-
101 something like that
Общая лексика: что-то в этом роде -
102 something of the kind
Общая лексика: что-нибудь в этом роде -
103 something to that effect
Общая лексика: что-то в этом родеУниверсальный англо-русский словарь > something to that effect
-
104 подмога, силы быстрого реагирования
General subject: cavalry (особенно такая подмога, которую вызывает наряд полицейских или что-то в этом роде)Универсальный русско-английский словарь > подмога, силы быстрого реагирования
-
105 of the kind
Общая лексика: (smth.) (что-л.) в этом роде -
106 ditåt
-
107 midagi selletaolist
сущ.общ. что-то в этом роде -
108 kaut kas tamlīdzīgs
гл.разг. что-то в этом роде -
109 gust
сущ.• вкус• пристрастие• смак* * *♂, Р. \gustu, мн. И. \gusty/\gusta вкус;z \gustem со вкусом;
w dobrym guście в хорошем стиле (вкусе);przypaść (trafić) do \gustu прийтись по вкусу, понравиться;
● coś w tym guście что-то в этом роде+* * *м, Р gustu, мн И gusty / gustaz gustem — со вку́сом
w dobrym guście — в хоро́шем сти́ле (вку́се)
Syn: -
110 styl
сущ.• вид• жанр• манера• мода• образ• способ• стиль• фасон* * *♂, Р. \stylu, мн. Р. \stylów стиль;\styl literacki литературный стиль; \styl grzbietowy спорт. плавание на спине; ● w dobrym \stylu в хорошем стиле (вкусе), со вкусом; coś w tym \stylu разг. что-то в этом роде
* * *м, P stylu, мн P stylówstyl literacki — литерату́рный стиль
- coś w tym stylustyl grzbietowy — спорт. пла́вание на спине́
-
111 ne pas être piqué des vers
разг.Il répondit, en frisant sa moustache: Eh! la mère n'est pas encore piquée des vers. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — - А ведь мамаша еще недурна! - заметил Дюруа, подкручивая усы.
"Les renégats de l'individu", j'avais pensé à un titre à peu près comme celui-là pour un article sur Barrès... et un article qui n'aurait pas été piqué des vers, je t'assure! (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — "Ренегаты свободы личности" или что-нибудь в этом роде - такое название я придумал для статьи о Барресе... статьи, которую, смею тебя уверить, не забудут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas être piqué des vers
-
112 kind
I [kaɪnd] n1) сортthe best kind of... — лучший сорт...
2) вид, родII [kaɪnd] adjsmth. of the kind — что-то в этом роде
любезный, добрыйkind regards! — наилучшие пожелания!
-
113 algo parecido
нареч.общ. нечто подобное, что-то в этом роде -
114 de esta ìndole
сущ.общ. что-то в этом роде -
115 Sombrerera
-
116 alike
a похожий, одинаковый (тк. предикативно) (1). В предложениях, содержащих alike, подлежащее употребляется в форме множественного числа:They (the twins, the girls, etc.) are very much alike — Они (близнецы, девочки и т. д.) очень похожи (друг на друга).
Эквивалент русской конструкции друг на друга в таких сочетаниях не употребляется. (2). Русскому соответствуетhe looks like his mother (brother).
(3). Русскому прилагательному похожий, одинаковый, такой же в атрибутивном употреблении соответствуют прилагательные similar — похожий, сходный или identical — такой же точно, такой же самый:He wore similar hats — Он носил такие же/одинаковые шляпы;
two women in similar/identical frocks — две женщины в похожих/одинаковых платьях;
Do you have anything similar? — У вас есть что-нибудь в этом роде?
(4). See afraid, a (7). (5). See agree, v (1). -
117 two-time
завести ""лямур-тужур"" со случайной девушкой или, соответственно, с парнем и скрывать это от своего друга либо подруги. Двоеженством такую ситуацию не назовешь, но... происходит что-то в этом роде: — You know this fucking Joan, this easy dig, pickup girl? Last year she's been two-timing me with Ed.— Ты знаешь эту девчонку, эту Джоан, эту подлую ребятницу? В прошлом году она водила меня за нос, гуляла еще и с Эдом,— рассказывает Джон Мику о своих неудачах.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > two-time
-
118 something along those lines
something along those/along the same lines что-нибудь в этом родеEnglish-Russian combinatory dictionary > something along those lines
-
119 something of this sort
something of this sort/something of the sort что-то в этом родеEnglish-Russian combinatory dictionary > something of this sort
-
120 call
I n1) infml2) AmE infmlThe market behaved just as you said it would. Good call — Твой прогноз оказался верным. Рынок повел себя именно так, как ты и предсказал
3) AmE slA guy like this is only happy when he senses the call — Такой чувак только тогда и счастлив, когда чувствует приближение кайфа
You may not get the call on this stuff for twenty minutes or more — Кайф от этого наркотика может начаться только через двадцать минут или что-то в этом роде
II vt slShe's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф
1) BrE2) AmE
См. также в других словарях:
в этом роде — В э/том (таком) роде, разг. Наподобие кого , чего л., примерно так же. На выходные поезжай в лес, на дачу или что нибудь в этом роде … Словарь многих выражений
В этом роде — что. Разг. Подобный названному. В маленькой комнатке… слабо мерцает лампада… Её дрожащий свет родил на стенах… тени, и они… то покрывают собой, то открывают яркие дешёвые картинки, изображающие «Страшный суд», «Путь праведника и грешника» и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Роде (Жофрен), Мария Тереза — Мария Тереза Жофрен фр. Marie Thérèse Geoffrin … Википедия
Колебания в роде имен существительных — 1. Слова, имеющие параллельные формы мужского и женского рода. Некоторые имена существительные употребляются в современном русском языке и в форме мужского и в форме женского рода. В редких случаях параллельные формы не связаны со смысловыми … Справочник по правописанию и стилистике
Колебания в роде имен существительных — 1. Слова, имеющие параллельные формы мужского и женского рода. Некоторые имена существительные употребляются в современном русском языке и в форме мужского и в форме женского рода. В редких случаях параллельные формы не связаны со смысловыми … Справочник по правописанию и стилистике
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Эхо Москвы — МИФ О «СПАСИТЕЛЕ ОТЕЧЕСТВА». Правду нужно знать всю… В президентской предвыборной компании популярен миф о кандидате в президенты В.В.Путине, как своего рода «спасителе отечества». Смысл мифа прост, его содержание можно уложить в несколько строк … Экономико-математический словарь
Немецкая литература — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/12 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 12 декабря 2012. К… … Википедия
Еврейская литература — История еврейской литературы обнимает собой промежуток времени в 3 тысячи лет. Кроме множества богословских сочинений, она заключает в себе огромное число книг по математике, географии, медицине, по естественным наукам, по грамматике, риторике, а … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Литература на иврите — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия