Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

шення

  • 41 подавление

    задавлювання, задушування, придушування, приборкування, притлумлювання, оконч. задавлення, задушення, придушення, приборкання, притлумлення. -ние восстания - придушення, приборкання повстання.
    * * *
    приду́шення, приду́шування; заглу́шення, заглу́шування

    Русско-украинский словарь > подавление

  • 42 поднесение

    1) (действ.) піднесення, підносіння. -ние ходатайства - подання прохання (супліки). -ние даров - піднесення дарунків;
    2) (подношение, дар) принос (-су), приносини (-син), (при поздравлении, визите) ралець (-льця). См. Приношение, Дар.
    * * *
    1) ( действие) підне́сення, підно́шення
    2) ( подарок) підно́шення

    Русско-украинский словарь > поднесение

  • 43 поднос

    таця, (-ці), таца (-ци), тарелець (-льця), тареля, (деревянный) стябло.
    * * *
    1) ( действие) підне́сення, підно́шення, підно́шування
    2) ( подарок) підно́шення; підно́с
    3) ( для посуды) підно́с, та́ця; диал. стябло́, таре́ля

    Русско-украинский словарь > поднос

  • 44 подношение

    дар) підношення; см. Приношение, Дар 1.
    * * *
    1) ( действие) підно́шення, підне́сення
    2) ( подарок) підно́шення; підно́с, ра́лець, -льця

    Русско-украинский словарь > подношение

  • 45 подпушка

    1) (действ.) підбивання брамом;
    2) (меховая опушка) брам (-му).
    * * *
    1) ( действие) підбиття́ ху́тром, підпу́шення; підпу́шення
    2) хутряна́ підби́вка; ( опушка) хутряна́ облямі́вка, опу́шка, диал. брам, -у
    3) (на шкуре зверя, у птицы) пух, -у

    Русско-украинский словарь > подпушка

  • 46 покраска

    фарбування. Производить -ку - фарбувати, малювати, красити.
    * * *
    фарбува́ння, пофарбува́ння, кра́шення, покра́шення

    Русско-украинский словарь > покраска

  • 47 предложение

    1) (действие) пропонування, запрошування, загадування, оконч. запропонування, запрошення, загадання; подавання, предкладання, оконч. подання, предкладення, предложення; см. Предлагать. -ние услуг - пропонування послуг;
    2) (то, что предложено) пропозиція. По -нию правления - за пропозицією, з пропозиції управи. Поддержать -ние - підтримати пропозицію. Мирные -ния - мирові пропозиції;
    3) постачання. Спрос и -ние - попит і постачання;
    4) (руки) сватання, гал. освідчення. Сделать -ние кому - (гал.) освідчитися кому, посвататися, (через сватов) послатися до кого;
    5) грам. - речення. [Думка людини, виявлена в слові, зветься реченням (Єфр.)]. Вводное -ние - вставне речення;
    6) (канц.: предписание) пропозиція, загадання, загад (-ду).
    * * *
    I
    1) ( действие) пропонува́ння, запропонува́ння; запро́шення, запро́шування
    2) (то, что предлагается) пропози́ція; ( приглашение) запро́шення; ( приказание) нака́з, -у
    3) ( руки и сердца) осві́дчення; диал. осві́дчини, -чин

    сде́лать \предложение — осві́дчитися

    4) эк. пропонува́ння

    зако́н спро́са — и

    предложе́ния — зако́н по́питу і пропонува́ння

    II грам., лог.
    ре́чення

    Русско-украинский словарь > предложение

  • 48 предоставление

    давання, надавання, оконч. надання кому чого; віддавання, оконч. віддання кому чого. -ние себе права - застерегання, (застереження) собі права. -ние на чьё усмотрение - віддавання (віддання) на чию волю.
    * * *
    1) дава́ння; віддава́ння, відда́ння и віддання́
    2) дава́ння; надава́ння, нада́ння и надання́; зали́шення, поли́шення; дозволя́ння

    Русско-украинский словарь > предоставление

  • 49 приношение

    1) (действие) приношення;
    2) прині[о]с (-носу), мн. приносини, даток (-тку); (гостинец) баз[с]аринка (-ки) и баз[с]аринок (-нка); (при поздравлении, визите) ралець (- льця); (начальству, уважаемым лицам, сватам) почестка; (взятка) дуюн (-на); срв. Дар, Подарок. [До небес драбину приставляють із молитов та приносів нечистих (Куліш). Почестку приніс (Звяг.). А тобі нехай зять одділить третину жалування й приносин до церкви (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( действие) прино́шення
    2) ( дар) прино́шення, дару́нок, -нка; прино́сини, -син; ( жертва) же́ртва, поже́ртва, поже́ртвування, офі́ра
    3) ( взятка) хаба́р, -а; базари́нка, рале́ць, -льця́

    Русско-украинский словарь > приношение

  • 50 принуждение

    1) примушування, змушування, силування, неволення, приневолювання, оконч. примушення, змушення, присилування, усилування, приневолення. [Коли не спромога боротися проти неволення, так не треба мовчки нести шию в ярмо (Кониськ.). До милування нема силування (Кониськ.)];
    2) (принука) примус (-су), мус, принука, пригін (- гону). [На се людям добра воля, примусу жадного ні від кого нема (Кониськ.). Проти мусу не підеш (Приказка)]. Сделать что по -нию - зробити що з примусу (з мусу, з принуки). [То була праця з примусу (Грінч.). Не з мусу я прийшла так, а з охоти (Куліш). Як не даси з просьби, то даси з принуки (Приказка)]. По своей охоте или по -нию - з власної охоти (самохіть) чи з примусу (чи з принуки). Путём -ния - примусом. [Костомаров радить не чинити обмоскалення примусом (Грінч.)].
    * * *
    1) при́мус, -у; прину́ка; диал. мус, -у; ( действие) приму́шування, приму́шення, зму́шування, зму́шення, си́лування, приси́лування, принево́лювання, знево́лення

    ме́ры принужде́ния — примусо́ві за́ходи

    по принужде́нию — з при́мусу

    примени́ть принужде́ние — вжи́ти примусо́вих за́ходів

    Русско-украинский словарь > принуждение

  • 51 разорение

    1) ( действие) руйнува́ння, зруйнува́ння, розо́рення; спусто́шування, спусто́шення, пусто́шення, плюндрува́ння, сплюндрува́ння; ни́щення, зни́щування, зни́щення, видира́ння; розо́рення, руйнува́ння, зруйнува́ння
    2) ( состояние) розо́рення, руї́на; руйна́ція, розо́р, -у

    Русско-украинский словарь > разорение

  • 52 разрешение

    1) до́звіл, -волу; (неоконч. д.) дозволя́ння

    \разрешение ние на вход — до́звіл на вхід

    с ва́шего \разрешение ния — з ва́шого до́зволу

    2) розв'яза́ння, розв'я́зування; ви́рішення, вирі́шування
    3) зві́льнення, зві́льнення; розрі́шення, розріша́ння
    4) розв'яза́ння, розв'я́зування
    5) розро́дження

    Русско-украинский словарь > разрешение

  • 53 разрыхление

    розпу́шення, розпу́шування; підпу́шення, підпу́шування

    Русско-украинский словарь > разрыхление

  • 54 распыление

    1) розпи́лення, розпиля́ння, розпи́лювання; розпоро́шення, розпоро́шування; розсі́яння, розсі́ювання
    2) розпоро́шення, (неоконч. д.) розпоро́шування

    Русско-украинский словарь > распыление

  • 55 распыливание

    1) розпиля́ння, розпи́лювання, розпи́лення; розпоро́шування, розпоро́шення; розсі́ювання, розсі́яння
    2) розпоро́шування, розпоро́шення

    Русско-украинский словарь > распыливание

  • 56 рассматривать

    несов.; сов. - рассмотр`еть
    1) ( разглядывать) розгляда́ти и розгля́дувати, -дую, -дуєш, розгля́діти, -джу, -диш и диал. розгле́діти и розгля́нути (кого-що), роздивля́тися, роздиви́тися, -дивлю́ся, -ди́вишся (без дополнения, кого-що, на кого-що), несов. диви́тися (на кого-що), роздивля́ти (кого-що)

    не \рассматривать смотре́л в темноте́ его́ лица́ — не розгля́дів у те́мряві його́ обли́ччя (лиця́)

    2) (изучать, анализировать) розгляда́ти, розгля́нути (кого-що); ( разбирать) розбира́ти, розібра́ти (розберу́, розбере́ш) (кого-що)

    \рассматривать смотре́ть жа́лобу — розгля́нути (розібра́ти) ска́ргу

    3) (несов.: с последующим "как") диви́тися (на кого-що як на кого-що), уважа́ти (кого-що за кого-що, ким-чим, за якого); (иногда) розгляда́ти (кого-що як кого-що)

    \рассматривать сма́тривает это как наруше́ние зако́на — ди́виться на це як на пору́шення зако́ну, уважа́є це пору́шенням (за пору́шення) зако́ну

    Русско-украинский словарь > рассматривать

  • 57 сдвиг

    1) зру́шення

    \сдвиг ги в обще́ственном мне́нии — зру́шення в грома́дській (суспі́льній) ду́мці

    2) геол., техн. зсув, -у

    Русско-украинский словарь > сдвиг

  • 58 суждение

    1) су́дження; ( мнение) ду́мка; ( рассуждение) міркува́ння

    \суждение ние об иску́сстве — ду́мка (міркува́ння) про мисте́цтво

    2) ( заключение) ви́сновок, -вку; ( решение) рі́шення; ( приговор) при́суд, -у, ви́рок, -у

    составля́ть \суждение ние — роби́ти ви́сновок

    \суждение ние жури́ — ви́сновок (рі́шення, при́суд) журі́

    3) лог. су́дження
    4) (разговоры, толки) розмо́ви, -мов

    Русско-украинский словарь > суждение

  • 59 считать

    I несов.; сов. - счесть
    1) лічи́ти, -чу́, -чиш, полічи́ти, рахува́ти (раху́ю, раху́єш), порахува́ти; несов. диал. чи́слити

    не \считать та́ть де́нег — не лічи́ти (не рахува́ти) гро́шей

    \считать та́ть дни, мину́ты — лічи́ти (рахува́ти) дні, хвили́ни

    \считатьта́ть по па́льцам — см. палец

    \считать та́ть по поря́дку — лічи́ти (рахува́ти) по поря́дку

    2) (несов.: исчислять, иметь в каком-л. количестве) лічи́ти, рахува́ти; ( насчитывать) нарахо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, налі́чувати, -чую, -чуєш
    3) (кем-чем, каким - признавать) вважа́ти несов. (ким-чим, яким, за кого-що, за якого), визнава́ти, ви́знати (ким-чим, яким, за кого-що); несов. диал. чи́слити (за кого-що, ким-чим, яким); (несов.: расценивать) ста́вити, -влю, -виш (за кого-що)

    \считатьть свои́м до́лгом — вважа́ти свої́м обо́в'язком (за свій обо́в'язок)

    \считатьть возмо́жным (за возмо́жное) что — вважа́ти (визнава́ти) можли́вим (за можли́ве) що

    \считатьть э́то наруше́нием зако́на — вважа́ти (визнава́ти) це пору́шенням (за пору́шення) зако́ну, диви́тися на це як на пору́шення зако́ну

    4) (несов.: полагать) вважа́ти

    он \считать та́ет, что — він вважа́є, що

    он та́ет себя́ впра́ве — він вважа́є, що ма́є пра́во

    5)

    \считать та́й, \считать та́йте в знач. — вводн. сл. вважа́й, вважа́йте; ( можно сказать) мо́жна сказа́ти

    II см. считывать

    Русско-украинский словарь > считать

  • 60 удушение

    заду́шення, уду́шення

    Русско-украинский словарь > удушение

Страницы

См. также в других словарях:

  • вирішення — я, с. 1) тільки одн. Дія за знач. вирішити. 2) Висновок, рішення …   Український тлумачний словник

  • мікрорішення — я, с. Рішення, що приймається окремим суб єктом і яке стосується того, що цікавить його особисто і на що він здатний впливати …   Український тлумачний словник

  • рішення — я, с. 1) розм. Дія за знач. рішати, рішити 1), 3). || Результат цієї дії. 2) Вирок суду, постанова, розпорядження якої небудь організації, зборів і т. ін. 3) Продуманий намір зробити що небудь, якось вчинити. 4) Спосіб вирішення, зображення,… …   Український тлумачний словник

  • молитва розрішення — Молитва, якою священнослужитель сповідник супроводжує розрішення каяника від гріхів …   Словник церковно-обрядової термінології

  • молитва розрішення від клятви — Молитва, якою священнослужитель сповідник супроводжує розрішення каяника від церковної заборони …   Словник церковно-обрядової термінології

  • завішення — Завішення: невиконування [XIX] На покриття потреб індемнізаційних Галичини враз із В. кн. краківським мав скарб державний давати річну доплату 2 500 000 зр. м. к. (2 650 000 зр. в. а.) з застереженням звороту і тимчасовим завішенням звороту й… …   Толковый украинский словарь

  • вирішення — (продуманий намір щось зробити, якось учинити), рішення, постанова …   Словник синонімів української мови

  • вирішення — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • вішення — іменник середнього роду від: вішити …   Орфографічний словник української мови

  • кровозмішення — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • навішення — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»