ших

на са́мом краю́ — on the very brink

по края́м — along the edges

по́лный до краёв — full to the brim, brimful(l)

ли́ться че́рез край — overflow; brim over

край ра́ны — lip of a wound [wuː-]

край тротуа́ра — curb

выра́внивать текст по ле́вому [пра́вому] краю — left-align [right-align] the text

то́лстый край — rib steak

то́нкий край — chine (of beef), upper cut

краем гла́за — out of the corner of one's eye

на краю́ ги́бели — on the verge / brink of ruin

на краю́ све́та — at the back of beyond

хвати́ть че́рез край — go overboard

родно́й край — native land

в на́ших [ва́ших] края́х — in our [your] part of the world

из края в край — from end to end

до дие́з — C sharp

до мажо́р — C major

до мино́р — C minor

до ста́нции далеко́ — it is far [a long way] to the station

от го́рода до ста́нции — from the town to the station

от трёх (часо́в) до пяти́ — from three to five (o'clock)

чи́сла от одного́ до десяти́ — numbers (from) one to ten

от пяти́ до десяти́ дней [ме́тров, книг] — from five to ten days [metres, books]

е́хать до Москвы́ — go as far as Moscow

добежать до ста́нции — run as far as the station, run to the station

ждать до ве́чера [до десяти́ часо́в] — wait till the evening [till ten o'clock]

до на́ших дней — to our time, to this day

до тех по́р — till then

жди́те до тех пор, пока́ он не придёт — wait till he comes

они́ бу́дут гото́вы до того́, как он придёт — they will be ready before he comes

до конца́ — to the end

до после́дней ка́пли — to the last drop

до кра́йности — to excess

до изнеможе́ния — till one drops

он крича́л до того́, что охри́п — he shouted till he grew hoarse, he shouted himself hoarse

он был до того́ слаб, что не мог дви́гаться — he was so weak that he could not move

до войны́ — before the war

принима́ть лека́рство до еды́ — take the medicine before meals

де́ти до шести́ лет — children under six (years)

предме́ты длино́й до 200 миллиме́тров — objects under 200 millimetres in length

вы мо́жете потра́тить до ты́сячи рубле́й — you can spend up to a thousand roubles, you cannot spend more than a thousand roubles

роди́тели, име́ющие до трёх дете́й — parents of three or fewer children

у него́ до ты́сячи книг — he has nearly a thousand books

пришло́ до 60 челове́к — close on 60 people came

мне не до вас — I have no time for you

ему́ не до э́того — he is busy with other things

а ва́м-то что до э́того? — why does that worry you?, what business is that of yours?

до того́ ли мне бы́ло! — how could I care about that!

до чего́ жа́рко! — how hot it is!

до чего́ э́то интере́сная кни́га! — what an interesting book this is!

до чего́ жаль! — it's such a pity!

из ва́ших слов я заключа́ю — from what you say I conclude / gather

из чего́ вы заключа́ете? — how do you know?, what makes you think so?

заключа́ть мир — make peace

заключа́ть брак — enter into [contract] a marriage

заключа́ть кого́-л в тюрьму́ — imprison smb; put smb in prison

заключа́ть кого́-л под стра́жу — take smb into custody

заключа́ть в себе́ — contain (d)

изба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний — spare me your remarks

вы его́ изба́вили от хлопо́т — you have saved him trouble

изба́ви Бог! — God forbid!

име́ть хоро́ших друзе́й — have good friends

име́ть большу́ю библиоте́ку — have a large library

име́ть за́пах — smell

име́ть сто ме́тров в высоту́ — be 100 metres high

име́ю вам сообщи́ть — I am to inform you

за́втра име́ет быть банке́т — there is to be a banquet tomorrow

име́ть ме́сто — take place

име́ть де́ло с кем-л — have to do with smb, deal with smb; have dealings with smb

име́ть значе́ние — matter

име́ть большо́е значе́ние (для) — matter very much (to), be of great importance (to)

не име́ть значе́ния — be of no importance

име́ть успе́х — be a success

име́ть стыд — be ashamed

име́ть бу́дущее — have a future

име́йте в виду́, что — mind that, don't forget that

ничего́ не име́ю про́тив — I don't mind, I don't object

возбужда́ть интере́с (к) — arouse interest (in)

проявля́ть интере́с (к) — show [take an] interest (in)

не проявля́ть интере́са (к) — show / take no interest (in)

живо́й / акти́вный интере́с — keen / lively interest

представля́ть интере́с — be of interest

не представля́ть интере́са — be of no interest

духо́вные интере́сы — spiritual interest

узкопракти́ческие интере́сы — narrow practical interests

э́то в ва́ших интере́сах — it is to / in your interest

конфли́кт интере́сов — a conflict of interests

како́й ему́ интере́с? — what does he gain by it?

оста́ться при пи́ковом интере́се — ≈ get nothing for one's pains

переходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam

то са́мое ме́сто — that particular place / spot

то са́мое ме́сто, где — the precise spot where

ме́сто встре́чи — meeting point

ме́сто де́йствия — the scene of action

ме́сто заключе́ния — place of confinement

ме́сто преступле́ния — the scene of the crime

пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act

ме́сто происше́ствия — the place of the incident

ме́сто строи́тельства — construction site

хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house

на свои́х места́х — in their (right) places; in place

положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!

расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place

директор на ме́сте? — is the director in his office?

ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!

здоро́вое ме́сто — healthy locality

в э́тих [на́ших] места́х — in these parts

живопи́сные места́ — picturesque places

откры́тое ме́сто — open space

занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)

ве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth

заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat

нет ме́ста — there is no room

здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here

не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)

освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)

расчи́стить ме́сто — clear some space

оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page

рабо́чее ме́сто — workplace; job

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs

быть без ме́ста — be out of work, be unemployed

иска́ть ме́сто — look for a job

дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job

сообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices

рабо́тать на места́х — work in the field

рабо́та на места́х — field work

сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers

соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip

ме́сто багажа́ — item of luggage

ме́сто под со́лнцем — place in the sun

(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience

заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed

знать своё ме́сто — know one's place

име́ть ме́сто — take place

к ме́сту — appropriate(ly); to the point

ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]

не к ме́сту — out of place

к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not

уби́ть на ме́сте — kill on the spot

бег на ме́сте — run in place

не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety

не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)

он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge

о́бщее ме́сто — commonplace; platitude

сла́бое ме́сто — weak spot / point / place

челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]

осно́вываться на фа́ктах — rely on facts

на чём вы осно́вываетесь в ва́ших заключе́ниях? — what is the basis of your findings?

како́е э́то име́ет отноше́ние (к)? — what does it have to do (with)?

име́ть весьма́ отдалённое отноше́ние (к) — be very remotely connected (with) [related (to)]

бе́режное отноше́ние (к) — care (of); regard (for smb), consideration (for smb)

небре́жное отноше́ние (к) — careless treatment (of), neglect (of)

отноше́ние к жи́зни — attitude to life, position in life

дипломати́ческие отноше́ния — diplomatic relations

в прямо́м [обра́тном] отноше́нии — in direct [inverse] ratio

в э́том отноше́нии — in this respect

в не́котором отноше́нии — in some respect

во всех отноше́ниях — in every respect

в други́х отноше́ниях — in other respects

во мно́гих отноше́ниях — in many respects

результа́ты вы́боров — election returns

результа́ты иссле́дования — findings

дава́ть результа́ты — yield results

в результа́те — as a result

маха́ть руко́й — wave one's hand

бра́ться за́ руки — join hands, take each other's hand, link arms

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm

идти́ по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb; walk with smb on one's arm

я ему́ руки́ не пода́м — I'll never hold out my hand to him

заложи́ть ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

рука́ о́б руку — hand in hand

рука́ми не тро́гать! — please do not touch!

шить на рука́х — sew by hand

э́то не его́ рука́ — it is not his writing

брать / взять себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

быть в хоро́ших рука́х — be in good hands

быть в чьих-л рука́х — be in smb's hands

быть как без рук (без) — feel helpless (without), be lost (without)

быть свя́занным по рука́м и нога́м — be bound hand and foot

взять в свои́ ру́ки (что-л) — take smth in hand, take smth into one's own hands

дава́ть ру́ку на отсече́ние — ≈ stake one's life (on)

знать что-л из ве́рных рук — know smth from a reliable source

из пе́рвых [вторы́х] рук — at first [second] hand

из рук в ру́ки — from hand to hand

име́ть золоты́е ру́ки — have golden [great; a clever pair of] hands

лома́ть ру́ки — wring one's hands

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

на ско́рую ру́ку — off-hand; in rough-and-ready fashion

наложи́ть на себя́ ру́ки — lay hands on oneself, take one's own life

нечи́стый на́ руку — light-fingered

отбива́ться рука́ми и нога́ми (от) — fight tooth and nail (against)

переходи́ть в други́е ру́ки — change hands

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — at the right [left] hand

под рука́ми — ready to hand

под руко́й — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под пья́ную ру́ку — when drunk; under the influence

положа́ ру́ку на́ сердце — with one's hand upon one's heart

получи́ть по рука́м — get one's wrist slapped

потира́ть ру́ки (от) — rub one's hands (with)

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

ру́ки прочь! — hands off!

с пусты́ми рука́ми — empty-handed

с рук доло́й — off one's hands

свои́ми (со́бственными) рука́ми — with one's own hands

сре́дней руки́ — ordinary, average

сходи́ть с рук: э́то ему́ не сойдёт с рук — he won't get away with it

твёрдая рука́ — a firm hand

уме́лые ру́ки — skillful hands

ходи́ть с протя́нутой руко́й — beg (in the streets); be panhandling

си́ла тя́ги — tractive force

си́ла сцепле́ния — cohesive [kəʊ-] force, cohesion [kəʊ-]

си́ла тя́жести — gravity

си́ла тяготе́ния — attraction, gravity

си́ла сопротивле́ния — resistance

си́ла зву́ка — sound intensity

си́ла ве́тра — strength of wind

си́ла то́ка — current strength / intensity

уда́рная си́ла — striking / hitting power; impact

уда́р большо́й си́лы — powerful / strong / forceful blow

си́ла взры́ва — explosive power / force

землетрясе́ние си́лой 5 ба́ллов — 5-point earthquake

ве́тер си́лой 6 ба́ллов — wind force 6

развива́ть си́лу — develop strength

набира́ть си́лу — gain strength, become stronger

уда́рить с си́лой — deal a forceful / powerful blow

собира́ться с си́лами — collect one's strength, gather oneself up

по́лный сил — full of strength

испы́тывать чьи-л си́лы — test smb's strength

приложи́ть все си́лы — do everything in one's power

выбива́ться из сил — strain oneself to the utmost, lead oneself to exhaustion

вы́биться из сил, быть без сил — be exhausted [drained; worn out; played out]

набира́ться сил — gather strength

быть ещё в си́лах — be still vigorous enough

си́ла во́ли — willpower

си́ла ду́ха / хара́ктера — strength of mind, fortitude

си́ла обстоя́тельств — the force of circumstances

си́ла его́ аргуме́нтов — the force of his arguments

си́ла привы́чки — the force of habit

зна́ние - си́ла — knowledge is power

си́ла красоты́ — the power of beauty

си́ла её актёрского мастерства́ — the force of her acting

когда́ мы вме́сте, мы - си́ла — we are strong when we are together

он в большо́й си́ле — he is very powerful

си́лой ору́жия — by force of arms

без примене́ния си́лы — without the use of force

с по́мощью гру́бой си́лы — by brute force

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength / power policy

си́ла зако́на — validity / force of the law

входи́ть / вступа́ть в си́лу — come into force, take effect

обра́тная си́ла зако́на — retroactive effect of the law

име́ющий си́лу — valid

утра́тить си́лу — lose validity, become invalid

собрала́сь огро́мная си́ла — a huge army was formed

вооружённые си́лы — armed forces

вое́нно-возду́шные си́лы — air force(s)

морские́ си́лы — naval forces

сухопу́тные си́лы — land forces

накопле́ние сил — build-up

консервати́вные си́лы — conservative forces

си́лы небе́сные / беспло́тные — angels; hosts

в си́лу э́того — on that ground, accordingly

в си́лу обстоя́тельств — owing to the force of circumstances

в си́лу зако́на — by / in virtue of the law

в си́лу привы́чки — by force of habit, from sheer force of habit

все́ми си́лами — in every way possible, as hard as one can, with all one's might

изо всех си́л, что есть си́лы — with all one's strength / might

бежа́ть изо всех си́л — run as fast / quickly as one can

крича́ть изо всех си́л — cry at the top of one's voice

о́бщими си́лами — with combined forces / effort

от си́лы — at the very most; maximum

рабо́чая си́ла — labour force, manpower

свои́ми си́лами — without outside help

э́то в на́ших си́лах — it is within our power; it is quite possible

ходи́ть че́рез си́лу — be hardly able to walk

есть че́рез си́лу — force oneself to eat

от фо́рта сохрани́лась то́лько стена́ — the wall is all that remains of the fort

не сохрани́ться — be lost

фре́ски не сохрани́лись — the frescoes have been lost

мои сбереже́ния сохрани́лись — my savings have remained intact

э́то сохрани́лось я́сно в мое́й па́мяти — it has remained clearly in my memory

э́та тради́ция сохрани́лась до на́ших дней — the tradition has continued to this day

он хорошо́ сохрани́лся — he is well preserved

проду́кты сохраня́тся на льду — the food will keep on ice

непреме́нное / обяза́тельное усло́вие — indispensable condition; (condition) sine qua non [,sɪnɪkwɑː'nəʊn]

необходи́мые усло́вия — the requisite [-zɪt] / necessary conditions

ста́вить усло́вия — make terms, lay down conditions / terms

каки́е ва́ши усло́вия? — what are your terms?

на хоро́ших усло́виях — on favourable terms

с усло́вием, что, при усло́вии, что — on condition that, provided, providing

я э́то сде́лаю при усло́вии, что мне помо́гут — I will do it provided I get help

усло́вия труда́ — conditions of work

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — conditions of life, living conditions

жили́щные усло́вия — housing conditions

при да́нных [благоприя́тных] усло́виях — under existing [favourable] conditions

ни при каки́х усло́виях — under no circumstances

при про́чих ра́вных усло́виях — other things being equal

предоста́вить все необходи́мые усло́вия (для) — offer all necessary facilities (for)

с интере́сом — with interest

э́то в ва́ших интере́сах — it is for your own benefit/good

в интере́сах страны́ (о́бщества) — in the national (public) interest

вы должны́ бы́ли зара́нее уве́домить нас о ва́ших пла́нах — you should have notified us about your plans in advance

нару́чные часы́ — wrist watch

ско́лько на ва́ших часа́х? — what time is it by your watch?

у него́ прекра́сное чутьё на хоро́ших люде́й — he can actually sense good people

ско́лько я́да в ва́ших слова́х! — your words are just dripping venom

добива́ться невозмо́жного — to attempt the impossible

доби́ться успе́ха — to achieve success, to succeed, to make (it) good

доби́ться хоро́ших результа́тов — to obtain good results

добива́ться призна́ния и доби́ться его́ — to strive for recognition and to gain/to win it

добива́ться справедли́вости — to seek justice

ты от него́ ничего́ не добьёшься — you won't get anywhere with him