-
21 действия в чужом интересе без поручения
Law: agency of necessity (гражданское право), spontaneous agency (гражданское право), negotiorum gestio (латинский язык)Универсальный русско-английский словарь > действия в чужом интересе без поручения
-
22 действовать в чужом интересе без поручения
Law: act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036)Универсальный русско-английский словарь > действовать в чужом интересе без поручения
-
23 игра на чужом поле
1) General subject: away match2) Sports: away gameУниверсальный русско-английский словарь > игра на чужом поле
-
24 игры на своем и чужом поле
General subject: home and away gamesУниверсальный русско-английский словарь > игры на своем и чужом поле
-
25 лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме
General subject: squatterУниверсальный русско-английский словарь > лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме
-
26 личное право выгона на чужом участке
Универсальный русско-английский словарь > личное право выгона на чужом участке
-
27 матч на чужом поле
General subject: away matchУниверсальный русско-английский словарь > матч на чужом поле
-
28 мы проиграли все игры на чужом поле
General subject: we lost all our away matchesУниверсальный русско-английский словарь > мы проиграли все игры на чужом поле
-
29 на чужом жиру далеко не уедешь
Set phrase: he goes long barefoot that waits for dead man's shoes (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)Универсальный русско-английский словарь > на чужом жиру далеко не уедешь
-
30 на чужом несчастье счастья не построишь
General subject: can good ever come out of evil?Универсальный русско-английский словарь > на чужом несчастье счастья не построишь
-
31 наживаться на чужом горе
General subject: make money off other people's misery (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > наживаться на чужом горе
-
32 намерение действовать в чужом интересе
Универсальный русско-английский словарь > намерение действовать в чужом интересе
-
33 находиться при чужом ребёнке
Jargon: sitУниверсальный русско-английский словарь > находиться при чужом ребёнке
-
34 незаконно пасущийся на чужом земельном участке
1) General subject: damage feasant2) Law: damage-feasantУниверсальный русско-английский словарь > незаконно пасущийся на чужом земельном участке
-
35 она оказалась в чужом городе без денег
Makarov: she landed ( up) in a strange city without money, she landed up in a strange city without moneyУниверсальный русско-английский словарь > она оказалась в чужом городе без денег
-
36 право на рыбную ловлю на чужом участке
Универсальный русско-английский словарь > право на рыбную ловлю на чужом участке
-
37 ревнивый к чужом у успеху
General subject: evil-eyedУниверсальный русско-английский словарь > ревнивый к чужом у успеху
-
38 В чужом огороде всегда трава зеленее.
prepos.set phr. Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.Универсальный русско-немецкий словарь > В чужом огороде всегда трава зеленее.
-
39 В чужом пиру похмелье
nset phr. Der bittere Rest vom fremden FestУниверсальный русско-немецкий словарь > В чужом пиру похмелье
-
40 в краю чужом
prepos.colloq. dort drüben, im Ausland, in der Fremde, in einem fremden Land
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — в соответствии со ст. 870 ГК это действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных… … Юридический словарь современного гражданского права
ВЕСТИ ИГРУ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
СЫГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
Добровольная деятельность в чужом интересе — так называют иногда у нас юридическое отношение, возникающее из ведения чужих дел без поручения со стороны заинтересованного лица, иначе говоря то, что римляне называли negotiorum gestio, в отличие от поручения, или мандата (см. Доверенность).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Инопланетянин в чужом теле (фильм) — Инопланетянин в чужом теле The Borrower Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Макноутон Продюсер Стивен Джонс Р.П. Секон … Википедия
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… … Большой экономический словарь
Инопланетянин в чужом теле — The Borrower Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Макноутон Продюсер Стивен Джонс Р.П. Секон … Википедия
Каменская. Игра на чужом поле — Каменская. Игра на чужом поле … Википедия
На чужом празднике — Жанр драма Режиссёр Владимир Лаптев … Википедия
Убийство в чужом городе (фильм) — Убийство в чужом городе Picture Claire Жанр Триллер Боевик Режиссёр Брюс Макдональд Продюсер Венди Грин … Википедия