что+-+smth

When Soames said: ‘Leave it to me,’ he meant it, of course; but it was really very trying that whenever anything went wrong, he and not somebody else, had to set it right! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. V) — Когда Сомс сказал: "Предоставьте это мне", - он говорил то, что думал. Но, право же, утомительно, что улаживать неприятности всегда приходится ему одному!

‘I've been in the wrong too,’ I said, ‘but I feel now that everything can be put right.’ (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part II) — - Я тоже виноват, - проговорил я. - Но теперь я чувствую, что все можно исправить.

We shall put matters right at once and nobody will ever have to worry again. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 34) — Мы сразу же все уладим, так что людям не придется больше беспокоиться.

He is known to have been the best player (= It is known that he was the best player) — Известно, что он был лучшим игроком.

— Глагол + сложное дополнение, включающее прилагательное см. Consider smb foolish

On departing, John is supposed to have told his twenty-four-year-old son, ‘if the worst comes to the worst and Brazil demands independence, proclaim it yourself and put the crown on your own head’ - sage advice which the canny Dom Pedro was soon to put into effect. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 9) — Говорят, что, уезжая, Иоанн наказывал своему двадцатичетырехлетнему сыну: - В крайнем случае, если Бразилия потребует независимости, провозгласи ее сам и возложи корону на себя. Хитрый Педро очень скоро последовал этому мудрому совету.

It was still too early to give effect to his purpose. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. XI) — Еще не наступило время для осуществления его цели.

I went home and changed and told Meg Surtees that I might be away for the weekend. She gave me a look. She has a good nose. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 12) — Я отправился домой и переоделся. Мег Сартис я сказал, что в конце недели меня, возможно, не будет. Мег подозрительно взглянула на меня. У нее был нюх на такие дела.

Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. (R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И все же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.

Blanco: "Take care, Boozy. He hasn't finished with you yet. He always has a trick up his sleeve." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Бланко: "Смотри, Бузи, осторожнее! Он еще не расквитался с тобой. А у него всегда есть что-нибудь наготове."

Again that indefinable mockery, as if he had something up his sleeve. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Снова чуть заметная ирония. Как будто он что-то скрывал.

‘Coffee,’ said Mrs. Marle, ‘I think we could do with it. I have something up my sleeve for lunch.’ (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here?’, ch. XXXIII) — - Кофе, - сказала миссис Марл, - всех устроит. Но у меня на завтрак есть еще кое-что.

In consideration of his previous good conduct, the boy was not punished severely. (ALD) — Мальчик не был строго наказан только потому, что раньше вел себя хорошо.

Mr. Bounderby being a bachelor, an elderly lady presided over his establishment, in consideration of a certain annual stipend. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, ch. VII) — Мистер Баундерби был холост, и его хозяйством ведала за определенное годовое вознаграждение одна пожилая дама.