что+бы+(то)+ни+было

что ты здесь де́лаешь? — ¿qué estás haciendo (qué haces) aquí?

о чём она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?

что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?

что э́то тако́е? — ¿qué es esto?

ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?

что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?

что, он всё ещё у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?

что ты тако́й весёлый? — ¿por qué estás tan alegre?

что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?

что так? — ¿y por qué así?

что сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?

е́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo

я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace falta

кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesa

де́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado (lo que te mandan)

он пришёл во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho

а что? — ¿y qué?

во что бы то ни ста́ло — costara lo que costara

вон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!

уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...

что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que vea

что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere a

что ни (на) есть — el (lo) más

что там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!

в слу́чае чего́ — en caso de

гляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

что бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurra

не что ино́е, как... — nada más, que...; no es otra cosa, sino...

что ни... — cada vez que

что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojas

что ни день, то дождь — no hay día que no llueva, llueve todos los días

я тут ни при чём — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigo

оста́ться ни при чём — quedar con un palmo de narices

ни с чем уйти́ — volver con las manos vacías

говоря́т, что... — dicen que...

я сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte

зелёный, что трава́ — verde como la hierba

что ты здесь де́лаешь? — ¿qué estás haciendo (qué haces) aquí?

о чём она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?

что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?

что э́то тако́е? — ¿qué es esto?

ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?

что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?

что, он всё ещё у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?

что ты тако́й весёлый? — ¿por qué estás tan alegre?

что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?

что так? — ¿y por qué así?

что сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?

е́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo

я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace falta

кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesa

де́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado (lo que te mandan)

он пришёл во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho

а что? — ¿y qué?

во что бы то ни ста́ло — costara lo que costara

вон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!

уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...

что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que vea

что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere a

что ни (на) есть — el (lo) más

что там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!

в слу́чае чего́ — en caso de

гляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

что бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurra

не что ино́е, как... — nada más, que...; no es otra cosa, sino...

что ни... — cada vez que

что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojas

что ни день, то дождь — no hay día que no llueva, llueve todos los días

я тут ни при чём — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigo

оста́ться ни при чём — quedar con un palmo de narices

ни с чем уйти́ — volver con las manos vacías

говоря́т, что... — dicen que...

я сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte

зелёный, что трава́ — verde como la hierba

там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente

вы́ход там — por ahí se sale

там вдали́ — allá lejos

там, где... — allí donde...

и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá

там ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)

каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!

где бы там ни́ было — dondequiera que fuese

что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase

кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea

чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...

хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...

поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!

там бы́ло мно́го наро́ду — allí había mucha gente

вы́ход там — por ahí se sale

там вдали́ — allá lejos

там, где... — allí donde...

и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá

там ви́дно бу́дет — allá veremos, ya veremos (más adelante)

каки́е там дела́! — ¡vaya qué asuntos!

где бы там ни́ было — dondequiera que fuese

что бы там ни́ было — sea lo que fuere, pase lo que pase

кто бы там ни́ был — sea quien fuere, quien quiera que sea

чита́ют де́ти или там игра́ют... — leen o juegan los niños...

хо́чет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...

поскоре́е там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

здоро́вый дух — espíritu sano

боево́й дух — espíritu combativo

дух противоре́чия — espíritu de contradicción

расположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimo

си́ла ду́ха — fuerza moral

прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo

поднима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimo

па́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

у него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух зако́на — espíritu de la ley

что́-то в э́том ду́хе — algo por el estilo

в том же ду́хе — de un modo análogo

перевести́ дух — tomar aliento

одни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar aliento

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

тяжёлый дух — olor insoportable

вы́звать духов — llamar a los espíritus

ни́щий духом — pobre de espíritu

дух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть ду́ху — como alma que lleva el diablo

быть в ду́хе — estar de buen humor

быть не в ду́хе — estar de mal humor

о нём ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

здоро́вый дух — espíritu sano

боево́й дух — espíritu combativo

дух противоре́чия — espíritu de contradicción

расположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimo

си́ла ду́ха — fuerza moral

прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo

поднима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimo

па́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

у него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух зако́на — espíritu de la ley

что́-то в э́том ду́хе — algo por el estilo

в том же ду́хе — de un modo análogo

перевести́ дух — tomar aliento

одни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar aliento

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

тяжёлый дух — olor insoportable

вы́звать духов — llamar a los espíritus

ни́щий духом — pobre de espíritu

дух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть ду́ху — como alma que lleva el diablo

быть в ду́хе — estar de buen humor

быть не в ду́хе — estar de mal humor

о нём ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

кто э́то тако́й? — ¿quién es?

о ком вы говори́те? — ¿de quién habla(n) usted(es)?

кому́ ты дал газе́ту? — ¿a quién has dado el periódico?

кем ты недово́лен? — ¿de quién no estás satisfecho?

не́ было никого́, кто бы ему́ сказа́л — no había nadie que lo pudiera decir

кому́-кому́, а ему́ я́сно — para él sí que está claro

кто чита́ет, кто рису́ет — uno(s) lee(n), otro(s) dibuja(n)

кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — es una cuestión de gusto

кто кого́ — ¿quién vencerá?

кто где — cada uno en un sitio

кто куда́ — cada uno en una dirección, cada uno para un sitio

кто как — cada uno de una forma

кто что — cada uno una cosa

кто-кто, а... — quien quien, pero..., nadie tan interesado en... como

ма́ло ли кто — que importa quien

кто ни на есть — cualquiera (cada uno) que sea

бог зна́ет кто — Dios sabe quien

чёрт зна́ет кто — el diablo sabe quien

кто его́ зна́ет — quien sabe

хоть кого́ — a cualquiera, a quien quiera que sea

е́сли кто и заинтересо́ван, так... — si alguien está interesado... es...

кто есть кто — quién es quién

его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

у неё есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть здоро́вым — estar sano

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

у неё есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть здоро́вым — estar sano

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz