Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

что+со+мной+

Толкование Перевод

41 γιγνομαι

     γίγνομαι

    дор.-ион. и поздн. γίνομαι (γῑ), эп. тж. γείνομαι (см.)

    (impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

    1) рождаться

     (θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

    τὰ γενόμενα или γιγνόμενα (sc. τέκνα) Arst. — дети;

    γεγονέναι ἔκ τινος Hom., Eur., Arst., ἀπό τινος Her., Xen., Plat., редко τινος Eur. — происходить от кого-л.;

    νέον γεγαώς Hom. — новорожденный;

    γεγονέναι εὖ Her. или καλῶς Isocr. — быть знатного происхождения;

    οἱ ἐξ ἡμῶν γεγονότες Isocr. — наши дети

    2) ( о растениях) рождаться, вырастать, расти

     (φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

    3) происходить, совершаться

    γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

    ἢ γεγονότα ἢ ὄντα ἢ μέλλοντα Plat. — прошлое, настоящее или будущее;

    οὐκ ἂν ἔμοιγε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο Hom. — не смею надеяться, чтобы это случилось;

    ἀγορέ γένετο Hom. — происходило собрание;

    χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κακώς Her. — Кандавлу пришлось плохо;

    πιστὰ ἠξίου γενέσθαι Xen. — он потребовал гарантий;

    ἐγίγνονθ΄ οἱ ὅρκοι Dem. — были даны клятвы;

    τὰ ἱερὰ καλὰ ἐγίγνετο Xen. — жертвоприношение сложилось благоприятно;

    τὰ γεγενημένα или τὰ γενόμενα Xen., Dem.; — происшедшее, прошлые события;

    τὰ γενησόμενα Dem. — предстоящие события, последствия;

    ἀρρωδέομεν μέ ὑμῖν οὐκ ἡδέες γένωνται οἱ λόγοι Her. — мы опасались, не будут ли вам неприятны эти слова;

    ἐγένετο ὥστε ἀμφοτέρους ἔξω Σπάρτης εἶναι Xen. — случилось так, что оба уехали из Спарты;

    λαβεῖν μοι γένοιτο αὐτόν! Xen. — ах, если бы мне удалось поймать его!

    4) становиться, делаться

     πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

    ἐκ πλουσίου πένητα γενέσθαι Xen. — стать из богача бедняком;

    εἴ τις κωλυτές γίγνοιτο τῆς διαβάσεως Thuc. — если бы кто-л. вздумал помешать переходу;

    τί γένωμαι ; Aesch. — что со мной будет?;

    οὐκ ἔχοντες ὅ τι γένωνται Thuc. — не зная, как им быть;

    γενέσθαι τῶν δικαστέων Her. — состоять судьей (досл. в числе судей);

    τούτων γενοῦ μοι Arph. — стань таким, как они;

    καθ΄ ἕν γ. Thuc. — объединяться, соединяться;

    ἐπὴ τῆς γνώμης τινὸς γ. Dem. — присоединяться к чьему-л. мнению;

    πρὸς τῇ γῇ γ. Dem. — причаливать к берегу;

    ἑαυτοῦ γ. Plat., Dem.; — становиться независимым, но γ. αὑτοῦ Soph., ἐντὸς ἑαυτοῦ Her. и εν ἑαυτῷ Xen. овладевать собой, приходить в себя;

    ὅ σῖτος ἐγένετο ἑκκαίδεκα δραχμῶν Dem. — цена на хлеб дошла до 11 драхм;

    ἐν πολέμῳ γενέσθαι Thuc. — вступить в войну;

    δι΄ ἔχθρας γενέσθαι τινί Arph. — поссориться с кем-л.;

    παντοῖος ἐγίνετο μέ … Her. — он прилагал все усилия к тому, чтобы не …;

    ἆρ΄ ἀν ἐν καιρῷ γένοιτο ; Xen. — не было ли бы кстати?;

    ἐπ΄ ἐλπίδος μεγάλης γενέσθαι Plut. — возыметь большую надежду, воспрянуть духом;

    γενέσθαι σύν τινι или μετά τινος Xen. — быть на чьей-л. стороне или в союзе с кем-л.;

    κατὰ σφᾶς αὐτοὺς γ. Dem. — обособляться, отделяться;

    ἐπὴ τῷ ἄκρῳ γενέσθαι Xen. — достигнуть вершины;

    τοῦ πάσχειν κακῶς ἔξω γενέσθαι Dem. — находиться вне опасности;

    ἀπὸ или ἐκ δείπνου γενέσθαι Her. — кончить обед;

    ἐξ ὀφθαλμῶν τινι γενέσθαι Her. — покинуть кого-л. (досл. уйти с чьих-л. глаз);

    γενόμενος ἀπὸ τούτων Plut. — покончив с этим;

    πρὸς αὑτῷ γενόμενος βραχὺν χρόνον Plut. — немного поразмыслив

    5) филос. становиться, изменяться

    (ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

    6) приходить, наступать

     (ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

    7) (в историч. врем.) достигнуть (того или иного) возраста

     ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

    ὀγδοηκοστὸν ἔτος γεγονώς Luc. — в возрасте 80 лет;

    ὑπὲρ τὰ στρατεύσιμα ἔτη γεγονώς Xen. — перешедший возраст военнообязанного

    8) возникать, появляться

    ἡ νόσος ἤρξατο γ. Thuc. — началась эпидемия;

    ἀνάπυστα γίνεται τρόπῳ τοιῷδε Her. — вот как дело обнаружилось;

    τὸ τοὺς πολεμήσοντας γεγενῆσθαι Dem. — появление людей, намеренных воевать

    9) получаться, оказываться

     (τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Xen.)

    ὅ τῶν ψήφων γεγονὼς ἀριθμός Plat. — оказавшееся (после подсчета) число голосов;

    οἱ καρποὴ οἱ γιγνόμενοι ἐξ ἀγελῶν Xen. — доходы от скотоводства;

    τὰ ἑαυτοῖς γενόμενα Dem. — их доходы

    10) (в историч. врем.) миновать, пройти

     πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

    ἐγένετο ἡμέραι ὀκτώ NT. — прошло 8 дней

Древнегреческо-русский словарь > γιγνομαι
42 megtörtének

1. совершаться/совершиться, происходить/произойти; (tervszerűen végbe megy) состояться, обходиться/обойтись;
2. (megesik, véletlenül bekövetkezik) случаться/ случиться, статься;
ennek nem szabad \megtörténeknie — этому не бывать; это v. этого не должно случиться;
\megtörténekhet — может статься; minden pillanatban \megtörténekhet — того и гляди случится; minden \megtörténekhet — чем чёрт не шутит!; \megtörténekt a baj — случилась беда; \megtörténekt anélkül, hogy észrevették volna — это сошло незамеченным; közm. ami \megtörténekt, abba bele kell nyugodni — что с возу упало, то пропало;

3. vkivel случаться/случиться кому-л. v. с кем-л.; статься с кем-л., biz. приключаться/ приключиться;

\megtörténekt egyszer vele, hogy leitta magát — случилось ему раз напиться;
ez ritkán történik meg vele — это случается с ним редко; sajnos, akkor már \megtörténekt vele a baj — к сожалению, тогда уже приключилась с ним беда; ugyanaz történt meg önnel is, ami velem — и с вами случилось тоже что со мной;

4. (előfordul, szokott lenni) бывать;

\megtörténekik, hogy — … бывает, что…;
amint ez a múltban nem egyszer \megtörténekt — как это бывало неоднократно в прошлом

Magyar-orosz szótár > megtörtének
43 happen

['hæp(ə)n]
гл.

1) случаться, происходить

What's happened to his car? — Что произошло с его машиной?

That's the best thing that has ever happened to me. — Это лучшее, что со мной когда-либо случалось.

Syn:

befall, occur, take, place, transpire

2)

а) (happen to be + сущ. / прил.) оказаться кем-л. / чем-л. / каким-л.

б) ( happen to do smth) непреднамеренно совершить какое-л. действие ( часто переводится c помощью вводной конструкции)

I happen to know him. — Так случилось, что я его знаю.

3) ( happen (up)on) натолкнуться, встретить

I happened on this old photograph in the back of the drawer. — Я наткнулся на эту старую фотографию в самом углу ящика.

Syn:

blunder

•

- happen along

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]"appear", "seem", "prove", "happen", "turn out" with complex subject[/ref]

Англо-русский современный словарь > happen
44 anyhow

['enɪhau]
adv

1) всё равно, несмотря на, так или иначе, так и так, каким бы то ни было образом, во всяком случае, и без того, в любом случае, и всё же, невзирая на

We can't get there in time anyhow. — Мы так или иначе/все равно не успеем вовремя.

We'll come anyhow. — Мы придем в любом случае.

They knew that the scandal would damage his reputation, but the press reported it anyhow. — Невзирая на то, что они знали, что этот скандал повредит его репутации, газеты все же о нем сообщили.

So anyhow, when I arrived Harry was already there. — Так или иначе, когда я приехал, Гарри был уже там.

2) кое-как

- do smth anyhow
- work anyhow
•

USAGE:

Anyhow определяет всё высказывание и используется для описания ситуаций, при которых: (а.) действие или событие совершается вопреки каким-либо обстоятельствам или другим действиям: what was that stuff he used, anyhow? все же, какой он использовал материал?; (б) вносятся какие-либо новые сведения, ограничивающие важность или значительность ранее сделанного утверждения, в этом случае anyhow стоит обычно в конце предложения и отделяется запятой: she has not been to a circus, not recently, anyhow она не была в цирке, во всяком случае, за последнее время; (в) возвращаются к главной теме разговора или для того, чтобы заключить разговор и обобщить сказанное, в этом случае anyhow употребляется в начале предложения и отделяется запятой: anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной все в порядке; anyhow, let's leave it at that как бы там ни было, давайте на этом и остановимся; anyhow, we must draw the line somewhere как бы там ни было/так или иначе/во всяком случае/тем не менее/и все же, где-то надо подвести черту

English-Russian combinatory dictionary > anyhow
45 differenza

f.
1.

1) (diversità) разница, различие (n.); (divario) отличие (n.), несходство (n.)

che differenza c'è tra queste due cose? — какая между ними разница?

differenza di colore — разница в цвете

differenza d'età — разница в возрасте

tra i due fratelli c'è una grande differenza di età — между братом и сестрой большая разница в возрасте

differenza intrinseca — разница по существу

differenza sostanziale — существенная разница

differenza di classe sociale — социальные различия

la differenza sta nella qualità — различие в качестве

la differenza dei loro caratteri è stata fatale: hanno divorziato — они разошлись: не сошлись характерами

c'è una grande differenza tra le due versioni — между этими двумя вариантами большая разница

a differenza di suo marito lei è taciturna — в отличие от мужа она молчалива

non vedo alcuna differenza — я не вижу никакой разницы

c'è una bella differenza! — большая разница! (это совершенно разные вещи!, colloq. какое может быть сравнение!; сравнил!)

c'è poca differenza — разница небольшая

pagare la differenza — уплатить разницу

differenza di temperatura — перепад температуры

"Posso concedervi che non c'è differenza tra me e quei pescatori; ma non mi direte che tra me e quello lì una certa differenza non passa" (L. Sciascia) — "Я могу согласиться с вами, что между мной и этими рыбаками никакой разницы нет, но не станете же вы отрицать, что от этого типа меня кое-что отличает" (Л. Шаша)

2) (contraddizione) несогласие (n.), разногласие (n.), расхождение (n.)

differenza di opinioni delle parti — несогласие сторон (разногласия между сторонами)

appianare le differenze — уладить разногласия

3) (mat.) разность

2.

•

◆ fare differenza — иметь значение (играть роль)

è la maggiore esperienza dei giocatori a fare la differenza — играет лучше тот футболист, у которого больше опыта

non fa differenza! — всё равно! (безразлично!)

- Che film vuoi vedere? - Non fa differenza, scegli tu! — - Какой фильм ты хочешь посмотреть? - Мне всё равно, решай сам!

Il nuovo dizionario italiano-russo > differenza
46 -M1800

non sapere da che mondo sia

(1) не понимать, что происходит, что случилось:

Lindoro (a Fabrizio). — Ah! son tradito senz'altro.

Zelinda (da se). — Misera me! non so in che mondo mi sia. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)

Линдоро (Фабрицио). — Ах! Все ясно; я предан.

Зелинда (про себя). — О, горе мне! Сама не знаю, на каком я свете!

Rimasi, ma i primi giorni non sapevo più in che mondo mi fossi. (A. Panzini, «Le cagna nera»)

Я остался в школе, но первые дни я совершенно не понимал, что со мной.

Frasario italiano-russo > -M1800
47 mim

pron

( употр только с предлогами) мне; меня

a mim — мне; ко мне

para mim — для меня

por mim, quanto a mim — что касается меня

por amor de mim — ради меня; из любви ко мне

precisa de mim? — я Вам нужен?

que será de mim? — что со мной будет?

••

- cá por mim!

Portuguese-russian dictionary > mim
48 παθος

     πάθος

    - εος τό

    1) событие, происшествие, случай

     τὰ ἐμὰ πάθη Plat. — то, что со мной случилось;

    πᾶν τὸ συντυχὸν π. Soph. — все это событие

    2) несчастье, беда

     (τὰ ἀνθρωπήϊα πάθη Her.; ὅ χῶρος οὗτος, οὗ τόδ΄ ἦν π. Soph.)

    μετὰ τὸ τῆς θυγατρὸς π. Her. — после несчастья с дочерью, т.е. после смерти дочери

    3) испытываемое воздействие, испытание

     ἔργα καὴ πάθη Plat. — содеянное и (самим) испытанное;

    τὸ δρᾶμα τοῦ πάθους πλέον Aesch. — сделанное больше того, что пришлось испытать, т.е. преступление больше наказания;

    ποίνιμα πάθεα παθεῖν Soph. — понести наказания

    4) впечатление, ощущение, восприятие

     (τῶν ὀμμάτων Plat.)

    5) поражение, разгром

    (π. μέγα πεπονθέναι Her.)

    6) страдание, болезнь Arst.

     δυσεντερικὰ πάθη Diog.L. — кишечные заболевания

    7) страсть, волнение, возбуждение, аффект

     (ἐρωτικόν Plat.)

    διὰ πάθους Thuc. — страстно;

    π. ποιεῖν Arst. — возбуждать страсти, волновать

    8) перемена, изменение, явление, процесс

     (τὰ οὐράνια и τὰ περὴ τὸν οὐρανὸν πάθη Plat.)

    τὰ συμβεβηκότα πάθη τοῖς μεγέθεσι Arst. — изменения, происходящие в области (геометрических) величин;

    π., ὃ καλοῦμεν σεισμόν Arst. — явление, которое мы называем землетрясением

    9) филос. свойство, признак, состояние

    (π. λέγεται ποιότης, καθ΄ ἣν ἀλλοιοῦσθαι ἐνδέχεται Arst.)

    10) грам. изменение слова (падежное, личное и т.п.), т.е. флексия

Древнегреческо-русский словарь > παθος
49 που

    I.

     πού

    ион. κού adv. энкл.

    1) где-нибудь, где-то

     (ποὺ ἐν πεδίῳ Hom.)

    οὐχ ἑκάς που Soph. — где-то недалеко;

    ἐμβαλεῖν που τῆς χώρας Xen. — вторгнуться в какую-л. часть страны

    2) как-нибудь, в каком-либо отношении, так или иначе, в той или иной степени

     εἴ που δέοι Xen. — если возникала какая-л. необходимость;

    τάχα που Soph. — скорее всего, по всей вероятности;

    πάντως κου μέμνησθε Her. — вы, вероятно, хорошо помните;

    ἔτεα τρία καὴ δέκα κου μάλιστα γεγονώς Her. — в возрасте, пожалуй, не больше тринадцати лет;

    οὐδείς που τοῦτο ἀνθρώπων ἀγνοεῖ Plat. — да нет, пожалуй, человека, который не знал бы этого

    II.

     ποῦ

    ион. κοῦ adv.

    1) где, в каком месте (ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται, ποῦ δέ οἱ ἵπποι; Hom.)
; intens. ποῦ γῆς; и ποῦ χθονός; Trag. где же наконец?, где именно?; ποῦ τῆς χώρας; Xen. в какой части страны?; ποῦ γνώμης εἶ; Soph. на чем ты остановился в своих замыслах?, что ты затеваешь?; ποῦ ποτ΄ εἰμὴ πράγματος; Soph. что со мной?

    2) как, каким образом, на каком основании

    κοῦ γε δέ οὐκ ἂν χωσθείη κόλπος ; Her. — почему же залив не оказался занесенным илом?;

    ποῦ χρέ τίθεσθαι ταῦτα, ποῦ δ΄ αἰνεῖν ; Soph. — как это следует понять, как (можно) хвалить?;

    ποῦ σὺ μάντις εἶ σαφής ; Soph. — на каком основании ты считаешься мудрым прорицателем?

Древнегреческо-русский словарь > που
50 se mettre sur le dos

1) посадить себе на шею; взвалить на себя

- Qu'est-ce qui m'a pris? Pourquoi me suis-je mis cette femme sur le dos? (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — - Что со мной случилось? Зачем я посадил эту женщину себе на шею?

2) ( об одежде) разг. надеть на себя

Elle déclara avec impatience: - Que veux-tu que je me mette sur le dos? Il n'y avait pas songé, il balbutia: - Mais la robe avec laquelle tu vas au théâtre. (G. de Maupassant, La Parure.) — Она воскликнула нетерпеливо: - А что прикажешь мне надеть на себя? Об этом он и не подумал и пробормотал. - Да вот то платье, в котором ты ходишь в театр.

Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur le dos
51 un foudre de guerre

1) герой войны, великий полководец

Comment! des animaux qui tremblent devant moi! Je suis donc un foudre de guerre? (La Fontaine, Le Lièvre et les grenouilles.) — Как! Есть животные, что предо мной трепещут! Так, стало быть, я истинный герой!

2) отчаянный храбрец

Voltaire non plus n'était pas un foudre de guerre, mais le désir forcené de vengeance lui tint lieu de bravoure. (J. Orieux, Voltaire, ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер отнюдь не отличался особой отвагой, но жгучая жажда мести заменяла ему храбрость.

3) ирон. горе-вояка, бравый вояка

- Voyons! fit-il d'une voix âpre, comment appelles-tu l'homme qui a laissé écraser Canrobert? [...] Explique-moi, si tu peux, la confé-rence de Grimont! Qu'est-ce qu'ils ont dit, ces grands chefs, ces fou-dres de guerre pour rester collés à Metz? (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — - Послушай! - с едкой горечью воскликнул д'Аваль, - как ты назовешь человека, который дал немцам раздавить армию Канробера? [...] Объясни мне, если сможешь, в чем смысл этого совещания в Гримоне? Что там говорили эти генералы, эти горе-вояки, чтоб оправдать бездействие огромной армии, запертой в Меце?

Le général dut s'interrompre... Frédéric alla s'asseoir à distance prudente du foudre de guerre. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Генерал прервал свою речь... Фредерик отошел на почтительное расстояние от бравого вояки и сел...

Dictionnaire français-russe des idiomes > un foudre de guerre
52 accorgersi

io mi accorgo, tu ti accorgi; pass. rem. io mi accorsi, tu ti accorgesti; part. pass. accorto

1) заметить

mi sono accorto di essere seguito — я заметил, что за мной следят

2) заметить, осознать, понять

si è accorto di avere sbagliato — он понял, что ошибся

* * *
гл.
общ. догадываться (о+P), (+A) видеть, (+A) понимать, (di) замечать

Итальяно-русский универсальный словарь > accorgersi
53 devenir

%=1 vi.
1. станови́ться ◄-'вит-► /стать ◄-'ну►, де́латься/с= (+);
cet enfant promet de devenir qn. ∑ — из э́того ребёнка вы́йдет толк;
il est devenu professeur — он стал преподава́телем; depuis si longtemps que je ne vous ai vu, que devenez-vous? — мы так до́лго не ви́делись. Что вы тепе́рь де́лаете?; que vais-je devenir? — что со мной бу́дет?; il devient de jour en jour plus insupportable — он стано́вится с ка́ждым днём всё невыноси́мее; il devient de plus en plus difficile de circuler — е́здить на маши́не стано́вится всё трудне́е и трудне́е

2. (suivi d'adj) станови́ться/стать + adj. à l'1 ou verbe en -еть formé sur l'adj:

devenir rouge — красне́ть/ по=;
devenir beau — хороше́ть/по=; devenir chauve — лысе́ть/об=; devenir riche — богате́ть/раз=; devenir ivre — пьяне́ть/о=; devenir russe — обрусе́ть pf.

DEVENIR %=2 m становле́ние; эволю́ция; измене́ние

Dictionnaire français-russe de type actif > devenir
54 where one's head is at

expr AmE sl

As soon as I figure where my head is at I'll be okay — Как только я разберусь в том, что со мной происходит, все будет нормально

He doesn't know where his head is at — Он не знает, что с ним творится

The new dictionary of modern spoken language > where one's head is at
55 half the time

почти всё время

I just get carried away and say yes when I should say no. Half the time I don't make any sense, anyway. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. III) — Меня куда-то заносит, и я говорю "да", когда надо сказать "нет". чаще всего сама не знаю, что со мной творится.

He says he works hard, but he's daydreaming half the time. (ALD) — Он говорит, что весь день сидит за столом и много работает, а на самом деле чуть не все это время витает в облаках.

Large English-Russian phrasebook > half the time
56 slip one's breath

( slip one's breath (или wind))

испустить дух, умереть

‘he's a confounded fool, Peter,’ said he, ‘he thinks I am slipping my wind now - but I know better...’ (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. XXXVII) — Ну и болван же этот доктор, Питер, - сказал капитан Керни. - Он думает, что мне конец приходит, но я лучше знаю, что со мной творится...

Large English-Russian phrasebook > slip one's breath
57 shadow

1. n тень

the shadow of the house — тень от дома

drop shadow — тень

shadow tones — тени

eye shadow — тени для век

shadow play — театр теней

shadow region — зона тени

2. n полумрак

her face was in deep shadow — её лица не было видно в глубокой тени

3. n неизвестность

to live in the shadow — оставаться в тени; жить в безвестности

4. n обыкн. l

5. n сумерки

the shadows lengthen — сумерки сгущаются

6. n мрак; уныние

to scatter the shadows — разогнать мрак

7. n неясное очертание

shadows flitted among the trees — между деревьями мелькали тени

8. n призрак

the shadow of death — призрак смерти

the shadows of the past — тени прошлого

9. n знак, предзнаменование

a shadow of danger — предвестник опасности

coming events cast their shadows before — грядущее видно издали

shadow character — оттененный знак

shadow printing — печатание знаков с тенью

10. n слабое подобие; тень

the shadow of a name — следы былой славы, призрачная слава

she was just the shadow of a once pretty girl — от её красоты почти ничего не осталось

true shadow — полная тень

shadow dance — танец теней

shadow zone — область тени

shadow boxing — бой с тенью

shadow depth — глубина тени

11. n намёк, тень

a shadow of annoyance — тень недовольства

not a shadow of hope — ни малейшей надежды

not a shadow of doubt — ни тени сомнения

it is true beyond the shadow of doubt — в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения

grisly shadow — страшная тень

shadow boundary — граница тени

shadow detail — деталь в тенях

ghostly shadow — призрачная тень

shadow filling — забивание теней

12. n постоянный спутник, тень

he followed her like a shadow — он ходил за ней как тень

shadow mask — градационная маска теней

I saw an unco shadow — я видел огромную тень

acoustic shadow — зона молчания, звуковая тень

small shadow dot — мелкая растровая точка в тенях

not the shadow of a suspicion — ни тени подозрения

13. n шпик

14. n поля

15. n жив. тени

it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents — это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки

shadow contrast — контраст в тенях

shadow dot — растровая точка в тенях

earth shadow — тень Земли; земная тень

16. n школ. жарг. новичок, порученный «старому» ученику, чтобы тот ввёл его в курс школьной жизни

сень; убежище; защита

the village nestled in the shadows of the forest — деревня приютилась на краю леса

beyond a shadow of doubt — вне всяких сомнений

17. a полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный

Shadow cabinet — теневой кабинет

shadow photometer — теневой фотометр

shadow microscope — теневой микроскоп

shadow photography — теневая фотография

shadow government — теневое правительство

shadow minister — министр теневого кабинета

18. a текст. с теневыми оттенками

shadow plaid — разнооттеночная шотландка

shadow grid — теневая сетка

shadow pin — теневая шпилька

shadow shield — теневой экран

shadow effect — теневой эффект

radar shadow — мертвая зона РЛС

19. v затенять; защищать, заслонять

great trees shadowed this spot — большие деревья затеняли этот уголок

20. v поэт. осенять

21. v омрачать

his childhood was shadowed by this affliction — его детство было омрачено этим несчастьем

22. v мрачнеть

her blue eyes shadowed with rage — её голубые глаза потемнели от гнева

23. v намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning — основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале

24. v предсказывать, предрекать, предвещать

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble — это событие, казалось, предвещало новые неприятности

25. v следовать по пятам, тайно следить

I knew that I was being shadowed — я знал, что за мной кто-то следит

Синонимический ряд:

1. shady (adj.) shaded; shadowed; shadowy; shady; umbrageous; umbrous

2. apparition (noun) adumbration; apparition; bogey; bogy; eidolon; ghost; phantasm; phantom; revenant; spectre; spectrum; spirit; spook; umbrage; visitant; wraith

3. hint (noun) breath; cast; dash; hair; hint; implication; intimation; lick; semblance; smack; smatch; smell; soupcon; specter; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; whisper; wink

4. penumbra (noun) penumbra; reflection; silhouette

5. shade (noun) shade; umbra

6. vestige (noun) memento; relic; trace; vestige

7. follow (verb) bedog; dog; follow; keep in sight; stalk; tag; tail; trace; track; trail; watch

8. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; cloud; dim; dislimn; dull; eclipse; fog; gloom; haze; mist; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow

9. shade (verb) adumbration; darken; darkness; inumbrate; obscuration; penumbra; screen; shade; silhouette; umbra; umbrage

Антонимический ряд:

lead; lighten; sunshine

English-Russian base dictionary > shadow
58 подшутить

jouer un tour à qn, faire une blague à qn

я вижу, что надо мной зло подшутили — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)

я подшутил — j'ai blagué

БФРС > подшутить
59 подшучивать

jouer un tour à qn, faire une blague à qn

я вижу, что надо мной зло подшучиватьли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)

я подшучиватьл — j'ai blagué

БФРС > подшучивать
60 I don't know what is the matter with me

Макаров: я не знаю, что со мной

Универсальный англо-русский словарь > I don't know what is the matter with me

Страницы

См. также в других словарях:

Что-то с памятью моей стало — Из песни «За того парня», написанной композитором Марком Фрадкиным на стихи поэта Роберта Ивановича Рождественского (1932 1994) для кинофильма «Минута молчания» (1971, режиссер Игорь Шатров) по повести писателя Анатолия Рыбакова. Что то с памятью … Словарь крылатых слов и выражений
что угодно — цельное по смыслу выражение То же, что «абсолютно всё; безразлично что». Не выделяется знаками препинания. Говорите что угодно, но несправедливости я терпеть не могу. А. Чехов, Предложение. Что угодно может случиться, // Но он будет упрямо… … Словарь-справочник по пунктуации
Что будешь делать — Разг. 1. Экспрес. Не имея возможности изменить что либо, приходится согласиться с тем, что есть. Что будешь делать! Между нами, Всем этим утомился я. На днях попробую, друзья, Заняться белыми стихами (Пушкин. Евгений Онегин). Ты не взял тогда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что делать — Разг. 1. Экспрес. Не имея возможности изменить что либо, приходится согласиться с тем, что есть. Что будешь делать! Между нами, Всем этим утомился я. На днях попробую, друзья, Заняться белыми стихами (Пушкин. Евгений Онегин). Ты не взял тогда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
встал да пошел, так и вотчина со мной — Что на мне, то и мое (иноск.) о ничего не имеющем Ср. За уплатой казенных и частных долгов... ему приходилось сказать себе как древний философ: omnia теа тесит porto... Ср. Он (турист) всегда готов был сказать omnia теа mecum porto, и взявши… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Список персонажей «Тёмной Башни» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/22 октября 2012. Дата постановки к улучшению 22 октября 2012.… … Википедия
Останься со мной (фильм) — Останься со мной Stand by Me Жанр драма Режиссёр Роб Райнер Продюсер Андрю Шейнман, Брюс Эванс, Рейнольд Гидеон … Википедия
Пираты тёмной воды — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Дыши со мной (телесериал) — Постер телесериала Жанр мелодрама Создатель Анна Аносова … Википедия
Твин Пикс: Сквозь огонь иди со мной (фильм) — Твин Пикс: Огонь иди со мной Twin Peaks: Fire Walk With Me Жанр мистический триллер Режиссёр Дэвид Линч Продюсер Фрэнсис Бужё Грегг Финберг Автор сценария Дэвид Линч … Википедия
Останься со мной — Stand by Me Жанр … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

что+со+мной+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

что+со+мной+

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: