Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

что)+(налаживать

  • 1 налаживать

    v
    1) gener. (etw.) in die Wege leiten, eingleisen (äåëî), einrichten, vorrichten
    2) liter. lancieren (что-л.)
    3) eng. abstimmen, anrichten, aufrichten, debuggen, einregulieren, einstellen, in Gang (Ordnung, Fluß) bringen, instandsetzen, rüsten
    4) econ. regulieren
    5) road.wrk. adjustieren, ausrichten, richten (механизм, станок)
    6) electr. justieren
    7) patents. aufnehmen (производство каких-л. изделий)
    8) low.germ. begäuschen
    9) f.trade. zurechtmachen
    10) wood. einstellen (станок и пр.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > налаживать

  • 2 устанавливать

    несов.; сов. установи́ть
    1) ставить, монтировать áuf|stellen (h), приборы, оборудование тж. montíeren (h) что-л. A

    устана́вливать в па́рке па́мятник — ein Dénkmal im Park áufstellen

    устана́вливать в лаборато́рии но́вые прибо́ры — néue Geräte im Laboratórium áufstellen [montíeren].

    2) определять (сроки, цены и др.) fést|legen (h), fést|setzen (h) что-л. A

    устана́вливать сро́ки экза́менов, сро́ки заверше́ния рабо́ты — die Prüfungstermine, den Termín für den Ábschluß der Árbeit féstlegen [féstsetzen]

    3) выяснять fést|stellen ↑ что-л. A

    устана́вливать причи́ну автомоби́льной катастро́фы — die Úrsache des (Áuto)Únfalls féststellen

    Бы́ло устано́влено, как..., почему́... — Es wúrde féstgestellt, wie..., warúm...

    4) налаживать (отношения, контакты и др.) hér|stellen (h), áufnehmen er nimmt áuf, nahm áuf, hat áufgenommen что-л. A

    устана́вливать с кем-л. дру́жеские отноше́ния — fréundschaftliche Bezíehungen zu jmdm. hérstellen [áufnehmen]

    Мы хоте́ли бы установи́ть конта́кт с э́той фи́рмой. — Wir möchten Kontákt(e) zu díeser Fírma hérstellen [áufnehmen].

    Русско-немецкий учебный словарь > устанавливать

См. также в других словарях:

  • налаживать — НАЛАЖИВАТЬ1, несов. (сов. наладить), что. Делать какой л. механизм, прибор пригодным для пользования, приспосабливая его для какой л. работы, для функционирования, правильно пригоняя все части и составляющие детали друг к другу; Син.: направлять… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • НАЛАЖИВАТЬ — НАЛАЖИВАТЬ, наладить что, излаживать, прилаживать; приводить в лад, в строй, в порядок; исправлять, пригонять, отделывать; | * подучать, направлять кого. Наладить борону, соху, устроить совсем, изготовить к работе; уставить сошник. Часы не бьют,… …   Толковый словарь Даля

  • налаживать — НАЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Что с тобой происходит? — Жанр мелодрама Режиссёр Владимир Саруханов Автор сценария Юз Алешковский В главных ролях …   Википедия

  • Налаживать — I несов. перех. 1. Приводить в должный порядок. 2. Исправляя что либо, делать пригодным для использования. 3. разг. Организовывать, устраивать что либо. II несов. перех. разг. Настраивать на определённый лад (музыкальный инструмент, пение и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Украинский кризис: хроника противостояния в январе 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • 1.5.1.2. — 1.5.1.2. Предложения, отображающие ситуацию создания объекта в результате интеллектуального труда Типовая семантика Человек, группа лиц, творческий коллектив создает, производит что л. в результате интеллектуального труда Базовая модель СУБЪЕКТ… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • 1.5.5. — 1.5.5. Предложения, отображающие ситуацию приведения объекта в прежнее состояние Типовая семантика Человек восстанавливает прежнюю форму, внешний вид чего л. или приводит в прежнее состояние, давая новую жизнь чему л., находящемуся в состоянии… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Ставить/ поставить на конвейер — что. Публ. Начинать широкое применение, внедрение чего л.; налаживать, увеличивать регулярное и массовое производство чего л. НРЛ 81; Мокиенко 2003, 45 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ставить/ поставить на поток — что. Публ. Начинать широкое применение, налаживать или осваивать массовое производство чего л. НРЛ 81; Мокиенко 2003, 82 …   Большой словарь русских поговорок

  • устраивать — УСТРАИВАТЬ1, несов. (сов. устроить), что. Делать (сделать) что л., предварительно обдумав все детали; Син.: организовать, сооружать [impf. to build, construct; * to lay something out]. На месте собора комсомольцы устраивали сквер. Старый дом… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»