-
1 чувствовать
, <по> ( себя sich) fühlen, empfinden (к Д für A), spüren; erfassen, Sinn (für A) haben; давать чувствовать spüren lassen ( Д jemanden); давать себя чувствовать чувствоваться sich bemerkbar machen, zu spüren sein; начинать -ся spürbar werden; чувствовалось man spürte od. ahnte -
2 чувствовать
, <по> ( себя sich) fühlen, empfinden (к Д für A), spüren; erfassen, Sinn (für A) haben; давать чувствовать spüren lassen ( Д jemanden); давать себя чувствовать чувствоваться sich bemerkbar machen, zu spüren sein; начинать -ся spürbar werden; чувствовалось man spürte od. ahnte -
3 чувствовать
v1) gener. durchspüren (что-л. сквозь что-л.), merken, sich einer Sache (G) bewußt sein (что-л.; за собой), sich einer Sache (G) bewußt werden (что-л.; за собой), wahrnehmen, erkennen, (durch A)(ощупью) durchspüren (сквозь что-л.), empfinden, fühlen, herausfühlen, spüren, verspüren2) colloq. (до сих пор)(что-л.) (j-m) in den Knochen stecken (Der gestrige hektische Tag steckte ihm immer noch in den Knochen, vielleicht wird ihn der nächste Tag beruhigen)3) liter. durchfühlen, hindurchfühlen, mitklingen, durchspüren, wittern -
4 чувствовать
-
5 чувствовать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > чувствовать
-
6 чувствовать
empfindenfühlenspürenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > чувствовать
-
7 чувствовать
fühlen, empfinden -
8 чувствовать
чу́вствовать себя́ — sich fühlen
я чу́вствую го́лод — mich húngert
я чу́вствую жа́жду — mich dürstet
чу́вствовать себя́ больны́м — sich krank fühlen
чу́вствовать жа́лость — Mítleid empfínden (непр.) (к кому́-либо - für)
-
9 чувствовать
несов.; сов. почу́вствовать1) fühlen (h), ощущать голод, жажду, боль и др. verspüren (h); книжн. empfínden empfánd, hat empfúnden что-л. AОн почу́вствовал си́льную боль в спине́. — Er (ver)spürte [fühlte, empfánd] stárke Rückenschmerzen.
Мы почу́вствовали го́лод. — Wir verspürten Húnger.
Он чу́вствовал удовлетворе́ние, когда́... — Er empfánd Genúgtuung, wenn...
Мы чу́вствовали уваже́ние к э́тому челове́ку. — Wir empfánden Áchtung vor díesem Ménschen.
2) чу́вствовать себя́ sich fühlen (h)Как вы себя́ чу́вствуете? — Wie fühlen Sie sich?
Он чу́вствует себя́ хорошо́. — Er fühlt sich gut.
Здесь я чу́вствую себя́ как до́ма. — Hier fühle ich mich wie zu Háuse.
Он чу́вствовал себя́ больны́м, обма́нутым. — Er fühlte sich krank, betrógen.
Он чу́вствовал себя́ геро́ем дня. — Er fühlte sich als der Held des Táges.
-
10 чувствовать
-
11 чувствовать быть обиженным
vgener. sich gekränkt fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать быть обиженным
-
12 чувствовать влечение
vgener. den Trieb zu (etw.) in sich spüren (к чему-л.), den Trieb zu etw. (D) in sich (D) spüren (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать влечение
-
13 чувствовать вражду
vgener. Feindschaft gegen (j-n) empfinden (к кому-л.) -
14 чувствовать вялость
vgener. sich flau fühlen -
15 чувствовать голод
vgener. Hunger leiden, Hunger spüren, ein ödes Gefühl im Magen haben, hungrig sein -
16 чувствовать жалость
vgener. (mit j-m) Erbarmen fühlen (к кому-л.) -
17 чувствовать запах
vgener. einen Geruch riechen (чего-л.), schmecken (чего-л.) -
18 чувствовать иметь чутьё
vgener. (правильно)(что-л.) den richtigen Instinkt für etw. (A) häben (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать иметь чутьё
-
19 чувствовать как патриот
vgener. national fühlenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать как патриот
-
20 чувствовать кнут
vgener. die Peitsche fühlen (о лошади, тж. перен.)
См. также в других словарях:
ЧУВСТВОВАТЬ — чувствую, чувствуешь, несов. (к почувствовать). 1. что. Испытывать какое н. чувство (см. чувство в 4 и 5 знач.). Чувствовать голод. Чувствовать тепло. Чувствовать любовь. Чувствовать злобу. «Стрижин чувствовал непреодолимое желание выпить.» Чехов … Толковый словарь Ушакова
чувствовать — Ощущать, чуять, слышать, познавать, вкушать, изведать, отведать, осязать; отзываться, реагировать, давать себя знать. Его лошадка, снег почуя, плетется рысью как нибудь . Пушк. Питать ненависть, любовь, надежду. Надежда наполняет душу мою. Мое… … Словарь синонимов
ЧУВСТВОВАТЬ — ЧУВСТВОВАТЬ, твую, твуешь; анный; несовер., что. 1. Испытывать какое н. чувство (в 1, 3 и 4 знач.), ощущать. Ч. голод. Ч. на себе чей н. взгляд. Ч. волнение. Ч. свою ответственность. 2. Уметь воспринимать, понимать. Ч. музыку. Ч. живопись. •… … Толковый словарь Ожегова
ЧУВСТВОВАТЬ — что, ощущать, чуть, чуять собою, слышать, осязать, познавать телесными, плотскими способностями, средствами. | Познавать нравственно, внутренно, понимать, сознавать духовно, отзываясь на это впечатленьями. Обмерший чувствовал все, что около него… … Толковый словарь Даля
чувствовать — Чувствовать себя как и кем чем иметь, испытывать те или иные ощущения (физические или психические). Чувствовал себя не в духе и нездорово. Чехов. Как вы себя чувствуете? (вопрос о состоянии здоровья) … Фразеологический словарь русского языка
чувствовать — чувствовать, чувствую, чувствует. Произносится [чуствовать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чувствовать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я чувствую, ты чувствуешь, он/она/оно чувствует, мы чувствуем, вы чувствуете, они чувствуют, чувствуй, чувствуйте, чувствовал, чувствовала, чувствовало, чувствовали, чувствующий, чувствуемый,… … Толковый словарь Дмитриева
чувствовать — [у/ств], ствую, ствуешь, нсв.; почу/вствовать, сов. 1) (что) Испытывать какое л. физическое ощущение, состояние и т. п. Чувствовать боль. Чувствовать страх. Чувствовать усталость. Чувствовать жажду. Рассказывали, что император Николай,… … Популярный словарь русского языка
чувствовать — (не) чувствовать вкуса • Neg, восприятие (не) чувствовать усталости • восприятие чувствовать боль • действие, объект, восприятие чувствовать желание • действие чувствовать неловкость • восприятие чувствовать необходимость • знание, понимание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
чувствовать — ствую, ствуешь; нсв. (св. почу/вствовать) см. тж. чувствоваться кого что 1) также с придат. дополнит. испытывать какое л. чувство 1), 3) Чу/вствовать холод, голод. Чу/вств … Словарь многих выражений
чувствовать — ▲ находиться в (состоянии) ↑ некоторый, эмоция чувствовать испытывать какое л. чувство. испытывать (# усталость). ощущать. переживать. обуревать. разбирать (разбирает любопытство). переполнять. распирать (распирает гордость). снедать (снедает… … Идеографический словарь русского языка