чёрт+подери!

Damn it, I love you... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXVII) — Черт, но я ведь люблю тебя...

Why, damn it, man, I don't see how you can fail really. In ten days these stocks will be all right. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXX) — Черт возьми, я просто не понимаю, как тут можно говорить о банкротстве! Дней через десять ваши акции вновь поднимутся.

Mrs. Bridgeworth: "Reginald's in London, and wants to come to the wedding." The General: "...Well, dash my buttons!" (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Миссис Бриджуорт: "Реджинальд в Лондоне и собирается прийти на свадьбу." Генерал: "...Ну? Вот это да!"

Dog my cats if it ain't [= isn't] all I kin [= can] do... (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. III) — Боюсь, черт подери, что я больше ничего не смогу сделать...

I began to feel sorry for Hubby, dog my cats if I didn't. (O. Henry, ‘The Four Million’, ‘Memories of a Yellow Dog’) — Честное слово, я начал жалеть Хабби.

Dog my cats, if she ain't gettin' so she's as bad 'bout chewin' the rag as poor Lena was - God rest her poor soul! (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. VI) — Ей-богу, она становится такой же ворчливой, как была бедная Лена, упокой боже ее душу!

‘Well, dog my cats,’ Ty Ty said. ‘Is that what was going on back there!’ (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. IX) — - Ну и дела творились там! - сказал Тай Тай.

If you're going to chuck your money down the drain you can damn well pay for my breakfast. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Если уж вы решили швыряться деньгами, можете заплатить за мой завтрак, чёрт подери!

He looked at his watch, but it was smashed... Seven quid gone down the drain... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. XII) — Артур посмотрел на часы, но они были разбиты... Семи фунтов как не бывало...

It is money down the drain if you spend it all on candy. (DAI) — Это выброшенные деньги, если ты истратишь их на конфеты.

Get smart, Nannette... If you don't, you'll find yourself going down the drain. (E. Caldwell, ‘Certain Women’, ‘Nannette’) — Не теряйся ни при каких обстоятельствах, Нанетт... А то пропадешь.

Several large creditors... were considered likely to go down the drain... (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part III, ch. 24) — Вполне может быть, что вместе с этой компанией вылетят в трубу несколько ее крупных кредиторов...

He used to be a reliable, hard-working person, but he seems to have gone down the drain recently. (ECI) — Он был надежным, трудолюбивым человеком, но за последнее время опустился.

‘But where,’ she asked, ‘is the other hundred?’ ‘Oh, for crying out loud!’ I exclaimed. ‘You know how it was last night. I needed money, but you were asleep. Obviously, I didn't want to disturb you-’ (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 3) — - А где еще сто фунтов? - спросила она. - Боже мой! - воскликнул я. - Ты знаешь, ты вчера ночью спала, а мне позарез были нужны деньги. И я не хотел тебя беспокоить...

Well, for the land's sake, don't let me see you. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. XII) — Только, ради всего святого, чтобы я тебя не видел.

Land sakes! Sometimes I think Gertruda's going to wear that piano out. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 4) — Черт подери, иногда мне кажется, что Гертруда заездит эту пианолу.

Emma: "...Get away! You'll never get sense. Land sakes, what a brother to have!" (E. O'Neill, ‘Diff'renf’, act 1) — Эмма: "...Убирайся отсюда! Ты, видно, никогда не поумнеешь! Боже мой, ну и брат у меня!"

‘I've been a bad woman. I want to repent.’ ‘...Gee whizz,’ said the trader. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — - Я вела грешную жизнь. Я хочу покаяться... - Мда-а-а! - промычал торговец.

Gee whiz! The girls in Rosemark were certainly different all right. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Where the Girls Were Different’) — черт возьми! Девушки в Роузмарке действительно были какие-то особенные.

‘Mrs. Cowles told me Gertie is expected back to-morrow.’ ‘Gee whiz! I thought she was going to stay in New York for two years!’ (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, part I, ch. 3) — - Миссис Каулс сказала мне, что Герти завтра возвращается. - Вот те на! я думал, что она пробудет в Нью-Йорке два года.

Mr. March: "Great Scott! You two haven't the faintest idea of how to conduct a parley." (J. Galsworthy, ‘Windows’, act III) — Мистер Марч: "Видит бог, никто из вас не имеет ни малейшего представления о том, как вести переговоры."

Colonel Wharton: "I've brought you in some cherries, Evelyn. They're the only ripe ones I could find." Mrs. Wharton: "Oh, that is nice. I hope you're not tired." Colonel Wharton: "Great Scott, I'm not such a crock that it can tire me to pick a few cherries." (W. S. Maugham, ‘The Unkhown’, act I) — Полковник Уортон: "Я принес тебе немного вишен, Эвелин. Только эти и были зрелые." Миссис Уортон: "Очень мило с твоей стороны. Надеюсь, ты не устал." Полковник Уортон: "Черт возьми! Разве я такая развалина, что мне трудно сорвать несколько вишен?"

You take what you said just now - a girl can't love you or something. Hell's delight! Anybody who talks like that must think women only fall for wrestlers like that bloke... (A. Marshall, ‘This Is the Grass’, book III, ch. V) — Подумать только, что ты сейчас сказал: меня никто никогда не полюбит. Черт возьми! Тот, кто так говорит, должно быть, считает, что женщины влюбляются только в борцов, вроде того парня...

‘Do you know anything about books?’ ‘Yes, sir; I'm a good book-keeper.’ ‘Holy Moses! Our job is getting rid of them. My firm are publishers.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. IX) — - Вы что-нибудь смыслите в книгах? - Да, сэр. я умею вести конторские книги. - Ах ты боже мой! Да у нас надо не вести книги, а избавляться от них, и как можно скорее. Ведь у нас издательство.

‘Holy cow!’ Tod roared. ‘Will I ever forget the look on the McGloys' faces when your Pop told them so.’ (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 10) — - черт подери! - загрохотал Тод. - Вовек не забуду, какие физиономии скорчили Макглои, когда ваш папаша рассказал им об этом случае.

Mr. Wintermeyer sounded appalled and incredulous. ‘Holy cow!’ he said. (‘Daily Herald’) — Мистер Уинтермейер не верил своим ушам. - Ну и дела, - ужаснулся он.

‘I'll have a glass of wine,’ said Kit picking up a bottle and smelling it. ‘Good stuff, or I'm a Dutchman.’ (J. Lindsay, ‘Lost Birthright’, ch. III) — - Я выпью стаканчик вина, - сказал Кит, достав бутылку и понюхав ее. - Хорошее винцо, черт меня подери.

Wait a minute, Leonard. Just what in hell are you up to? (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. 8) — Погодите, Леонард. что вы еще задумали, черт возьми?

Why in hell don't you go back where you came from? Nobody wants you around here! (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. III) — Какого черта ты не отправишься туда, откуда приехал? Никому ты не нужен здесь.

If I choose to... laugh like little Audrey when I'm all knotted up... who the hell's got the right to forbid me? (Suppl) — Если я... беззаботно смеюсь, хотя совершенно запуталась в своих делах... то кто, черт подери, может запретить мне это?

‘...I don't want to speak ill of your father,’ Soames went on doggedly, ‘but I know him well enough to be sure that he'll be back on our mother's hands before a year's over.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — -...я не хочу говорить дурно о твоем отце, - упрямо продолжал Сомс, - но я его достаточно хорошо знаю и не сомневаюсь поэтому, что не пройдет и года, как он опять сядет на шею твоей матери.

Freddy: "...Where are the two ladies that were here?" The flower girl: "They walked to the bus when the rain stopped." Freddy: "And left me with a cab on my hands! Damnation!" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Фредди: "...Тут были две дамы. Вы не видели, куда они делись?" Цветочница: "А они пошли к автобусу, когда дождь перестал." Фредди: "черт подери! что же мне теперь делать с такси?"

They're trained men, of course, and naturally they don't believe a word he says: they know right away what they've got on their hands. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. VI) — Психиатры - люди опытные, и, конечно, они не верят ни одному слову этого пьянчужки, хотя он и служитель церкви. Им ясно, с кем они имеют дело.

‘Smatter [= as a matter] of fact, I been thinking of putting another man on.’ ‘You what?’ Ossie turned an incredulous face to him. ‘You heard.’ ‘Starve the mice!’ Ossie exclaimed. ‘What's bitten you, Boss?’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 21) — - Дело в том, что я подумываю, не нанять ли мне кого-нибудь вам в помощники. - Что, что? - Осси недоверчиво взглянул на него. - Что слышали. - Черт возьми, босс, - воскликнул Осси. - Какая муха вас укусила?

These wanderers made my oyster-piracy look like thirty cents. (J. London, ‘The Road’, ‘Road-Kids and Gay-Cats’) — Моя кража устриц - ничто по сравнению с приключениями этих бродяг.

I knew this correspondence-school business had become a mighty profitable game - makes suburban real-estate look like two cents... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VI) — Я слыхал, что заочное преподавание - дело весьма выгодное; в сравнении с ним наша контора по продаже земельных участков - грошовое предприятие.

Hell, I bet that Flo'd look like ten cents up side these babies I'm telling you about. (E. Caldwell, ‘The Bastard and Poor Fool’, ch. 14) — Черт подери! Даю голову на отсечение, что эта Фло в подметки не годится девчонкам, о которых я тебе рассказываю.

I realized it was my mistake and felt like two cents. (WD) — Я понял, что допустил ошибку, и как-то сразу упал в собственных глазах.

Know his paper - best of the weeklies; but too clever by half. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Знаю его еженедельник - один из лучших. Но слишком умничает.

Billy: "Don't worry, old man - you look gorgeous." Reg (turning): "Oh, it's you, is it?" Billy: "All ready for the ball and chain?" Reg: "You're too bloody cheerful by half." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. 1) — Билли: "Не беспокойся, старина. У тебя отличный вид." Рег (обернувшись): "А, это ты?" Билли: "Готовишься надеть цепи брака?" Рег: "что-то ты не в меру развеселился, черт подери!"

As a rule even when we were on opposite sides, he thought me sensible about people. This time he was dismissing me as too clever by half. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 27) — Как правило, даже если мы с Брауном оказывались в разных лагерях, он всегда отдавал должное моему умению верно судить о людях. Но на этот раз он не стал слушать, что я говорю, решив, что я слишком уж забрался в дебри.

‘That young woman's too cocky by half,’ Japp complained. (A. Christie, ‘Murder in the Mews’, ch. IV) — - Какая развязная молодая особа, - пожаловался Джепп.

...as soon as his back was turned the new boy snatched a stone, threw it, and hit him between the shoulders, and then turned tail and ran like an antelope. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. I) — Но едва он повернулся спиной к незнакомцу, тот запустил в него камнем и угодил между лопатками, а сам кинулся бежать как антилопа.

‘Oh, my God!’ Gurske cried and threw the bottle at Flanagan's head and turned tail and ran. (I. Shaw, ‘Sailor off the Bremen and Other Stories’, ‘I Stand by Dempsey’) — - Черт подери! - воскликнул Гурский, швырнул бутылку в голову Фланагена, повернулся и пустился наутек.

It turns tail and runs to the French coast. (J. Steinbeck, ‘Once There Was a War’, ‘England’) — Самолет противника развернулся и полетел к берегу Франции.

...to turn tail on the job was equivalent to desertion. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XIX) —...бросить дело для них равносильно дезертирству.

Well, I'll be damned, my watch has stopped again. (ECI) — Что за черт! Мои часы опять остановились.