Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что-то+у+меня+голова+кружится

  • 41 spin

    [spɪn] 1. гл.; прош. вр. spun, уст. span, прич. прош. вр. spun
    1)
    а) прясть, сучить ( шерсть)
    б) плести (паутину; о пауке)
    2)
    а) крутить, вертеть

    to spin a coin — подбрасывать монету; бросать жребий

    б) крутиться, вертеться

    to spin fast / quickly / rapidly — быстро крутиться

    The propeller was spinning slowly. — Пропеллер вращался медленно.

    Syn:
    3) = spin (a)round поворачиваться (кругом), оборачиваться

    He spun round at the sound of his name. — Он обернулся, услышав своё имя.

    Syn:
    4) авто буксовать, пробуксовывать

    Our wheels were spinning on the ice. — Мы забуксовали на льду.

    5) кружиться ( о голове), чувствовать головокружение

    My head is spinning. — У меня кружится голова.

    Syn:
    reel II 2.
    6) разг. проваливаться ( на экзамене)
    7) разг. ; = spin along нестись, быстро двигаться ( о траснпортном средстве)

    The car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped. — Машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг заглох двигатель.

    8) ловить ( рыбу) на вращающуюся блесну
    Syn:
    troll I 2.
    9) тех. выдавливать ( на токарно-давильном станке)
    10)
    а) разрабатывать, придумывать

    to spin a story / yarn — плести небылицы

    Syn:
    б) подавать информацию предвзято; раскручивать, пиарить

    to spin one's version of the truth — продвигать / распространять свою версию случившегося

    The administration is relentlessly spinning the war. — Администрация настойчиво пиарит войну.

    11) = spin out
    а) продолжать; удлинять; развивать

    Shakespeare, Spenser, Milton: the list could be spun out. — Шекспир, Спенсер, Милтон - список можно было бы продолжить.

    б) продлевать; растягивать; экономить

    to spin out money — не транжирить деньги, растягивать на определённый срок

    Their stores will have to be spun out. — Им придётся растягивать свои запасы (продовольствия).

    ••

    to spin one's wheels амер.; разг. — буксовать, пробуксовывать, не двигаться с места

    2. сущ.
    1)
    а) верчение, вращение, кружение

    to impart some spin to a ball — придать мячу вращение, "закрутить" мяч

    Give the washing another spin. — Прокрути постиранное бельё еще раз (в центрифуге).

    Syn:
    б) авиа штопор

    The plane went into (came out of) a spin. — Самолёт вошёл в штопор (вышел из штопора).

    в) спорт. вращение, спираль ( в фигурном катании)
    2)
    а) кувырок, прыжок кувырком
    Syn:
    б) подбрасывание кверху монетки с тем, чтобы принять какое-л. решение
    3) короткая прогулка ( на автомобиле); быстрая езда (на автомашине, велосипеде, лодке)
    Syn:
    ride 1., drive 2.
    4) физ. спин
    5) смятение, замешательство

    It happened so fast that her mind went into a spin. — Это произошло так быстро, что она пришла в смятение.

    6) австрал.; разг. полоса ( период везения или невезения)

    Англо-русский современный словарь > spin

  • 42 γυρίζω

    1. μετ.
    1) вращать, вертеть; крутить, кружить;

    γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

    2) прям., перен. перевёртывать, переворачивать;

    γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

    γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

    γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

    γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

    3) поворачивать;

    γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

    4) поворачивать, отворачивать;

    γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

    γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

    5) менять, изменять;

    γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

    τα γύρισε а) теперь он изменил своё мнение, он передумал; б) он говорит противоположное; он теперь говорит другое;

    τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

    6) переубеждать, перетягивать на свою сторону;
    του γύρισα τα μυαλά я его переубедил; τον γύρισα με το κόμμα μας я его перетянул в нашу партию; 7) возвращать, отдавать обратно; του τα γύρισα τα λεφτά я ему вернул деньги; 8) снимать (фильм); 9) возить; водить (на прогулку и т. п.); 10) огибать;

    γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

    γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

    11) хозяйничать, распоряжаться;

    γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

    § γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

    τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

    τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

    γύρισε τα χαρτιά σου раскрой свои карты;

    γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

    2. αμετ.
    1) вращёться, вертеться, кружиться; 2) повернуть; ο άνεμος γύρισε ветер изменил направление;

    ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

    3) гнуться, сгибаться;
    γύρισε η μύτη τού μαχαιρνού кончик ножа загнулся; 4) переворачиваться, опрокидываться; 5) менять убеждения, точку зрения; меняться;

    είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

    είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

    θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

    6) меняться, изменяться;
    τα πράγματα γύρισαν στο χειρότερο дела изменились к худшему; ο άρρωστος γύρισε στο καλύτερο больному стало лучше; 7) возвращаться; 8) гулять, бродить, блуждать; слоняться; скитаться;

    γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

    γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

    § γύρισ' ο ήλιος солнце пошло к закату;
    τα πράγματα εγύρισαν обстоятельства изменились;

    θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

    ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

    γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

    γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

    γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

    όταν εσύ πήγαινες, εγώ εγύριζα ≈ тогда ты ещё под стол пешком ходил;

    να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυρίζω

  • 43 schwindeln

    1.
    vimp:

    mir [редк mich] schwíndelt — у меня кружится голова

    2.
    vi разг мошенничать; хитрить
    3. vt разг
    1) приврать, наврать

    Das hast du doch álles geschwíndelt. — Ты же всё это наврал.

    2) мошенничать, обманным путём делать что-л

    Zigarétten durch den Zoll schwíndeln — провезти сигареты незаконным путём через таможню

    4.

    sich óhne Éíntrittskarte ins Theáter schwíndeln — без билета пройти в театр

    Универсальный немецко-русский словарь > schwindeln

  • 44 reel

    [riːl] I 1. сущ.
    1) бобина, катушка, шпулька, барабан, ворот, кабестан, рулетка
    Syn:
    2) что-л., намотанное на катушку, бобину
    ••
    2. гл.
    1) = reel in, = reel upнаматывать на катушку
    2) = reel off, = reel out разматывать, сматывать (с чего-л.)

    Reel out more line, the fish is getting away and may break it! — Разматывай леску, рыба вырывается и может порвать её.

    •
    II 1. сущ.
    1) кружение, вращение; колебание, шатание
    Syn:
    whirl 1., roll 1., stagger 1.
    2) вихрь, водоворот
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) кружиться, вертеться прям. и перен.

    My head reels, doctor. — Доктор, у меня кружится голова.

    The street reeled before her eyes. — Улица завертелась у неё перед глазами.

    б) кружить, вертеть прям. и перен.
    •
    Syn:
    whirl 2.
    2)
    а) = reel back / backward покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.)

    The fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin. — Боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок.

    His mind reeled when he heard the news. — У него помутился рассудок, когда он услышал эту новость.

    Syn:
    sway 2.
    б) трястись, дрожать, вибрировать, шататься, качаться

    We felt the ship shake and reel. — Мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал.

    Syn:
    shake 2., rock II, swing 2., tremble 2.
    3) идти неверной походкой; идти пошатываясь, спотыкаясь

    He was reeling a little. He must be very drunk. — Он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть, он был очень пьян.

    Syn:
    4) дрогнуть ( в бою); отступить ( о войсках)
    Syn:
    III 1. сущ.
    1)
    2) = Virginia reel
    2. гл.

    Англо-русский современный словарь > reel

  • 45 пӹцкӓтӓ

    пӹцкӓтӓ
    Г.
    1. сущ. тьма, темнота

    Йӓрӹм шим пӹцкӓтӓ леведеш. Г. Матюковский. Озеро покрывает чёрная тьма.

    2. прил. тёмный

    Шалдыра лым лаштыквлӓ окнявлӓн пӹцкӓтӓ охоницӓвлӓшкӹ вилӹт. Н. Ильяков. Крупные снежинки падают на тёмные стёкла окон.

    3. прил. глухой, густой

    Карем вес велнӹ пӹцкӓтӓ шӹргӹ шалга. Г. Матюковский. По ту сторону оврага стоит глухой лес.

    Сравни с:

    пич
    4. прил. душный, затхлый, спёртый

    Пӹцкӓтӓ пӧртӹштӹ шӹнзӹмӓшешет вуем сӓрнӓл-сӓрнӓл кеӓ. Н. Игнатьев. От того, что я сидел в душной избе, у меня кружится голова.

    Сравни с:

    пич
    5. прил. перен. мрачный, угрюмый, хмурый

    Мондаш лиэш ли Москванам, пӹцкӓтӓ цӹрежӹмӓт. Г. Матюковский. Разве можно забыть нашу Москву, её мрачный вид.

    6. нар. душно, темно

    Кечӹ шӹнзӓш цаца гӹнят, утла пӹцкӓтӓ. Н. Игнатьев. Хотя солнце и собирается садиться, очень душно.

    Марийско-русский словарь > пӹцкӓтӓ

  • 46 пӹцкӓтӓ

    Г.
    1. сущ. тьма, темнота. Йӓрӹм шим пӹцкӓтӓ леведеш. Г. Матюковский. Озеро покрывает чёрная тьма.
    2. прил. тёмный. Шалдыра лым лаштыквлӓ окнявлӓн пӹцкӓтӓ охоницӓвлӓшкӹ вилӹт. Н. Ильяков. Крупные снежинки падают на тёмные стёкла окон.
    3. прил. глухой, густой. Карем вес велнӹ пӹцкӓтӓ шӹргӹ шалга. Г. Матюковский. По ту сторону оврага стоит глухой лес. Ср. пич.
    4. прил. душный, затхлый, спёртый. Пӹцкӓтӓ пӧртӹштӹ шӹнзӹмӓшешет вуем сӓрнӓл-сӓрнӓл кеӓ. Н. Игнатьев. От того, что я сидел в душной избе, у меня кружится голова. Ср. пич.
    5. прил. перен. мрачный, угрюмый, хмурый. Мондаш лиэш ли Москванам, пӹцкӓтӓ цӹрежӹмӓт. Г. Матюковский. Разве можно забыть нашу Москву, её мрачный вид.
    6. нар. душно, темно. Кечӹ шӹнзӓш цаца гӹнят, утла пӹцкӓтӓ. Н. Игнатьев. Хотя солнце и собирается садиться, очень душно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӹцкӓтӓ

Страницы

См. также в других словарях:

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича …   Толковый словарь Ушакова

  • голова идёт кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова пошла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова шла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова —   В первую голову (разг.) в первую очередь, прежде всего.     В первую голову надо выучить уроки.   Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н.     Выкинь эту блажь из головы!   Вымыть, или (чаще) намылить голову кому (разг.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Боевая организация партии социалистов-революционеров — У этого термина существуют и другие значения, см. Боевая организация. Боевая организация партии социалистов революционеров (эсеров) Другие названия: Б.О. Является частью: партия социалистов революционеров Идеология: народничество, революционный… …   Википедия

  • Ишкашимский язык — Самоназвание: škošmi zəvůk Страны …   Википедия

  • Храм Святых Апостолов Петра и Павла у Яузских ворот — Православный храм Храм апостолов Петра и Павла у Яузских ворот …   Википедия

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»