Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чтобы+поступали+с

  • 21 that

    1. cj что, так как; потому что

    if I complain it is that I want you to do better in future — если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем

    to state authoritatively that … — авторитетно заявить, что …

    the theory prevails that … — существует теория о том, что …

    the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

    it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …

    I happen to know that … — мне случайно стало известно, что …

    2. cj чтобы

    never a month goes by that he does not write to us — не проходит и месяца, чтобы он не написал нам

    due to the fact that — вследствие того; что

    for the reason that … — так как, потому что

    it is a truism that … — общеизвестно, что …

    on the grounds that — на том основании, что

    the court held that … — суд признал, что …

    Синонимический ряд:
    1. another (adj.) another; particular; this
    2. such (adj.) such
    3. the one (noun) the one; this one; which; who

    English-Russian base dictionary > that

  • 22 do unto others as you would have them do unto you

    Универсальный англо-русский словарь > do unto others as you would have them do unto you

  • 23 unto

    ˈʌntu поэт.;
    см. to
    1. (устаревшее) (книжное) указывает на: направление к - path which runs * the hills тропинка, ведущая к холмам указывает на: приближение к кому-л., чему-л. или нахождение поблизости от кого-л., чего-л. к;
    около - to come nigh * smth. приблизиться к чему-л. - to be nigh * smth. находиться около чего-л. - to lean * smth. прислониться к чему-л - to press smb. * one's heart прижать кого-л. к сердцу указывает на: лицо, к которому направлено действие - передается дательным падежом: - and I say * you и я вам говорю - to bow * smb. поклониться кому-л. отношение к кому-л, чему-л. (по отношению) к - do * others as you would be done by (библеизм) во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними предел, степень до - * the last drop до последней капли - сut * the bone разрезано до кости - * this day до этого дня сравнение с - to liken smb., smth. * smb., smth. сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л. придает возвышенный оттенок - known * few известное немногим - * them a child was born у них родился ребенок unto поэт. см. to

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unto

  • 24 unto

    [ʹʌntu:] prep арх. книжн.

    path which runs unto the hills - тропинка, ведущая к холмам

    2) приближение к кому-л., чему-л. или нахождение поблизости от кого-л., чего-л. к; около

    to come nigh unto smth. - приблизиться к чему-л.

    to be nigh unto smth. - находиться около чего-л.

    to lean unto smth. - прислониться к чему-л.

    to press smb. unto one's heart - прижать кого-л. к сердцу

    2. лицо, к которому направлено действие - передаётся дательным падежом:

    to bow unto smb. - поклониться кому-л.

    3. отношение к кому-л., чему-л. (по отношению) к

    do unto others as you would be done by - библ. во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними

    4. предел, степень до

    cut unto the bone - разрезано /рассечено/ до кости

    to liken smb., smth. unto smb., smth. - сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л.

    6. возвыш.:

    НБАРС > unto

  • 25 Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra

    Считай всякий день последним, что тебе выпал: будет милым тот час, на который ты не надеялся.
    Гораций, "Послания", I, 4, 12-14:
    Ínter spém curámque, timóres ínter et íras
    Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum:
    Gráta supérveniét quae nón sperábitur hóra.
    Меж упований, забот, между страхов кругом и волнений
    Думай про каждый ты день, что сияет тебе он последним.
    Радостен будет тот час, которого чаять не будешь.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Как наша веселость непрочна, будучи постоянно мишенью для смерти, и каким только нежданным ударам не подвержена наша жизнь! Так поступали египтяне, у которых был обычай вносить в пиршественную залу, наряду с самыми лучшими яствами и напитками, мумию какого-нибудь покойника, чтобы она служила напоминанием для пирующих. Omnem crede diem tibi diluxisse supremum, Grata superveniet, quae non sperabitur hora. Неизвестно, где поджидает нас смерть; так будем же ожидать ее всюду. (Мишель Монтень, О том, что философствовать - это значит учиться умирать.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ómnem créde diém tibi díluxísse suprémum Gráta supérveniét, quae nón sperábitur hóra

  • 26 do unto others as you would be done by

    Универсальный англо-русский словарь > do unto others as you would be done by

  • 27 if I complain it is that I want you to do better in future

    Универсальный англо-русский словарь > if I complain it is that I want you to do better in future

  • 28 in everything, do to others what you would want them to do to you

    Универсальный англо-русский словарь > in everything, do to others what you would want them to do to you

  • 29 Do as you would be done by.

    <03> Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали. Ср. Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла. Чего себе не желаешь, того и другому не твори.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Do as you would be done by.

  • 30 do as you would be done by

    посл.
    Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали.
    ср. Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла. Чего себе не желаешь, того и другому не твори.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > do as you would be done by

  • 31 de mon temps

    в мое время, когда я был молод

    De mon temps, cela ne se faisait pas... Il est vrai que les jeunes femmes d'à présent n'y regardent pas de si près. (O. Feuillet, Un Mariage dans le monde.) — В мое время так не поступали... Правда, нынешние молодые женщины не слишком разборчивы.

    De mon temps, on gagnait quatre sous par pièce... Pour sortir sa journée, fallait pas regarder voler les hirondelles... (J. Fréville, Plein vent.) — В мое время получали по четыре су за штуку... Чтобы день прошел как следует, не годилось считать ворон...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de mon temps

  • 32 section

    Мера земельной площади, составляющая 1/36 часть тауншипа [ township 3.; congressional township]. Равна 1 кв. миле, или 640 акрам. По закону, принятому еще в 1785, при распределении свободных земель на западе страны Конгресс зарезервировал каждую 16-ю секцию [section 16] с тем, чтобы доходы от эксплуатации этой секции поступали в фонд школьного образования в данном районе. Это положение соблюдается в большинстве штатов

    English-Russian dictionary of regional studies > section

  • 33 jön

    [jött, jöjjön, \jönne] 1. идти; (közeledik) приближаться/приблизиться; (gyalog) приходить/прийти; (járművön) приезжать/приехать;

    későn \jön — опаздывать/опоздать; не поспеть;

    korábban \jön (a kelleténél) — упережаться/ упередиться; rögtön jövök — я сейчас приду; (éppen) itt \jön вот он идёт; \jön az apád — вот (идёт) твой отец;
    már jó félórája jövünk együtt мы уже хорошие почласа идём месте;
    azért jöt tem, hogy beszéljek önnel я пришёл, чтобы поговорить с вами;

    \jön az árvíz — наводнение приближается;

    \jönnek a felhők — облака идут; híre jött, hogy — … пришла весть о том, что …;
    naponként jöttek a jelentések ежедневно поступали донесения;

    jött-e levél? — пришло ли письмо? parancs jött пришёл/ne'p. вышел указ;

    \jön a tavasz — весна идёт; \jön a vonat — поезд идёт; vér \jön a sebből — кровь идёт из раны; beteglátogatóba \jön — прийти посетить больного; a táviratra nem jött válasz — ответа на телеграмму не последовало;
    bocsánat, rossz helyre jöttem ! простите, я не туда попал!;
    gyerünk! давай ! nép. пошёл! пошли !; gyerünk ebédelni f давай пообедаем!; jöjjön gyorsabban ! ступайте скорей!; haza ne jöjj! домой не приходи!; 2.

    \jön valahonnan — идти откуда-л.;

    hazulról

    Magyar-orosz szótár > jön

  • 34 4540

    {собств., 11}
    1. Столица Северного (Израильского) царства, основанная Амврием, царем израильским, на холме, принадлежавшем некоему Семиру (отсюда ее название) (3Цар. 16:24) и расположенном в очень живописной долине в северо-западном направлении от Сихема. Город был довольно таки выгодно построен в военном отношении и выдержал две осады сирийскими войсками (3Цар. 20; 4Цар. 6:24, 25), но в 721 г. до Р.Х. был взят (после трехлетней осады) Саргоном, царем ассирийским (4Цар. 18:9-10). После этого почти все жители Северного царства были переселены в другие земли, а на их место поселены народы из покоренных ассирийцами земель. Так в древности поступали многие завоеватели, чтобы сломить дух сопротивления в покоренных ими странах. Самария оставалась центром этой провинции и в дальнейшем, переходя вместе со всей Палестиной от Ассирии под владычество Вавилона, затем Персии, а затем и Греции. В 130 г. до Р.Х. Самария была разрушена Гирконом (Маккавейский период), но позже восстановлена и обустроена Иродом Великим, который переименовал ее в Себасте. Теперь это небольшое селение Себастия рядом с холмом, который остался от прежней Самарии, со множеством развалин и остатками древних ворот, у которых, возможно, сидели те прокаженные, о которых говорится в 4Цар. 7:3 (так исполнилось пророчество о ней – Мих. 1:6, высказанное в VII в. до Р.Х.).
    2. Название всего Северного (Израильского) царства, вошедшее в употребление после царствования Ахава и употреблявшееся всегда с целью подчеркнуть отступничество от Бога жителей этого царства (Лк. 17:11; Ин. 4:4, 5, 7; Деян. 1:8; 8:1, 5, 9, 14; 9:31; 15:3). В 3Цар. 13:22 Самария упомянута при описании событий, происшедших примерно за 50 лет до ее образования. См. евр. 8111 (ןוֹרמְשֺׁ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4540

  • 35 Σαμάρεια

    {собств., 11}
    1. Столица Северного (Израильского) царства, основанная Амврием, царем израильским, на холме, принадлежавшем некоему Семиру (отсюда ее название) (3Цар. 16:24) и расположенном в очень живописной долине в северо-западном направлении от Сихема. Город был довольно таки выгодно построен в военном отношении и выдержал две осады сирийскими войсками (3Цар. 20; 4Цар. 6:24, 25), но в 721 г. до Р.Х. был взят (после трехлетней осады) Саргоном, царем ассирийским (4Цар. 18:9-10). После этого почти все жители Северного царства были переселены в другие земли, а на их место поселены народы из покоренных ассирийцами земель. Так в древности поступали многие завоеватели, чтобы сломить дух сопротивления в покоренных ими странах. Самария оставалась центром этой провинции и в дальнейшем, переходя вместе со всей Палестиной от Ассирии под владычество Вавилона, затем Персии, а затем и Греции. В 130 г. до Р.Х. Самария была разрушена Гирконом (Маккавейский период), но позже восстановлена и обустроена Иродом Великим, который переименовал ее в Себасте. Теперь это небольшое селение Себастия рядом с холмом, который остался от прежней Самарии, со множеством развалин и остатками древних ворот, у которых, возможно, сидели те прокаженные, о которых говорится в 4Цар. 7:3 (так исполнилось пророчество о ней – Мих. 1:6, высказанное в VII в. до Р.Х.).
    2. Название всего Северного (Израильского) царства, вошедшее в употребление после царствования Ахава и употреблявшееся всегда с целью подчеркнуть отступничество от Бога жителей этого царства (Лк. 17:11; Ин. 4:4, 5, 7; Деян. 1:8; 8:1, 5, 9, 14; 9:31; 15:3). В 3Цар. 13:22 Самария упомянута при описании событий, происшедших примерно за 50 лет до ее образования. См. евр. 8111 (ןוֹרמְשֺׁ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Σαμάρεια

  • 36 Σαμάρεια

    {собств., 11}
    1. Столица Северного (Израильского) царства, основанная Амврием, царем израильским, на холме, принадлежавшем некоему Семиру (отсюда ее название) (3Цар. 16:24) и расположенном в очень живописной долине в северо-западном направлении от Сихема. Город был довольно таки выгодно построен в военном отношении и выдержал две осады сирийскими войсками (3Цар. 20; 4Цар. 6:24, 25), но в 721 г. до Р.Х. был взят (после трехлетней осады) Саргоном, царем ассирийским (4Цар. 18:9-10). После этого почти все жители Северного царства были переселены в другие земли, а на их место поселены народы из покоренных ассирийцами земель. Так в древности поступали многие завоеватели, чтобы сломить дух сопротивления в покоренных ими странах. Самария оставалась центром этой провинции и в дальнейшем, переходя вместе со всей Палестиной от Ассирии под владычество Вавилона, затем Персии, а затем и Греции. В 130 г. до Р.Х. Самария была разрушена Гирконом (Маккавейский период), но позже восстановлена и обустроена Иродом Великим, который переименовал ее в Себасте. Теперь это небольшое селение Себастия рядом с холмом, который остался от прежней Самарии, со множеством развалин и остатками древних ворот, у которых, возможно, сидели те прокаженные, о которых говорится в 4Цар. 7:3 (так исполнилось пророчество о ней – Мих. 1:6, высказанное в VII в. до Р.Х.).
    2. Название всего Северного (Израильского) царства, вошедшее в употребление после царствования Ахава и употреблявшееся всегда с целью подчеркнуть отступничество от Бога жителей этого царства (Лк. 17:11; Ин. 4:4, 5, 7; Деян. 1:8; 8:1, 5, 9, 14; 9:31; 15:3). В 3Цар. 13:22 Самария упомянута при описании событий, происшедших примерно за 50 лет до ее образования. См. евр. 8111 (ןוֹרמְשֺׁ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Σαμάρεια

  • 37 unto

    ['ʌntuː]
    предл.; книжн.; уст.
    1) к, по отношению к

    Do unto others as you would have them done unto you. — Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе.

    Syn:
    to 1.
    2) обозначает лицо, на которое направлено действие

    And the Lord said unto him... — И Господь сказал ему …

    Syn:
    to 1.
    3) до

    He that shall persevere unto the end shall be saved. — Лишь претерпевший до конца спасен будет.

    Syn:
    until 1.

    Англо-русский современный словарь > unto

  • 38 lick smb.'s boots

    (lick smb.'s boots (или shoes; тж. lick the boots или shoes of smb.))
    лизать пятки кому-л., подхалимничать (отсюда to bootlick амер.; жарг. в том же значении и bootlicker подхалим, подлиза)

    You'll give up everything to him, You'll lick his shoes; and You'll never play anything but second fiddle in his life. (J. Galsworthy, ‘Villa Rubein’, ch. XIX) — Ради него ты пожертвуешь всем, будешь ему ботинки чистить, но первой скрипки в его жизни тебе никогда не играть.

    You disliked me from the first moment I came here. You've done everything you could to make the place impossible for me because I wouldn't lick your boots for you. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Вы меня сразу невзлюбили, не успел я сюда приехать. Уж как вы старались чтобы мне стало невмоготу здесь работать, а все потому, что я не желал лизать вам пятки.

    These young fellers had no respect for the land, splashing everything they made on expensive cars, on trips abroad on luxury and liquor. When the slump came they'd be licking the bank's, boots for overdrafts as their kind had done inrtermittently fifty, twenty years before. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 7) — Эти молодчики не уважают собственную страну; транжирят все деньги на покупку дорогих машин, на поездки за границу, на предметы роскоши и выпивку. А разразись кризис, и они начнут пресмыкаться перед управляющим банком, умолять его открыть им новый кредит. Так они поступали и пятьдесят, и двадцать лет тому назад.

    Large English-Russian phrasebook > lick smb.'s boots

  • 39 the golden rule

    "золотое правило", мудрое правило, помогающее всегда и всем [первонач. тк. поступай по отношению к другим так, как ты бы хотел, чтобы они поступали по отношению к тебе; этим. библ. Matthew VII, 12]

    Mr. Bernard Shaw has put the view in a perfect epigram: ‘The golden rule is that there is no golden rule.’ (G. K. Chesterton, ‘Heretics’, ch. I) — Мистер Бернард Шоу выразил свою мысль в блестящем парадоксе: "Самое золотое правило заключается в том, что золотого правила не существует".

    Large English-Russian phrasebook > the golden rule

  • 40 Золотое правило

     ♦ ( ENG Golden Rule)
       наставление Иисуса, учащее обращению с другими людьми: "Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними" (Мф. 7:12; Лк. 6:13; ср. Тов. 4:15).

    Westminster dictionary of theological terms > Золотое правило

Страницы

См. также в других словарях:

  • Поступайте с другими так, как вы хотите, чтобы они с вами поступали — Из Библии. Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 12): «Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними; ибо в этом закон и пророки». Подобная мысль есть и у Конфуция («Луньюй»): «Не делай человеку того,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кол.1:10 — Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая [Ему] , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога, Еф.4:1 Фил.1:27 1Фес.2:12 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Послание к Колоссянам 1:10 — Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая [Ему] , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога, Еф.4:1 Фил.1:27 1Фес.2:12 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО НРАВСТВЕННОСТИ — основополагающее нравственное требование: «(не) поступай по отношению к другим так, как ты (не) хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе». Исторически это требование фигурировало под разными наименованиями: краткое изречение, принцип,… …   Философская энциклопедия

  • Золотое правило нравственности — «Золотое правило нравственности»  общее этическое правило, которое можно сформулировать как «Относись к людям так, как хочешь,чтобы относились к тебе.». Известна и отрицательная формулировка этого правила: «не делайте другим того, чего не… …   Википедия

  • Бах Ричард — (Richard Davis Bach) Бах Ричард Дэвис (Richard Davis Bach) (р. 1936) Американский писатель фантаст, журналист, летчик. 1956 1962 служил в американской авиации. Среди произведений повести, рассказы, очерки, статьи: Чужой на земле ( Stranger to the …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Сатанизм ЛаВея — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатанизм (значения). Знак Бафомета  официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм  мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в… …   Википедия

  • Девять положений сатанизма — Знак Бафомета  официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм  мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в 1960 е годы Антоном Шандором ЛаВеем, автором «Сатанинской библии» и основателем… …   Википедия

  • Сатанизм Ла-Вея — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Определение Синода о Толстом — Эта статья входит в тематический блок Толстовство Яснополянские сподвижники Бирюков · Бодянский · В. Булгаков · Горбунов Посадов · Гусев · Наживин · Сулержицкий · Трегубов · Хилков · Хирьяков · Чертков Зарубежные последователи Арисима · Ганди · …   Википедия

  • Определение Синода — Эта статья входит в тематический блок Толстовство Яснополянские сподвижники Бирюков · Бодянский · В. Булгаков · Горбунов Посадов · Гусев · Наживин · Сулержицкий · Трегубов · Хилков · Хирьяков · Чертков Зарубежные последователи Арисима · Ганди · …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»