-
1 шея
-
2 шея
ж.cou m; encolure f (тк. у лошади)вы́тянуть ше́ю — allonger le cou
••ве́шаться на ше́ю кому́-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn
висе́ть, сиде́ть у кого́-либо на ше́е разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn
получи́ть по ше́е разг. — être rossé
на свою́ ше́ю — à son détriment
* * *n1) gener. cou, encolure (лошади)2) med. col3) colloq. gaviot4) simpl. colbac, colback -
3 шея лошади
nvet.med. trapèze -
4 Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит.
nset phr. L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là oâ le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит.
-
5 баранья шея
adjgastron. bout saigneux -
6 бычья шея
adjgener. cou de taureau -
7 длинная шея
adjgener. cou de girafe -
8 журавлиная шея
adjgener. cou de grue -
9 лебединая шея
adjgener. cou de cygne -
10 него была тонкая шея
prongener. il avait peu d'encolure yDictionnaire russe-français universel > него была тонкая шея
-
11 от этого у меня болела шея
prepos.Dictionnaire russe-français universel > от этого у меня болела шея
-
12 открытая шея
adjgener. cou dégagé -
13 телячья или баранья шея
adjgener. bout saigneux (при разрубе)Dictionnaire russe-français universel > телячья или баранья шея
-
14 телячья шея
adjgastron. bout saigneux -
15 шейка
ж.1) см. шеяше́йка зу́ба — collet m
ше́йка бедра́ анат. — col m du fémur
ше́йка ма́тки анат. — col de l'utérus [-ys]
••ра́ковые ше́йки — queues f pl d'écrevisses
* * *n2) botan. collet4) eng. poignée, douille, gorge, maneton, col (изолятора), engorgement (напр. образца для испытания), manche (смычковых и щипковых инструментов), portée, tourillon (напр., коленчатого вала)5) anat. col6) archit. gorge (дорической колонны)7) metal. pivot9) canad. (у птиц или животных) fale10) mech.eng. contracture (при растяжении образца), fusée (îñî), striction, tourillon, tourillon porteur -
16 cou
(m) шея♦ casse-cou сорви-голова1) по уши завязнуть в чём-л.2) с головой уйти во что-л.♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею; связать себе руки♦ se monter le cou возомнить о себе
См. также в других словарях:
ШЕЯ — жен. выя, связь головы с туловищем, часть тела промеж плеч и головы. У него шея крепка, толста, много снесет. У мира (мирская) шея толста. Сбыть, свалить с шеи, отделаться. Дай ему в шею, по шее. Шейка лебяжья. Он у меня на шее, бременит, тяготит … Толковый словарь Даля
шея — вешаться на шею, в три шеи, вытолкать в три шеи, гнуть шею, гиря на шее, дать по шее, ладонка на вороту, а черт на шее, навязать на шею, нагреть шею, накласть в шею, настаканить шею, прогнать по шеям, свихнуть шею, сгибать шею, сидеть на шее,… … Словарь синонимов
ШЕЯ — ШЕЯ, у позвоночных часть тела, соединяющая голову и туловище. Шея человека содержит семь шейных позвонков позвоночного столба, а ее передняя часть включает ГЛОТКУ, ведущую в ТРАХЕИ и ПИЩЕВОД … Научно-технический энциклопедический словарь
шея — атласная (Фет); бархатная (Льдов); бычачья (Крачковский, Тимковский); белоснежная (Козлов); гибкая (Брюсов, Горький, Новиков); гордая (А.Федоров); гусиная (Андреев); «В три этажа» (Гоголь); длинная (Дымов); дряблая (Зиновьева Аннибал); завялая… … Словарь эпитетов
ШЕЯ — (collum), являясь межуточным звеном между головой и туловищем, включает ряд важных для жизни органов и тканей. Сверху Ш. ограничивается краем нижней челюсти и линией, идущей от нижнечелюстного сустава к сосцевидному отростку и далее к наружному… … Большая медицинская энциклопедия
шея — ШЕЯ, устар. или ирон. выя … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Шея — (выя): 1) невыкупленному первородному детенышу ослицы предписывалось сломать Ш. (Исх 13:13; 34:20), так же как и телице, к рую приносили в жертву при совершении обряда очищения от убийства, когда убийца неизвестен (Втор 21:4,6 в Синод. пер. в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ШЕЯ — ШЕЯ, шеи, жен. Часть тела, соеднияющая голову с туловищем. «Верного друга (коня) прощальной рукой и гладит и треплет по шее крутой.» Пушкин. ❖ В три шеи гнать (выгонять и т.п.) кого что (прост. фам.) то же, что в шею гнать, употр. для большей… … Толковый словарь Ушакова
ШЕЯ — ШЕЯ, и, жен. У позвоночных животных и человека: часть тела, соединяющая голову с туловищем. Согнуть, вытянуть шею. Лебяжья ш. (также перен.: высокая и красивая). На шею вешаться кому н. (крепко обнимать за шею; также перен., о женщине: навязчиво… … Толковый словарь Ожегова
шея — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шеи, чему? шее, (вижу) что? шею, чем? шеей, о чём? о шее; мн. что? шеи, (нет) чего? шей, чему? шеям, (вижу) что? шеи, чем? шеями, о чём? о шеях 1. У человека и животных шеей называется часть… … Толковый словарь Дмитриева
Шея — У этого термина существуют и другие значения, см. Шея (значения) … Википедия