-
101 шайба
-ы θ.1. παράκυκλος, ροδέλα.2. δίσκος χόκεϋ. -
102 шайба
[šájba] f.1) (tecn.) rondella2) (sport.) disco (m.), dischetto (m.) -
103 шайба
угаагч, угаах машин -
104 шайба
51 С ж. неод.1. tehn. seib; войлочная \шайбаа viltseib, регулировочная \шайбаа sobitusseib, vaheseib, упорная \шайбаа tugiseib, предохранительная \шайбаа kaitseseib, пружинная \шайбаа vedruseib, уплотнительная \шайбаа tihendseib; -
105 шайба
washer
деталь для уплотнения стыка или установки болта, винта и т.п. — а flat ring of metal or rubber, etc. used to make a joint or bolt (screw) tight.
- (прокладка для регулирования зазора) — shim
- гровера — spring washer
-, дроссельная — orifice plate
- (-) жиклер — orifice plate
- (-) завихритепь (топливной форсунки) — swirl plate
- (-) замок — retainer
-, звездообразная — star washer
- (-) звездочка (контровочная) — star washer
-, калибровая — shim
-, колпачковая (сферическая) — cupwasher
-, компенсационная (для компенсации зазора) — shim
-, контровочная — lock(ing) washer
-, контровочная (с отгибающимся ушком) — tab washer
-, контровочная, двойная — twin locking washer
-, контровочная с двумя "усами" — two-tab (locking) washer
-, контровочная, с "усом" — tab washer
-, косая ведущая (плунжерного насоса) — swashplate, camplate
-, кулачковая (механизма газораспределения пд) — cam plate, camplate
-, наклонная (плунжерного насоса) — swashplate, camplate
-, пружинная — spring washer
- (-) пята (плунжерного насоса с изменяемым углом установки (управляемая) — variable angle swashplate /camplate/
-, радиусная — saddle washer
-, распорная — spacer (washer)
-, расходная (ограничитель расхода жидкости) — flow orifice plate
-, расходомерная — orifice plate
-, регулировочная (для регулирования зазора) — shim
- с калиброванным отверстием — orifice plate
-, скошенная (ведущая) — swashplate
-, стопорная — retaining washer
-, упорная — thrust washer
-, хвостовая (киль с рулем направления) — vertical stabilizer (with rudder)
-, шлицевая (для контровки) — tab washer
контрить отгибом усика (края) контровочной ш. (на грань гайки) — lock by bending the washer tab (against nut flats)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > шайба
-
106 шайба
f Scheibe (a. Sp.); Puck m -
107 шайба
-
108 шайба
adjusting washer; base plate; bedplate -
109 шайба
-
110 шайба
ша/ йба -
111 шайба
f. -
112 шайба
laikka -
113 шайба (1.плоское кольцо)
шайба (1.плоское кольцо)שַייבָּה נ' -
114 шайба (2.резиновый диск)
шайба (2.резиновый диск)דִיסקִית נ' -
115 шайба с индикацией натяжения
General subject: direct tension indicating washer (шайба с углублениями, заполненными кремнием; при затяжке крепежного изделия, кремний выдавливается, тем самым, индицируя достаточность затяжки; также шайба с выст)Универсальный русско-английский словарь > шайба с индикацией натяжения
-
116 шайба Гровера
пружинная шайба, шайба Гровера — spring washer
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > шайба Гровера
-
117 шайба (хоккей на льду)
шайба
Предмет круглой формы из вулканизированной резины или другого одобренного Международной федерацией хоккея с шайбой материала, как правило, черного цвета. Шайба 2,54 см толщиной и 7,62 см в диаметре должна весить от 156 до 170 г. Она может развивать скорость более 150 км/ч. Шайбу замораживают, чтобы сократить упругость резины.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
puck
Round piece of vulcanized rubber or other material approved by the International Ice Hockey Federation, primarily black in color that is used to play ice hockey. The puck is 2.54 cm thick and 7.62 cm in diameter and must weigh between 156 and 170 g. It can move at speeds of more than 150 km/h. Pucks are frozen to reduce the bounce of the rubber.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шайба (хоккей на льду)
-
118 шайба Гровера
см. пружинная шайба -
119 шайба волочильной машины
Русско-английский новый политехнический словарь > шайба волочильной машины
-
120 шайба для болта
запорное кольцо, стягиваемое болтом — bolted closing ring
Русско-английский военно-политический словарь > шайба для болта
См. также в других словарях:
ШАЙБА — Металлическая подкладка, подстилаемая под головки винтов, гайки, или между чекой и ступицей колеса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАЙБА деревянная или металлическая подкладка под гайку; надевается … Словарь иностранных слов русского языка
Шайба — – деталь в виде плоского кольца или диска, используемая в качестве подкладки под болты и гайки, для стопорения деталей на валах, для зашиты подшипников от загрязнения и т. д. [Захаров Б. В., Киреев В. С, Юдин Д. Л. Толковый словарь по… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ШАЙБА — (нем. Scheibe) в технике ..1) диск с отверстием. Подкладывается обычно под гайку, головку болта для увеличения опорной поверхности, защиты поверхности детали от задиров при затягивании гайки, предотвращения ее самоотвинчивания (обычно шайба с… … Большой Энциклопедический словарь
шайба — колечко, диск, шайбочка, блюдо, планшайба, банка, поднос, гол, пенка, таз, пивная, лицо Словарь русских синонимов. шайба сущ., кол во синонимов: 18 • банка (19) • … Словарь синонимов
ШАЙБА — ШАЙБА, шайбы, жен. (нем. Scheibe). Круглая металлическая пластинка с отверстием, служащая подкладкой для гайки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШАЙБА — ШАЙБА, ы, жен. 1. Плоское кольцо, пластинка с отверстием, подкладываемая под гайку или болт. 2. Небольшой тяжёлый резиновый диск, употр. при игре в хоккей на льду. Шайбу! (возглас хоккейных болельщиков, поощряющий игроков). 3. В хоккее: то же,… … Толковый словарь Ожегова
ШАЙБА — (Washer) металлическое кольцо, подкладываемое под гайку с целью предупредить смятие поверхности скрепляемой части и уменьшить трение на торцевой поверхности гайки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
ШАЙБА — прокладка, плоское металл. кольцо, подкладываемое под гайку с целью предупредить смятие поверхности детали, скрепляемой болтом, и уменьшить трение на торцевой поверхности гайки. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное… … Технический железнодорожный словарь
ШАЙБА — в воротах. Жарг. шк. Шутл. ирон. Оценка «единица» в журнале. (Запись 2003 г.). Забивать/ забить (загонять/ загнать) шайбу. Жарг. угол. Шутл. Совершать половой акт с кем л. ТСУЖ, 198; Балдаев 1, 135; Елистратов 1994, 558; УМК, 244; ББИ, 81 … Большой словарь русских поговорок
шайба — ШАЙБА, ы, ж. 1. Лицо. Выставить шайбу. Дать по шайбе. 2. Поднос, блюдо. 3. Таз (обычно в бане). 4. Банка черной икры весом в 125 г. 5. Пивная; застекленный пивной зал. 6. только мн. Деньги. 7. собств. Зал в комплексе «Олимпийский». 2. из арго… … Словарь русского арго
шайба — Крепежное изделие с отверстием, подкладываемое под гайку или головку болта или винта для увеличения опорной поверхности и (или) предотвращения их самоотвинчивания [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия EN washer DE Scheibe FR rondelle … Справочник технического переводчика