Перевод: с русского на английский

с английского на русский

чёрные+люди

  • 1 чёрные люди

    leg.N.P. people living on state lands, rabble

    Универсальный русско-английский словарь > чёрные люди

  • 2 бросать взгляд

    бросать (кидать) взгляд (на кого, на что)
    1) (взглянуть на кого-либо, что-либо) cast a glance (an eye, a look) at smb., smth.

    Люди, маленькие, чёрные, суетливо бегут мимо монументов, и никто не бросит взгляда на лицо героя. (М. Горький, Город Жёлтого Дьявола) — Little black figures hurry fussily past the monuments, none of them ever casting a glance at the face of the hero.

    2) ( мысленно недолго останавливаться на чём-либо) cast (dart, shoot, throw) a glance over smth.; cast one's eyes back on smth.

    Под влиянием хороших мыслей, вычитанных из книги, он бросает взгляд на своё прошедшее и на настоящее. (А. Чехов, Палата № 6) — Under the influence of the lofty thoughts which he has just been reading, he throws a glance over the present and the past.

    Что же представляется моему взору, когда я бросаю взгляд на пройденный мною путь? Детские годы уже едва различить за перевалом минувшего столетия. Юность, как в немом кино, беззвучно бурлит и искрится, окутанная дымкой времени. (Д. Мельников, Железный прораб) — What do I see when I cast my eyes back on things past? My childhood is barely discernible behind the turn of the century. My youth froths and sparkles enveloped in a mist of time as though in a silent film.

    Русско-английский фразеологический словарь > бросать взгляд

  • 3 чёрный ящик

    Я огляделся и обнаружил, что самые близкие мне люди часто таинственны в своих действиях и я не понимаю, что ими движет. Словно это "чёрные ящики": я знаю только, что они говорят, что делают, но не знаю почему. (Д. Гранин, Обратный билет) — I looked about me and found that those closest to me are frequently an enigma, I don't understand what makes them tick. Like that 'black box': I know only what they say, what they do, but I don't know why

    Русско-английский фразеологический словарь > чёрный ящик

См. также в других словарях:

  • ЧЁРНЫЕ ЛЮДИ — ЧЁРНЫЕ ЛЮДИ, в 12 17 вв. общее название тяглого городского населения и черносошных крестьян, плативших все виды государственных податей и исполнявших различные повинности в пользу государства. По своему социально экономическому положению чёрные… …   Русская история

  • чёрные люди — в Русском государстве XII XVII вв. общее название тяглого городского и сельского населения, платившего все виды государственных налогов и исполнявшего различные повинности в пользу государства. * * * ЧЕРНЫЕ ЛЮДИ ЧЕРНЫЕ ЛЮДИ, в Русском государстве …   Энциклопедический словарь

  • Чёрные люди —         сельское (Черносошные крестьяне, жившие на чёрных землях) и городское население в России 12 17 вв. На Посадах Ч. л. платили государственные налоги, в отличие от беломестцев (См. Беломестцы). По своему социально экономическому положению Ч …   Большая советская энциклопедия

  • Чёрные люди — Кар. Пренебр. Беднота, нищие. СРГК 3, 169. /em> В др. рус. языке простой народ, чернь. БМС 1998, 357 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЧЁРНЫЕ ЛЮДИ — (некр.) простой народ, народные массы, то же что у Запорожцев чернь …   Казачий словарь-справочник

  • ЛЮДИ — Выйти с людей. Пск. Ирон. Потерять силы, состариться, ослабеть. СПП 2001, 51. Не дошёвши до людей. Пск. Неодобр. О бестолковом, неразвитом, неумелом человеке. СПП 2001, 51. Не из людей вон. Кар. Неодобр. Быть не самым плохим. СРГК 1, 226. Смешить …   Большой словарь русских поговорок

  • Люди Икс. Росомаха — Люди Икс: Начало. Росомаха X Men Origins: Wolverine Жанр боевик фантастика Режиссёр Гэвин Худ Продюсер Ави Арад Хью Джекман Автор сценария Дэвид Бениофф …   Википедия

  • Люди Икс: Россомаха (фильм) — Люди Икс: Начало. Росомаха X Men Origins: Wolverine Жанр боевик фантастика Режиссёр Гэвин Худ Продюсер Ави Арад Хью Джекман Автор сценария Дэвид Бениофф …   Википедия

  • Люди икс начало — Люди Икс: Начало. Росомаха X Men Origins: Wolverine Жанр боевик фантастика Режиссёр Гэвин Худ Продюсер Ави Арад Хью Джекман Автор сценария Дэвид Бениофф …   Википедия

  • Люди икс росомаха — Люди Икс: Начало. Росомаха X Men Origins: Wolverine Жанр боевик фантастика Режиссёр Гэвин Худ Продюсер Ави Арад Хью Джекман Автор сценария Дэвид Бениофф …   Википедия

  • Знаешь, кто такие чёрные люди? — Это те, кто ходят через чёрный ход, едят чёрную икру и ездят на чёрных Волгах. Данное выражение породил тотальный дефицит вещей и продуктов в известные времена. А разговор о чёрных людях лишь придавал образность словам, поскольку в народном… …   Словарь народной фразеологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»