что+за+важность

gener. qu'importe?

* * *

1) ( значительность) importance f; portée f

2) ( высокомерие) présomption f, fatuité f

••

* * *

1) gener. portée, (чего-л.) importance à attacher à (qch) (Nous avons insisté sur l'importance à attacher à la légèreté des structures.), conséquence, gravité, importance

2) liter. poids, dimension

3) ling. saillance

 

рыночная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

рыночная экономика
Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

market economy
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• market economy

DE

• Marktwirtschaft

FR

• économie de marché

(m) спина

 ♦ avoir bon dos (шутл. – ирон.) сносить что-л. не прекословя

 ♦ il a bon dos на него всё можно свалить

 ♦ on dit à bon dos на слухи можно свалить что угодно

 ♦ avoir froid dans le dos испытать сильный страх; похолодеть от страха

 ♦ avoir [ être] [lang name="French"]le dos au feu, le ventre à table

  1) (шутл.) удобно расположиться за столом

  2) благодушествовать, блаженствовать

 ♦ avoir qn sur le dos

  1) иметь на иждивении

  2) быть вынужденным терпеть назойливое присутствие кого-л.

 ♦ coller [ mettre] qch sur le dos de qn свалить, взвалить что-л. на кого-л.

 ♦ en avoir plein le dos [ son sac]; ▼ en avoir par-dessus la tête [[lang name="French"]les yeux, les oreilles] быть сытым чем-л. по горло

 ♦ être le dos au mur быть припёртым к стенке

 ♦ être sur [ dans] le dos de qn ходить за кем-л. по пятам; пристать к кому-л. как банный лист

 ♦ faire le dos rond переждать, пока всё не уляжется [не образуется]

 ♦ faire le gros dos

  1) угодливо кланяться; «прогибаться»

  2) напускать на себя важность

 ♦ le dos [ la peau] lui démange

  1) он лезет на рожон

  2) по нём палка плачет; быть ему битым

 ♦ n'avoir rien à se mettre sur le dos (шутл.) не иметь для выхода приличных туалетов

 ♦ renvoyer qns dos à dos предоставить конфликтующим сторонам разбираться самим; не принимать ничью сторону в конфликте

 ♦ retomber sur le dos [ sur le nez] de qn выйти боком, аукнуться кому-л.

 ♦ scier le dos à qn докучать, смертельно надоедать кому-л.

 ♦ se laisser manger [ tondre] la laine sur le dos

  1) безропотно позволять собой помыкать

  2) дать себя обобрать

 ♦ se mettre qn à dos настроить кого-л. против себя; нажить в ком-л. врага

 ♦ se tourner le dos

  1) враждовать; демонстративно не замечать друг друга

  2) разойтись в разные стороны 3) разойтись во взглядах

 ♦ tirer dans le dos поступить вероломно; нанести удар в спину

 ♦ tomber sur le dos de qn

  1) наброситься на кого-л.

  2) свалиться кому-л. как снег на голову

 ♦ tomber sur le dos et se casser le nez быть крайне незадачливым

 ♦ il tombe sur le dos et se casse le nez он такой тёпа, каких свет не видывал

 ♦ tourner le dos à qch ([lang name="French"]à la vérité, à la fortune)

  1) совсем не там искать что-л. (истину, благосостояние)

  2) пренебречь чем-л.

 ♦ tourner le dos à qn

  1) отвернуться от кого-л.

  2) намеренно проявить невнимательность [повернуться спиной] к кому-л.