Перевод: с русского на английский

с английского на русский

чурбак

  • 1 чурбак

    Русско-английский технический словарь > чурбак

  • 2 чурбак

    1) Construction: billet of wood
    2) Forestry: billet, block

    Универсальный русско-английский словарь > чурбак

  • 3 чурбак

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > чурбак

  • 4 чурбак

    Новый русско-английский словарь > чурбак

  • 5 чурбак

    /ʨʊrˈbak/
    billet of wood, chuck

    Русско-английский словарь Wiktionary > чурбак

  • 6 чурбак

    Russian-English dictionary of construction > чурбак

  • 7 чурбак

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > чурбак

  • 8 П-345

    НА ПОП А поставить что, стать highly coll PrepP Invar adv
    ( usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position: поставить что на попа - set sth. (up) on end
    set (stand) sth. (up) on its end upend sth. stand sth. up stand (prop, place) sth. upright
    стать на попа -stand (stay) upright.
    Сологдин проследил, как младшина (here = младший лейтенант) завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building, then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only sp lit it in two but drove the ax into the ground (3a).
    «Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж...» Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли щепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.." The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).
    И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-345

  • 9 на попа

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (usu. of or in refer, to oblong objects) (to put sth., stand etc) in a vertical position:
    - поставить что на попа≈ set sth. (up) on end;
    - set < stand> sth. (up) on its end;
    - upend sth.;
    - stand sth. up;
    - stand <prop, place> sth. upright;
    || стать на попа≈ stand (stay) upright.
         ♦ Сологдин проследил, как младшина [here = младший лейтенант] завёл Нержина в штаб, потом поправил чурбак на попа и с таким ожесточением размахнулся, что не только развалил его на две плахи, но ещё вогнал топор в землю (Солженицын 3). Sologdin watched as the junior lieutenant led Nerzhin into the staff building; then he set the piece of wood up on end and struck it so violently that he not only split it in two but drove the ax into the ground (3a).
         ♦ "Баллон с кислородом надо поднять на четвёртый этаж..." Баллоны лежали возле подъезда в грязи. Я поднял с земли шепку, поставил баллон на попа и очистил его немного (Войнович 5). "The oxygen cylinder has to be hoisted up to the fourth floor.. The cylinders were lying in the mud near the entrance. I upended the cylinder, then picked up a piece of wood from the ground and used it to scrape off some of the mud (5a).
         ♦ И вместе с этим вопросом догадка и мурашки по спине: постой, да не мертвец ли это, поставленный на попа! (Искандеру. And with this question a guess, and more tingles down the spine. Wait! Was this a dead man, propped upright? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на попа

  • 10 одним махом

    одним (единым) махом, тж. с одного (единого) маху; в один мах
    разг.
    at a (one, single) blow; at a (one) sweep (swoop); at one stroke; at a stretch; at a single bound; at one go; with one leap

    Юлия своею порочною изменою, - в пороке жены Павел нимало уже не сомневался, - эта некогда обожаемая Юлия в один мах упала с пьедестала, на котором герой мой прежде держал её в своём воображении. (А. Писемский, Тюфяк) — By her vile unfaithfulness (Pavel never for a moment doubted that his wife had been unfaithful) the onse adored Julie had at a single blow fallen from the lofty pedestal on which my hero had placed her.

    Захар Куприянович... двинул ногой в костёр обгоревшие на концах бревешки, выхватил топор из кедра, одним махом располовинил толстый чурбак. (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man... kicked the charred sticks of wood into the fire, wrenched his axe out of a cedar wood stump and split a thick block at one blow.

    Он сбросил лыжи и одним махом взлетел на ствол полуповаленного дерева, как на лестницу. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — He slipped off his skis and with one leap soared onto the trunk of a half-fallen tree, as though it were a staircase.

    Русско-английский фразеологический словарь > одним махом

См. также в других словарях:

  • чурбак — см. чурбан Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. чурбак сущ., кол во синонимов: 5 • …   Словарь синонимов

  • ЧУРБАК — ЧУРБАК, а, муж. То же, что чурбан (в 1 знач.). | уменьш. чурбачок, чка, муж. | прил. чурбачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чурбак — I м. разг. Обрубок дерева, короткое бревно; чурбан I. II м. 1. разг. сниж. Бесчувственный человек; чурбан II 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чурбак — I м. разг. Обрубок дерева, короткое бревно; чурбан I. II м. 1. разг. сниж. Бесчувственный человек; чурбан II 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чурбак — чурбак, чурбаки, чурбака, чурбаков, чурбаку, чурбакам, чурбак, чурбаки, чурбаком, чурбаками, чурбаке, чурбаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • чурбак — Искон. См. чурбан …   Этимологический словарь русского языка

  • ЧУРБАК — полено дров или кусок дерева для какой либо поделки …   Казачий словарь-справочник

  • чурбак — чурб ак, а …   Русский орфографический словарь

  • чурбак — (2 м), Р. чурбака/; мн. чурбаки/, Р. чурбако/в …   Орфографический словарь русского языка

  • чурбак — а/, ч., розм. Обрубок дерева, коротка колодка …   Український тлумачний словник

  • чурбак — а; м. Разг. = Чурбан (1 зн.). Расколоть огромный комлевый ч. ◁ Чурбачок, чка; м. Уменьш. Сидеть на чурбачках. Чурбашек, шка; м. Уменьш. Чурбашка, и; мн. род. шек, дат. шкам; м …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»