чёртов

по мне́нию экспе́ртов — au dire des experts

отец с сыном — il padre con il figlio

это мой старший сын — è il mio figlio maggiore

блудный сын — figliol prodigo

отважные сыны Родины — i valorosi figli della Patria

наши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri

блудный сын — figlio prodigo

сын своего времени — figlio del proprio tempo

раскрыть рот — авыз ачу

в семье пять ртов — гаиләдә биш тамак

\сын н [своего́] вре́мени (ве́ка) — син [свого́] ча́су, син [своє́ї] доби́

гру́ппа острово́в — cluster of islands

гру́ппа неме́дленного реаги́рования — flying squad

гру́ппа экспе́ртов — panel

гру́ппа здоро́вья — fitness / keep-fit group

ритми́ческая гру́ппа — rhythm section

тео́рия групп — group theory

по́лость рта — oral cavity

дыша́ть ртом — breathe through the mouth

говори́ть с наби́тым ртом — talk with one's mouth full

зева́ть во весь рот — give long yawns, yawn one's head off

он вина́ в рот не берёт — he never touches wine

не открыва́ть рта — never open one's lips / mouth

не успе́л рта откры́ть — before smb could open one's mouth

пролете́ть ми́мо рта — pass smb by

у́ровень воды́ — water level

над у́ровнем мо́ря — above sea level

ни́же у́ровня мо́ря — below sea level

жи́зненный / материа́льный у́ровень — living standard; standard of life / living

высо́кий у́ровень зна́ний — high standard of knowledge

у́ровень дохо́да — level of income

подня́ть что-л на до́лжный у́ровень — bring smth up to standard

на у́ровне лу́чших мировы́х станда́ртов — on a level with the highest worlds standards

совеща́ние на вы́сшем у́ровне — summit

совеща́ние на высо́ком у́ровне — high-level meeting

на у́ровне посло́в / мини́стров — at ambassador / minister level

на всех у́ровнях — at all levels

быть на у́ровне — be up to par / standard

произво́дственный цикл — production cycle

цикл ле́кций [конце́ртов] — cycle / series [-riːz] of lectures [concerts]

цикл дви́гателя — engine cycle

истори́ческий цикл — historical disciplines

• кормить двадцать ртов - viginti ventres pascere;

в семье́ пять ртов — es sind fünf Münder [fünf Mäuler] in der Famílie

у него́ рот до уше́й — er hat éinen Mund bis an die Óhren

он как воды́ в рот набра́л — er ist stumm wie ein Fisch

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.