чуть+(было)+не

чуть рассвело, я вскочил с постели – куыддæр сбон и, афтæ фæгæпп ластон хуыссæнæй

я было собрался уезжать επρόκειτο να αναχωρήσω•

он был чуть было не упал αυτός παρ’ ολίγο δεν έπεσε, λύγο έλειψε να πέσει.

я было вовсе не хотел приезжать στην αρχή εγώ καθόλου δεν ήθελα να έρθω.

я было совсем собрался идти, да раздумал — мин барырға йыйынып бөткәс, кире уйланым

он чуть было не упал — ул саҡ ҡолап китмәне

я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir

я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir

он бы́ло стал засыпа́ть — he had nearly fallen asleep, he was on the point of falling asleep, he was just going to fall asleep

он бы́ло не хоте́л приезжа́ть — he was on the point of not coming at all; he very nearly didn't come at all

чуть бы́ло не — (very) nearly; on the point of

он чуть бы́ло не забы́л — he very nearly forgot

его́ чуть бы́ло не уби́ло — he was nearly killed

он чуть бы́ло не ушёл — he was just about to leave, he was on the point of going

я бы́ло на́чал писа́ть письмо́, но пото́м переду́мал — ich hátte schon den Brief ángefangen, áber dann überlégte ich es mir ánders

я бы́ло во́все тебя́ не заме́тил — ich hábe dich ánfangs gar nicht bemérkt

чуть бы́ло не... — fast, béináhe (+ гл. в Konj.)

чуть бы́ло не забы́л — ich hätte fast vergéssen

он чуть бы́ло не сказа́л — er hätte béináhe geságt, fast hätte er geságt

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti

он чуть бы́ло не упа́л — he almost fell down

она́ чуть бы́ло не уе́хала — she was just on the point of leaving

то́лько бы́ло я собра́лся отве́тить — I was just going to answer