-
41 шкура
ж.содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vtспаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejoдрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejoбыть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda fпрода́жная шку́ра — alma alquiladiza••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarloволк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato -
42 deathing
nчувственное переживание по поводу чьей-либо смерти.* * *сущ.чувственное переживание по поводу чьей-либо смерти. -
43 erotophilia
nэротофилия; чувство восторга от чьей-либо сексуальности.* * *сущ.эротофилия; чувство восторга от чьей-либо сексуальности. -
44 grief work
состояние печали, вызванное чьей-либо смертью.* * *состояние печали, вызванное чьей-либо смертью. -
45 land ownership
1. землевладение; владение землей на определенных условиях;2. участок земли, находящийся в чьей-либо собственности.* * *1) землевладение; владение землей на определенных условиях;2) участок земли, находящийся в чьей-либо собственности. -
46 legend
n1. легенда; опоэтизированное сказание об историческом событии или лице;2. вымышленные сведения о своей или чьей-либо жизни;3. нечто невероятное, выдуманное;4. народное предание, выраженное музыкальными средствами.* * *сущ.1) легенда; опоэтизированное сказание об историческом событии или лице;2) вымышленные сведения о своей или чьей-либо жизни;3) нечто невероятное, выдуманное;4) народное предание, выраженное музыкальными средствами. -
47 productive love
продуктивная любовь; по Э. Фромму - здоровая, конструктивная форма любви без ущемления чьей-либо индивидуальности.* * *продуктивная любовь; по Э. Фромму - здоровая, конструктивная форма любви без ущемления чьей-либо индивидуальности. -
48 character witness
['kærɪktəˌwɪtnɪs]1) Юридический термин: свидетель, вызванный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого, свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении, свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации, свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации2) Дипломатический термин: свидетель, дающий отзыв об обвиняемом -
49 hang (')round one's door
идиом. околачиваться у чьей-либо двери, слоняться у чьей-либо двериStrange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my doorАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hang (')round one's door
-
50 hang around one's door
идиом. околачиваться у чьей-либо двери, слоняться у чьей-либо двериStrange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my doorАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hang around one's door
-
51 hang (')round one's door
идиом. околачиваться у чьей-либо двери, слоняться у чьей-либо двериStrange, I've seen that face before
Seen him hanging 'round my doorАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hang (')round one's door
-
52 under one's wing
идиом.под чьей-либо защитойпод чьей-либо опекой|| My daughter will take the kitten under her wing. — Моя дочь будет заботиться о котенке.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > under one's wing
-
53 Gedenkband
-
54 חוסה
жилец
обитатель
заключённый
пациент* * *חוסהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./חָסָה [לַחֲסוֹת, חוֹסֶה, יֶחֱסֶה]1.найти защиту, убежище 2.полагатьсяחָסָה בְּה'полагался на Богаחָסָה בְּצֵל (תַחַת) כּנָפָיוнаходился под чьей-либо опекой————————חוסהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./חָסָה [לַחֲסוֹת, חוֹסֶה, יֶחֱסֶה]1.найти защиту, убежище 2.полагатьсяחָסָה בְּה'полагался на Богаחָסָה בְּצֵל (תַחַת) כּנָפָיוнаходился под чьей-либо опекой————————חוסהед. ч. ж. р. /חוֹסֶה ז' [נ' חוֹסָה]находящийся в приюте, закрытом лечебном заведении -
55 ԹԻԿՈՒՆՔ
ի 1. Спина. 2. Тыльная сторона. 3. Тыл. 4. Защита, опора, защитник. 5. տե՛ս Թիկնակ։ ◊ Թիկունք լինել՝ կանգնել стоять за спиной (чьей-либо), стоять (горой) за кого-либо. Թիկունք դարձնել повернуть спину, повернуться спиной к кому-нибудь. Խորը թիկունք глубокий тыл. Մեկի թիկունքում за чьей-нибудь спиной. -
56 albedrío
m1) ( чаще libre albedrío) свобода воли; произвол2) своеволие; прихоть, каприз3) обычное право, неписаный закон•• -
57 vuelta
f1) поворотvuelta en redondo — поворот на 180°
3) оборот, виток ( вокруг чего-либо)4) виток (проволоки и т.п.), кольцо5) возвращение7) возмещение, компенсация8) сдача9) повторение (действия, урока)10) оборот, оборотная сторона11) изменение, перемена12) побои, взбучка13) отворот; борт ( одежды)14) материал, бортовка ( ткань)15) край плаща, закрывающий лицо16) ряд петель ( в вязании)17) резкое изменение, поворот ( событий)18) дерзкий поступок, грубая выходка19) пахота, вспашка20) карт. ход, объявляющий козырь21) уст. ссора, спор22) архит. свод23) блеск серебра ( после промывки)24) муз. ритурнель- vuelta de carnero
- a la vuelta
- a la vuelta de la esquina
- a vueltas de
- a vuelta de
- a vuelta de correo
- dar una vuelta
- dar vueltas
- estar de vuelta••a la vuelta de loc. prep. — через, по истечении
a pocas vueltas loc. adv. — быстро, в два счёта
a vuelta de cabeza loc. adv. — мигом, мгновенно
a vuelta de dado loc. adv. — рискованно, с неопределённым исходом
a vuelta de ojo(s) loc. adv. — в миг, в мгновение ока
de vuelta loc. adv. — на обратном пути; возвращаясь
la vuelta (de) — на пути к..., по дороге к...
andar a vueltas — ссориться, враждовать
andar a uno a las vueltas — преследовать кого-либо, шпионить за кем-либо
andar en vueltas — прибегать к увёрткам; вилять
andar a vueltas con (para, sobre) una cosa — возиться с чем-либо; биться над чем-либо
buscarle a uno las vueltas — стараться воспользоваться чьей-либо оплошностью (неосторожностью); придираться к кому-либо
coger la(s) vuelta(s) — хитрить, изворачиваться, искать увёртки
cogerle a uno las vueltas — раскусить кого-либо; угадать чьи-либо намерения
darse una vuelta a la redonda — оглянуться на себя, прежде чем упрекать другого
guardar las vueltas — быть начеку, насторожиться
llevar de vuelta — заставить возвратиться, вернуть с полпути ( кого-либо)
poner de vuelta y media — оскорблять, обижать
tener vueltas — быть непостоянным, менять мнение
no hay que darle vueltas — как ни верти, лучше не придумаешь
-
58 (a) change in one's life
a change in one's life (in one's work) перемена в чьей-либо жизни (в чьей-либо работе)English-Russian combinatory dictionary > (a) change in one's life
-
59 to copy smb in speech
подражать чьей-либо манере говорить/чьей-либо речиEnglish-Russian combinatory dictionary > to copy smb in speech
-
60 to copy smb's way of speaking
to copy smb's way of speaking (of walking, everything he does) подражать чьей-либо манере говорить (чьей-либо походке; всему, что он делает)English-Russian combinatory dictionary > to copy smb's way of speaking
См. также в других словарях:
Плясать по(чьей либо) чужой дудке — Плясать по (чьей либо) чужой дудкѣ (иноск.) дѣйствовать не по своей волѣ. Ср. Есть личности... Онѣ какъ будто и родились съ тѣмъ условіемъ, чтобъ ничего не начинать самимъ, и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудкѣ. Ихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Стук в доме, от неизвестной причины, ко чьей-либо смерти. — Стук в доме, от неизвестной причины, ко чьей либо смерти. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плясать по(чьей-либо) чужой дудке — (иноск.) действовать не по своей воле Ср. Есть личности... Они как будто и родились с тем условием, чтоб ничего не начинать самим и только прислуживать, жить не своей волей, плясать по чужой дудке. Их назначение исполнять одно чужое. Достоевский … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
по милости чьей-либо — (иноск.) по чьему содействию, из за кого (в хорошем и дурном смысле) Ср. Где живу? по милости твоей матушки, в Каменьке, как и прежде, до этой поры проживала... Данилевский. Девятый вал. 3, 35 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
че́й-либо — чья либо, чьё либо, мест. неопределенное. Принадлежащий кому либо; чей нибудь. Тут не только не было и тени чьей либо «злой воли», но даже самая причина несчастия скрыта где то в глубине таинственных и сложных процессов жизни. Короленко, Слепой… … Малый академический словарь
игрушкой быть — (чьей либо) иноск.: предметом забавы, в зависимости от каприза Ср. Быть игрушкой!... Нравится сегодня игрушка ее холят, лелеют, берегут; а завтра игрушка надоела бросай ее в сторону или ломай ее! все равно, новая будет! Вс. Крестовский. Вне… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рука — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? руки, чему? руке, (вижу) что? руку, чем? рукой, о чём? о руке; мн. что? руки, (нет) чего? рук, чему? рукам, (вижу) что? руки, чем? руками, о чём? о руках 1. Рукой называется каждая из двух… … Толковый словарь Дмитриева
Управление, власть, принуждение — Имена существительные ЗАПРЕ/Т, запреще/ние, книжн. ве/то, книжн. табу/, офиц. воспреще/ние. Категоричное предписание не делать чего либо, не разрешать кому либо что либо. ПОВИНОВЕ/НИЕ, подчине/ние, послуша/ние. Беспрекословное… … Словарь синонимов русского языка
Зависимость — Имена существительные ЗАВИ/СИМОСТЬ, несамостоя/тельность, подвла/стность, поднево/льность, подчинённость. Отсутствие самостоятельности, независимости, подчинение чужому влиянию, чужой воле. ЗАВИ/СИМОСТЬ, обусло/вленность. То, что… … Словарь синонимов русского языка
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
предмет — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? предмета, чему? предмету, (вижу) что? предмет, чем? предметом, о чём? о предмете; мн. что? предметы, (нет) чего? предметов, чему? предметам, (вижу) что? предметы, чем? предметами, о чём? о предметах… … Толковый словарь Дмитриева