-
1 schizophrenia
-
2 schizophrenia
Большой англо-русский и русско-английский словарь > schizophrenia
-
3 schizophrenia
•• schizophrenia, schizophrenic
•• Schizophrenia type of mental disorder (split personality) marked by lack of connection between thoughts, feelings, and actions (A.S. Hornby).
•• Может быть, потому, что психология и психиатрия являются в Америке популярной темой разговоров среди образованной публики, это слово часто употребляется там в переносном смысле. Причем, если у нас большинство людей не знают, чем отличается шизофрения, скажем, от паранойи (для нас и то, и другое – просто психические расстройства), то американцы хотя бы туманно представляют себе, что шизофрения по сути раздвоение личности (см. определение в Webster’s Third New International и Oxford Advanced Learner’s Dictionary – split personality), а паранойя – навязчивые представления, страхи. По-английски звучит совершенно нормально, когда, комментируя колебания на нью-йоркской бирже, инвестор говорит: The market’s acting schizophrenic и поясняет: A lot of people are trying to come to grips with whether the market is overvalued or undervalued. В переводе, пожалуй, допустимо рынок ведет себя шизофренично, но куда лучше, например, рынок шарахается из стороны в сторону или крайне неустойчив. Часто слово schizophrenic отражает идею внутренней противоречивости: Seen from overseas, U.S. foreign policy is deeply schizophrenic. At the rhetorical level, the United States operates on the basis of universalist principles such as democracy, the rule of law and human rights. Actual foreign policy, however, deviates far from these ideals (Los Angeles Times). Здесь напрашивается именно такой перевод: Жителям других стран внешняя политика США кажется глубоко противоречивой.
-
4 schizophrenia
-
5 schizophrenia
-
6 schizophrenia
-
7 schizophrenia
шизофренияEnglish-Russian dictionary of technical terms > schizophrenia
-
8 schizophrenia
-
9 schizophrenia
-
10 Schizophrenia
-
11 schizophrenia
English-Russian small dictionary of medicine > schizophrenia
-
12 schizophrenia
-
13 schizophrenia
nounшизофрения* * *(n) шизофрения* * ** * *[schiz·o·phre·ni·a || ‚skɪtsəʊ'frɪːnɪə] n. шизофрения* * * -
14 schizophrenia
nшизофрения; (термин введен Э. Блейлером) - расщепление психики, приводящее к появлению синдрома множественной личности.* * *сущ.шизофрения; (термин введен Э. Блейлером) - расщепление психики, приводящее к появлению синдрома множественной личности. -
15 schizophrenia
мед.сущ. шизофрения* * * -
16 schizophrenia
[ˌskɪtsəuˈfri:njə]schizophrenia шизофрения -
17 шизофрения
ж. мед. schizophrenia.Большой англо-русский и русско-английский словарь > шизофрения
-
18 schizophrenia
[͵skıtsəʹfri:nıə] n -
19 schizophrenia
1) Общая лексика: психоз2) Медицина: болезнь Блейлера, дискордантный психоз, раннее слабоумие3) Американизм: шизик4) Психиатрия: шизофрения -
20 schizophrenia
[ˏskɪtsəʊ`friːnjə]шизофренияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > schizophrenia
См. также в других словарях:
Шизофрения (schizophrenia) — С ранних ист. времен встречаются описания людей, поведение к рых считали отклоняющимся, ненормальным, больным или вызванным одержимостью дьяволом. Библейские описания такого поведения можно разделить на 3 осн. типа: депрессии, мании и… … Психологическая энциклопедия
Schizophrenia — Студийный альбом Sepultura Дата выпуска 30 октября 1987 Записан Август 1987 … Википедия
Schizophrenia Research Forum — Schizophrenia Research Forum, SRF, Исследовательский форум по шизофрении вебсайт, цель которого распространение информации о научных работах, посвященных заболеванию, а также предоставление онлайн площадки учёным для обмена мнениями и разработки… … Википедия
шизофрения — психическое заболевание, многообразное в проявлениях и характерное раздвоением личности, замыканием в себе, нарушением контакта с другими людьми и внешним миром. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. ШИЗОФРЕНИЯ … Большая психологическая энциклопедия
ШИЗОФРЕНИЯ — (Schizophrenia; Schizophrenic) психическое расстройство, характеризующееся психотическими симптомами, органическая природа или аффективный характер которых не выявлены С изучения шизофрении началась исследовательская карьера К. Юнга в клинике для … Словарь по аналитической психологии
ШИЗОФРЕНИЯ — (schizophrenia) тяжелое расстройство психики (или ряд таких расстройств), характеризующееся нарушением связи между процессом мышления, контактом с окружающей действительностью и эмоциональным откликом на происходящие события. Бред и галлюцинации… … Толковый словарь по медицине
Шизофрения — (англ. schizophrenia) в судебной психиатрии вид психической болезни, имеющей прогрессирующий характер. У шизофреников отмечается слабость высшего отдела центральной нервной системы. Ш. чаще всего начинается в юношеском возрасте. Начало… … Энциклопедия права
шизофрения — (schizophrenia; шизо + греч. phren ум, разум; син.: Блейлера болезнь, dementia praecox, психоз дискордантный, слабоумие раннее) эндогенная психическая болезнь с непрерывным или приступообразным течением, проявляющаяся изменениями личности… … Большой медицинский словарь
шизофрения симптоматическая — (schizophrenia symptomatica) общее название симптоматических психозов, проявления которых напоминают шизофрению … Большой медицинский словарь
ШИЗОФРЕНИЯ — (schizophrenia) см. Психоз … Большой толковый социологический словарь
Шизофрения — (schizophrenia), психич. заболевание, характеризуемое нарушением функций мышления, сознания и поведения, а также связей между ними. Симптомы крайней формы Ш. мании, галлюцинации, напр., слуховые, и странное, эксцентричное поведение. Мн. из тех,… … Народы и культуры