-
1 шалу
ет. trip upдать подножку -
2 шалу
1.(спорт. - приём борьбы) дать подножку2. 3.( о скоте) есть траву на ходу4.заметить, поймать глазами -
3 шалу
1) дать подножку 2) привязать веревку или нитку к чему-л. в обхват 3) заметить -
4 құрбандыққа шалу
give; ауысп. sacrifice -
5 көзі шалу
have a glimpse, get a glimpse -
6 құрбан шалу
жертвоприношениеКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > құрбан шалу
-
7 жируха
шалу́нья; диал. жиру́нья -
8 шаталак
I сущ.; прил.; прост.1)а) балагу́р, балагу́рка; шалу́н, шалу́нья, непосе́да, егоза́, бедоку́р, бедоку́ркашаталак булып үсү — расти́ бедоку́ром (шалуно́м)
б) весельча́к2) хвасту́н, хвасту́нья, хвастуни́шка; болту́н, болту́нья, болту́шка; словоохо́тливыйшаталакның теле уйный, кыбырсыкның арты уйный — (погов.) хвасту́н (болту́н) не уме́ет молча́ть, а непосе́да - споко́йно сиде́ть
3) легкомы́сленный, несерьёзный; ве́треный ( о человеке)II сущ.; диал.; см. тубыкяшь чак үзе шаталак — мо́лодость сама́ несерьёзная пора́
шаталак сөяге — лоды́жка, щи́колотка
-
9 шаян
1. прил.1) шаловли́вый, озорно́й; шутли́вый ( о человеке); ре́звый разг.шаян малай — озорно́й (шаловли́вый) ма́льчик
шаян мәче — шаловли́вая ко́шка
2) шутли́вый, шаловли́вый, озорно́й, лука́выйшаян елмаю — лука́вая улы́бка
шаян күзләр — озорны́е глаза́
шаян табигатьле кеше — челове́к шутли́вого нра́ва (скла́да); челове́к, лю́бящий шути́ть
шаян тонда — в шутли́вом то́не
3) шу́точный, шутли́выйшаян җырлар — шу́точные пе́сни, пе́сни-прибау́тки
4) о́стрый, злойшаян телләр — о́стрые языки́
5) перех. озорно́й, шаловли́вый, скло́нный к ша́лостям, шально́йязмышның шаян җилләре — шальны́е ве́тры судьбы́
2. сущ.кояшның шаян нурлары — озорны́е лучи́ со́лнца
шутни́к, шутни́ца, шалу́н, шалу́нья, прока́зник, прока́зница; резву́нья, резву́шка3. нареч.авылның шаяннары — дереве́нские шутники́
шутли́во, лука́во (смотреть, улыбаться и т. п.)шаян елмаю — улыба́ться лука́во
-
10 шук
1. прил.1) шаловли́вый, озорно́й, скло́нный к ша́лостям, баловству́шук малай — шаловли́вый ма́льчик
2) озорно́й, лука́вый (выражающий задор, лукавство, готовность к озорству)шук елмаю — лука́вая улы́бка
3) развя́зный, де́рзкий; лю́бящий вести́ себя́ развя́зно2. сущ.1) шалу́н, шалу́нья, озорни́к, озорни́ца, прока́зник, прока́зница ( о человеке)2) ша́лость, озорство́; лука́вство; задо́р3. нареч.күзләрендә шук чаткысы — в глаза́х (во взгля́де) и́скра ша́лости
шаловли́во; лука́вошук елмаеп — лука́во улыба́ясь
••шук куллы — на́ руку нечи́ст (нечи́стый), лю́бит моше́нничать; вор, жу́лик
шук телле — о́стрый на язы́к, де́рзкий на язы́к, язви́тельный; языка́стый, языка́тый
-
11 duende
m1) чёрт; бес2) домово́й3) гном; ка́рлик4) tb comp привиде́ние; при́зракandar como duende; parecer un duende — появля́ться, исчеза́ть, блужда́ть подо́бно при́зраку
6) поэт дух, ма́гия, ге́ний иску́сства -
12 juguetón
1. adjигри́вый; шаловли́вый; ре́звый2. m (f - juguetona) predшалу́н, шалу́нья; прока́зник, прока́зница -
13 выметать
1) сыпырып алу, шалу, торлау2)3)4) -
14 polisson
-NE adj. озорно́й, шаловли́вый; игри́вый, фриво́льный (grivois);une chanson polissonne — озорна́я <фриво́льная> пе́сенка; un œil polisson — озорно́й <игри́вый (égrillard)) — взглядil a l'air polisson — у него́ озорно́й вид;
■ m, f1. озорни́к ◄-а►, -ца; шалу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►; прока́зни|к, -ца; ↑шалопа́й; ↑сорване́ц;mon polisson de fils — мой сорване́ц [сыни́шка]une petite polissonne — ма́ленькая шалу́нья;
2. пове́са; распу́тни|к, -ца -
15 Balg
einem Tier den Balg abziehen снима́ть шку́ру с живо́тногоBalg фам. брю́хо, пу́зо; ко́жа; ту́ловище (о челове́ке)seinen Balg füllen набива́ть себе́ брю́хоBalg чу́чело (живо́тного); ту́ловище (ку́клы)Balg бот. кожура́; шелуха́, плева́, мяки́на; нару́жная плё́нка (у зла́ков)Balg воздуходу́вные мехи́, кузне́чные мехи́die Bälge treten нажима́ть на педа́ли (орга́на)die Bälge treten выполня́ть чи́сто механи́ческую рабо́ту; выполня́ть чи́сто вспомога́тельную рабо́туdie Wut im Balg haben разг. ло́паться от зло́стиj-m den Balg streicheln разг. гла́дить (кого-л.) по шё́рстке, льстить (кому-л.)j-m den Balg abziehen разг. драть шку́ру (с кого́-л.); ободра́ть (кого-л.) как ли́пку; наду́ть, обману́ть (кого-л.)stirbt der Fuchs, so gilt der Balg посл. с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клокBalg II m, n -(e)s, Bälg(e) разг. баловни́к, баловни́ца, озорни́к, озорни́ца, шалу́н, шалу́нья -
16 Range
Range f engl. ряд порто́в (определё́нного райо́на с назва́нием пе́рвого и после́днего) с еди́ными фра́хтовыми ста́вкамиRange m -n, -n (австр. тк. так), f =, -n малы́ш, малю́тка; pl детвора́; сорване́ц, шалу́н; шалу́нья, озорни́к, озорни́ца; wilde Range сорване́ц, сорвиголова́ -
17 Balg
1. шку́ра, ко́жа ( животного)2. чу́чело; ту́ловище ( куклы)3. тех., муз. мехи́4. тех. сильфо́н◇j-m auf den Balg rǘ cken (s) разг. — напира́ть, наседа́ть на кого́-л.
озорни́к [озорни́ца], баловни́к [баловни́ца], шалу́н [шалу́нья] -
18 зарплата
сущ.жен. (сокр.: заработная плата)ĕç укçи, шалу; день выдачи зарплаты шалу панǎ кун; задержка зарплаты ĕç укçине вǎхǎтра паманни -
19 minx
minx [mɪŋks] n1) де́рзкая девчо́нка; шалу́нья2) коке́тка3) уст. распу́тница -
20 monkey
monkey [ˊmʌŋkɪ]1. n (pl -s [-z])1) обезья́на2) шутл. шалу́н, прока́зник3) сл. 500 фу́нтов сте́рлингов; амер. 500 до́лларов4) тех. копро́вая ба́ба5) теле́жка подъёмного кра́на6) сл. закладна́я◊to put smb.'s monkey up разозли́ть кого́-л.
;to have a monkey on one's back сл. быть наркома́ном
;to make a monkey of сде́лать посме́шищем
2. v1) передра́знивать2) по́ртить; неуме́ло обраща́ться (with, about)3) вме́шиваться, сова́ться4) подшу́чивать, дура́читься; забавля́ться (around, about)
См. также в других словарях:
шалу́н — шалун, а … Русское словесное ударение
шалу́нья — шалунья, и; р. мн. шалуний … Русское словесное ударение
шалу́н — а, м. 1. Тот, кто шалит, проказничает; проказник. Вот бегает дворовый мальчик, В салазки жучку посадив, Себя в коня преобразив; Шалун уж отморозил пальчик: Ему и больно и смешно, А мать грозит ему в окно. Пушкин, Евгений Онегин. [Леня] побывал на … Малый академический словарь
шалу — 1 (Маң.: Маңғ., Шевч.) домбыра, қобыз, сырнай тарту. Бұл етістік көбіне домбыра шал, күй шал деген сияқты тіркес түрінде қолданылады. Домбыраға күй ш а л а білу үлкен өнер ғой (Маң., Маңғ.). Домбыраны жақсы ш а л а т ы н көрінесің, енді бір… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шалу — шал етістігінің қимыл атауы. «Уды у қайтарады» демекші, шалдан сыбызғы ш а л у ы н сұранды (Т.Әлімқұлов, Сырлы наз, 120) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
шалу́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. женск. к шалун (в 1 знач.) … Малый академический словарь
қазықпан шалу — (Шымк., Арыс) қазықбау шалу (байлаудың түрі). Қ а з ы қ п а н ш а л ы п байларсың (Шымк., Арыс) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қырқай шалу — 1 (Монғ.) күрескенде бір жақ санын сырттай шалу. Бұл ақын шыны ақ мені мақтады ма, бұлтартпай қ ы р қ а й ш ал ы п жыққаны ма (Монғ. қаз. әд. 3, 202) 2 (ҚХР) бәріне тиісіп шығу, шарпымаған адамы қалмау, сыпыра шықпырту … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
боз қасқа шалу — Құдайдың жолына қасқасы бар боз түсті жылқы арнау … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
қазықбау шалу — Жіпті, шылбырды т.б. қазықбау әдісімен (орап, шалып) байлау … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
құдайы шалу — Бір малды атап сойып, Құдайы беру … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі