпи́ске сто фра́нков;

la pluie a versé les blés ∑ — хле́ба полегли́ из-за дождя́

comment peut-on se faire verser dans ce service? — как получи́ть назначе́ние в э́тот отде́л?;

l'automobile a versé au tournant — маши́на переверну́лась на поворо́те

les blés ont versé — хле́ба полегли́

cet auteur verse dans la facilité — э́тот а́втор пошёл по наибо́лее лёгкому пути́;

je verse dans vos idées ∑ — я склоня́юсь к ва́шей то́чке зре́ния