-
21 chestnut head
Макаров: шатенка -
22 she has brown hair
Общая лексика: она шатенка -
23 Braune
прил.1) общ. шатенка, гнедая лошадь, шатен2) разг. Мишка, медведь -
24 haj
* * *формы: haja, hajak, hajat; собирво́лосы мнrövid haj — коро́ткие во́лосы
hajat vágni — стри́чься/постри́чься
* * *+1[\hajat, \haja, \hajak] 1. волосы h., tsz.; (hajszál) волос; (hajzat) шевелюра; (hajviselet, frizura) причёска;borzas/boglyas/zilált \haj — спутанные/трёпанные/косматые волосы; biz. космы n., tsz.; копна волос, волосы копной; шапка волос; шапка кудрей; волосы шапкой; dús \haj — пышные волосы; festett \haj — крашеные волосы; göndör \haj — курчавые волосы; gyér/ritkás \haj — жидкие/редкие/реденькие волосы; halántékra fésült \haj — зачёсы на висках; hátrafésült \haj — зачёсанные назад волосы; homlokra fésült \haj — начёс; hullámos \haj — волнистые волосы; kemény/ sörteszerű \haj — жёсткие волосы; biz. свиная щетина; lenszőke/világosszőke \haj — волосы льняного цвета; ősz/szürke/deres(edő),\haj — седые волосы; седина; őszülő \haj — волосы с проседью; ritkuló \haj — начинающие редеть волосы; rövid \haj — короткие волосы; selymes \haj — шелковистые волосы; simára fésült/lesimított \haj — гладкие волосы; гладко зачёсанные волосы; barna \haja van — он шатен; (nőről) она шатенка; hosszú \haj — а van носить длинные волосы; nincs egyetlen szál ősz \haja sem — ни одной сединки на голове; ritkul a \haja — волосы у него редеют; \haj — а oldalt van elválasztva волосы (зачёсаны) на косой пробор; befonja a \haját — заплетать/заплести косу; berakatja a \haját — завивать/завить волосы (у парикмахера); festi a \haját — красить себе волосы; краситься; (büntetésként) meghúzza a \haját таскать/оттаскать за волосы; növeszti a \haját — отращивать/отрастить (v. отпускать) волосы; rendbehozatja a \haját — поправлять/поправить причёску; rövidre vágatja a \haját — стричься под гребёнку; rövid \hajat hord — стричь волосы; стричься; rövid \hajat hordott, de most növeszti — она стриглась, а теперь стала отпускать волосы; \haját borzolja epó — шитвся/взъерошиться; \hajáf feltűzi — закалывать/заколоть волосы; vkinek a \haját húzza/ cibálja — драть/трепать/тянуть кого-л. за волосы; \hajat nyír/nyirat — стричь волосы; \hajat vágat — постригаться/постричься, остригаться/ остричься, biz. обстригаться/обстричься;berakott \haj — завитые волосы;
2.a \haj — а tövéig elvörösödik/elpirul краснеть до корней волос; \hajba kap vkivel — поссориться, поцарапаться, сцепляться (mind) с кем-л.; (egymással) \hajba kapnak вцепляться/вцепиться друг друга в волосы; разбраниться; разругиваться/разругаться; \hajánál fogva előráncigál — притягивать/притянуть за волосы; \hajánál fogva előrángatott hasonlat — за волосы притянутое сравнение; \haját tépi — рвать (на) себе волосы; a \haját tépte kínjában/elkeseredésében — он рвал на себе волосы от резкой боли/от горя; közm. hosszú \haj rövid ész — волос долог, да ум короток +2szól.
égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;[\hajat, \haja] nép. ld. héj:+3\hajába krumpli — картофель/картошка в мундире
ísz о! ах ! \haj, régen történt már az! о, это случилось давным-давно! -
25 šatäänjuukseline
-
26 szatynka
szatyn|ka♀, мн. Р. \szatynkaek шатенка* * *ж, мн Р szatynekшате́нка -
27 καστανή
η шатенка -
28 châtain
-
29 femme châtaine
сущ.общ. шатенка -
30 gesztenyebarna
• карий• каштановый цвет* * *каштановый; каштанового цвета; (szemről, lószínről) карий;\gesztenyebarna szeme van — у него карие очи/глаза; \gesztenyebarna hajú ember — шатен, (nő) шатенка\gesztenyebarna haj — каштановые волосы;
-
31 hajú
fekete \hajú — черноволосый; fekete \hajú nő — черноволосая женщина; nép. чернушка; gesztenyebarna \hajú férfi — шатен, (nő) шатенка; göndör \hajú — курчавоволосый; hosszú \hajú — длинноволосый; nép., gúny. (hosszú sörényű) долгогривый; kibontott \hajú (nő) — простоволосый; ősz \hajú — седоволосый, rég., költ. седовласый, беловолосый, biz. седенький; selymes \hajú lány — девушка с шелковистыми волосами; sűrű \hajú — густоволосый; szőke \hajú — русоволосый; vörös \hajú — рыжеволосыйbarna \hajú — темноволосый;
-
32 hạt dẻ
светлый; каштановый; каштановый; русый; шатенка; шатен; русый -
33 šatään
шатен,шатенка -
34 hạt dẻ
светлый; каштановый; каштановый; русый; шатенка; шатен; русый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШАТЕНКА — [тэ], шатенки. женск. к шатен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шатенка — ШАТЕН [тэ], а, м. Человек с тёмно русыми, каштановыми волосами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шатенка — и, ж. Женщина с темно русыми волосами. БАС 1. [Антонина Григорьевна :] А на голове то у них, Анна Васильевна, вы не поверите? у брунетки то чистым золотым песком посыпано, а у шатенки то серебряным. 1869. Авдеев Мещан. семья 13. Вторая сестра,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Шатенка — Цвет волос определяется уровнем меланина. Чем выше уровень меланина, тем темнее волосы. Также наблюдается зависимость количества волосяных луковиц на волосистой части головы от цвета волос. В среднем, наименьшую плотность растительности на голове … Википедия
ШАТЕНКА — ШАТЕН, ШАТЕНКА лицо с более или менее темными волосами, темнее, чем русые, светлее, чем черные: в подлинном значении каштановые волосы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
шатенка — шатен, шатенка. Произносится [шатэн], [шатэнка] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Шатенка — ж. Женщина с тёмно русыми волосами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шатенка — шатенка, шатенки, шатенки, шатенок, шатенке, шатенкам, шатенку, шатенок, шатенкой, шатенкою, шатенками, шатенке, шатенках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шатенка — шат енка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
шатенка — (1 ж); мн. шате/нки, Р. шате/нок … Орфографический словарь русского языка
шатенка — и. Жін. до шатен … Український тлумачний словник
