Перевод: с русского на английский

с английского на русский

чёрный+ход

  • 21 дохлое дело

    • ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll
    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]
    =====
    ⇒ some undertaking is doomed to fail:
    - это дохлое дело≈ it's a lost cause;
    - [in limited contexts] the game (the jig) is up.
         ♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
         ♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлое дело

  • 22 дохлый номер

    • ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll
    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]
    =====
    ⇒ some undertaking is doomed to fail:
    - это дохлое дело≈ it's a lost cause;
    - [in limited contexts] the game (the jig) is up.
         ♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
         ♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлый номер

  • 23 проходить

    vti; св - пройти́
    1) vi передвигаться to go (by/through), to pass (by/through); to walk (by/through)

    проходи́ть че́рез чёрный ход — to go in/to enter through the back door

    проходи́ть по мосту́ — to cross the bridge

    проходи́ть ми́мо своего́ до́ма — to go past one's house

    2) о времени to pass, to go/to fly by, to elapse lit

    проходи́ли го́ды — years went by

    уже́ два го́да прошло́ с тех пор, как она́ уе́хала из до́ма — it is two years (now) since she left home

    пройдёт нема́ло дней, пре́жде чем бу́дет устано́влена причи́на ава́рии — it will be days before the cause of the accident is determined/established

    3) иметь место to take place, о переговорах и т. п. тж to be held; длиться to be on, to be under way

    собра́ние прохо́дит в гла́вном за́ле — the meeting is held in the main (assembly) hall

    проходя́щие прч сейча́с перегово́ры — the ongoing talks

    4) кончаться to be over, to pass, to stop

    прошла́ зима́ — winter was over

    дождь прошёл? — has it stopped raining?, is the rain over?

    встре́ча выпускнико́в прошла́ хорошо́ — the (school/college) reunion went/passed off well

    боль постепе́нно пройдёт — the pain will gradually go off/abate lit

    5) разг изучать to do, to study, to take/to complete a course

    мы уже́ прошли́ морфоло́гию — we have done/studied morphology, we're through with morphology

    6) выполнять задание, назначение to undergo

    проходи́ть курс лече́ния/обуче́ния — to undergo (a course of) treatment/training

    проходи́ть вое́нную слу́жбу — to serve (in the army)

    •
    - проходить через руки

    Русско-английский учебный словарь > проходить

  • 24 входная дверь

    задняя дверь, чёрный ход — rear entrance

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > входная дверь

  • 25 выход

    ( пласта или жилы) beat горн., (реакции, процесса) efficiency, exit, orifice, insertion, outlet, output, outturn, ( из здания) exit passageway, port, publication, ( продукта) recovery, (напр. древесины) return, out stroke, lead terminal, output terminal, terminal, termination
    * * *
    вы́ход м.
    1. ( место выхода) exit, outlet
    температу́ра на вы́ходе — outlet temperature
    ско́рость на вы́ходе — outlet velocity
    2. (объём или количество конечного продукта; отношение результата к затратам и т. п.) yield; efficiency; output
    3. геол., горн. outcrop
    4. вчт. output
    валово́й вы́ход — gross [total] yield
    вы́ход в ко́смосе — extravehicular activity, EVA
    вы́ход в лаборато́рных усло́виях — laboratory yield
    вы́ход во́здуха, га́зов и т. п. — air, gas, etc. outlet
    вы́ход го́дного из сли́тков — ingot-to-product yield
    двои́чно-коди́рованный вы́ход — binary coded output
    двои́чный вы́ход — binary output
    запа́сный вы́ход
    1. ( в зданиях) emergency exit, emergency door
    2. горн. safety escape
    вы́ход из-под контро́ля вчт. — runaway
    вы́ход из стро́я — failure
    вы́ход ко́кса — coke yield
    вы́ход коммутацио́нной систе́мы телегр. — outlet of a switching system
    занима́ть вы́ход коммутацио́нной систе́мы — occupy an outlet from a switching system
    вы́ход ла́вы на штрек — end face, face-on end
    вы́ход перено́са ( в следующий разряд) — carry output
    вы́ход пиломатериа́лов, поле́зный — yield of a log
    вы́ход пласта́ на пове́рхность — seam outcrop
    вы́ход пласта́ на пове́рхность, смещё́нный — displaced outcrop
    пожа́рный вы́ход — fire escape
    вы́ход по напряже́нию — voltage efficiency
    вы́ход по то́ку — current efficiency
    вы́ход по то́ку, ано́дный — anode current efficiency
    вы́ход по то́ку, като́дный — cathode current efficiency
    вы́ход по эне́ргии — power efficiency
    промы́шленный вы́ход — commercial yield
    вы́ход фра́кций — fractional yield
    функциона́льный вы́ход вчт. — functional output
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > выход

  • 26 черный

    (чёрный)
    прил.
    1) black прям. и перен.

    черные металлы — тех. ferrous metals, irons

    черные мысли — dark/gloomy thoughts

    черные пары — с.-х. fallow land ед.

    черный как смоль — jet-black, ebony, pitch-black, pitchy, coal-black

    черный хлеб — brown/black bred, rye-bread

    2) back (не главный, подсобный)
    - черный двор
    - черный ход
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > черный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чёрный\ ход — Москва противопоставлен парадному (субстантивированное прилагательное ср. р.) Со двора подъезд, известный Под названьем черный ход . В том подъезде, как в поместье Проживает черный кот. (Б. Окуджава, Песенка про Черного Кота ) …   Языки русских городов

  • Ход — движение, перемещение. Ход осуществление игроком действия, предусмотренного правилами игры. Ход сфира Ход, каббалистический термин. См. также Асинхронный ход генератора Гусеничный ход Крестный ход Масляные ходы Ход уровня моря Ход часов Чёрный… …   Википедия

  • Альвеоля́рный ход — (ductus alveolaris, PNA, BNA, JNA) структурный компонент легочного ацинуса, представляющий собой продолжение дыхательной бронхиолы и переходящий в альвеолярные мешочки …   Медицинская энциклопедия

  • ход — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? хода и ходу, чему? ходу, (вижу) что? ход, чем? ходом, о чём? о ходе и в ходу; мн. что? ходы, (нет) чего? ходов, чему? ходам, (вижу) что? ходы, чем? ходами, о чём? о ходах 1. Ходом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ход — а ( у), предлож. в ходе и в ходу, на ходе и на ходу; мн. ходы; м. 1. предлож. в ходе, на ходу. к Ходить (2, 10, 12, 16 зн.). Замедли х., я за тобой не поспеваю. Поезд замедлил х. Судно потеряло х. (остановилось из за отказа двигателей). Х. поршня …   Энциклопедический словарь

  • ход — а ( у), предлож.; в хо/де и в ходу/, на хо/де и на ходу/; мн. ходы/; м. см. тж. на ходу, на всём ходу, прямым ходом 1., прямым ходом 2 …   Словарь многих выражений

  • чёрный — I ая, ое; чёрен, а/, о/. см. тж. по чёрному 1) а) Самый тёмный из всех цветов, имеющий цвет сажи, угля (противоп.: бе/лый) Чёрный цвет. Костюм чёрного цвета. Ч ая краска …   Словарь многих выражений

  • чёрный — общ. (?) при обозначении дополнительного входа в здание (обычно многоэтажное), см. чёрный ход, чёрная лестница …   Языки русских городов

  • Усач чёрный пихтовый — Взрослый самец …   Википедия

  • Полугусеничный ход — …   Википедия

  • Чёрный квадрат — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный квадрат (значения) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»