-
61 выпустить
сов.1. кого роҳ додан; сар додан, озод (раҳо) кардан; рухсат додан // кого-что баровардан, ҳай кардан; выпустить коров на луг говҳоро ба алафзор ҳай кардан // что сар додан, равондан; выпустить воду из ванны оби ваннаро сар додан // кого-что аз даст додан; выпустить вожжи из рук лаҷомро аз даст додан2. кого (освободить) озод кардан; выпустить из тюрьмы аз ҳабсхона озод кардан3. кого (подготовить) тайёр кардан, тайёр карда баровардан4. что (произвести) баровардан, истеҳсол кардан; выпустить новую марку машины навъи нави мошин баровардан // (пустить в обращение, в действие) баровардан; выпустить облигации облигатсия баровардан // (издать) чоп кардан, баровардан; выпустить книгу китоб баровардан5. что (исключить) баровардан, хориҷ кардан, партофтан; выпустить одну главу як бобро партофтан6. что (выставить наружу) баровардан, ёзондан; выпустить когти чангол ёзондан7. что васеътар кардан; дарозтар кардан; выпустить платье куртаро дарозтар кардан <> выпустить снаряд (пулю) тир андохтан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; выпустить в трубу 1) кого ғорат кардан, хонавайрон кардан 2) что исроф кардан; выпустить из виду (из вида) аз мадди назар афтондан; \выпустить из памяти аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; \выпустить из рук аз даст додан -
62 издание
с1. (по знач. гл. издать I) нашр, чоп, табъ; баровардан(и), эълон кардан(и); издание словаря намечается в будущем году нашри луғат дар соли оянда пешбинй шудааст; издание приказа баровардани фармон; издани е закона баровардани конун2. (книга, журнал и т. п.) нашрия, нашр; издания АН Таджикской ССР нашрияҳои АФ РСС Тоҷикистон; периодическое издание нашри даврӣ; популярное издание нашри [адабиёти] оммавӣ; издани е для детей нашри адабиёти бачагона3. нашр, чоп; пятое издани е сочинений В. И. Лёнина нашри панҷуми асарҳои В. И. Ленин -
63 камень
м1. тж. собир. санг; дорога вымощена камнем рох сангфарш карда шудааст; драгоценные камни сангҳои қиматбаҳо, ҷавоҳирот2. уст. поэт. (могилъная плита) санги макбара, санги сари гӯр3. тк. ед. перен. ғам, андӯҳ; на сердце камень лежит дил пурғам аст; у него камень с души свалился аз як ғами калон халос шуд4. мн. камни мед. санг, сангҳо; камни в печени санги ҷигар; камни в почках санги гурда камень преткновения монеа, мамониат; адский камень санги ҷаҳаннам, ляпис; винный камень 1) дурдаи шароб 2) санги дандон; краеугольный камень чего книжн. маҳак; литографский камень 1) санги чоп 2) қолиби чоп; подводные камни монеаи ноаён, хатари пинҳонӣ; пробный камень санги маҳак; камни вопиют замину замон ба дод омадаанд; камнем падать санг барин афтидан; камня на камне не оставить ба хок яксон кардан; бросать камнем (камень) в кого-л. касеро бадном кардан, обрӯи касеро резондан; держать камень за пазухой қасди бад доштан; забросать (закидать) камнями кого то же, что бросать камнем (камень) в кого-л.; нашла коса на камень погов. ш обу оташ барин; под лежачий камень вода не течёт посл. нишастан кати мурод ҳосил намешавад; ҳаракату баракат -
64 литографский
литографй, …и литография, …и чопи сангӣ; литографский оттиск нусхаи чопи сангй; литографские крас-ки рангҳои литографӣ О литографский ка-мень 1) санги чоп 2) қолиби чоп -
65 множительный
…и чоп, …и нашр, чопкунанда, нашркунанда; множительный аппарат аппарати чоп (нашр) -
66 невыход
м1. ҳозирнашавӣ, наомадан(и), набаромадан(и); невыход на работу ба кор набаромадан(и)2. аз чоп набаромадан(и), чоп нашудан(и) -
67 оттиснуть
сов. кого-что разг. фишор (тазиқ, тела) дода баровардан, танг карда баровардан, фушурда ақиб рондан; - в сторону ба тарафе тела дода баровардан2. что нақш (пай, асар, осор) гузоштан; г следы на песке нақши по дар руи рег гузоштан3. что полигр. чоп (табъ) кардан;оттиснутьтысячу экземпляров ҳазор нусха чоп кардан -
68 переиздать
сов. что аз нав чоп кардан, дубора нашр (табъ) кардан, дубора баровардан; переиздать учебник китоби дарсиро аз нав чоп кардан -
69 печатание
с (по знач. гл. печатать) чоп, табъ, нашр, чоп кардан(и); печатание книг чопи (нашри) китобҳо -
70 поместить
сов.1. кого-что гунҷон-дан, ҷо додан (кардан), мондан, гузош-тан; поместить туристов в гостинице туристонро дар меҳмонхона ҷойгир кунондан; поместить книги в шкафу китобҳоро ба ҷевон[и китоб] мондан2. кого даровардан, дохил (таъин) кардан, монондан; он поместил сына в училище вай писарашро ба омӯзишгоҳ даровард3. что гузоштан, мондан; поместить сбережения в сберкассу пасандозро ба кассаи амонатй гузоштан4. что дарҷ кардан, ба табъ расондан, чоп кунондан; поместить статю в журнале дар маҷалла мақола чоп кунондан -
71 публиковать
несов. что эълон кардан, нашр кардан, интишор кардам (додан), чоп кардан; публиковать архивные материалы васиқаҳои архивро чоп кардан -
72 репродуцировать
сов., несов. что1. полигр. фото нусхаи чопӣ кардан; репродуцировать произведения искусства нусхаи асарҳои санъатро чоп кардан2. псих, тазаккур кардан -
73 свет
Iм \. нур, шуоъ, зиё; преломление света шиканиши шуоъ; скорость света суръати шуоъ; свет свечи нури шамъ; свет солнца нури офтоб2. рӯшной, равшанӣ; дневной свет равшании рӯз3. чароғ; зажечь свет чароғро даргирондан; погасить свет чароғро куштан; свет погас чароғ мурд4. разг. (рассвет) субҳ, саҳар, баромадани офтоб5. иск. рӯшноӣ; контрасты светаи тени тазоди рӯшноӣ ва торикӣ6. перен. (сияние глаз, лица) нур, нуронӣ будан(и)7. перен. со сл. «мой» фольк. обращ. ҷонам, азизам <> свет истины нури чашм; свет очей моих поэт. нури чашмам; в свете каком ба таври …; в свете чего дар партави; в два света уст. ду қатор тирезадор; на свет муқобили рӯшноӣ, рӯ ба рӯи рӯшной; на свету дар рӯшноӣ; чуть свет, чем свет, ни свет ни заря бисёр барвақт, чашми рӯз накафида; бросить свет на что равшан кардан, фаҳмондан; видеть (представлять) в ложном свете нодуруст дидан, бархато тасаввур кардан; не взвидеть света от чего беҳуш шудан, азоб кашидан, дарди сахт доштан; представить в выгодном свете тарафҳои мусбатро нишон додан; пролить (бросить) свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; только и светав окошке у кого ягона тасаллои дил, нури чашмIIм1. дунё, олам, ҷаҳон; страны света ҷиҳатҳои дунё; части света қитъаҳои олам; путешествие вокруг света саёҳати даври олам2. уст. аҳли башар; покинуть свет аз мардум дур шудан, гӯшанишин шудан; высший свет аъёну ашроф; вывезти в свет кого бо аъёну ашроф ошно кардан; выезжать в свет ба ҷамоаи аъёну ашроф рафтуой кардан <> белый (божий) свет дунё, олам; Новый Свет уст. Олами Нав, Америка; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми олам ба истиснои Америка); тот свет охират, он дунё; более всего на свете аз ҳар чиз зиёдтар, аз ҳама чиз сахттар; на край света ба аксои олам; на краю света дар ақсои олам; не ближний свет прост: пушти кӯҳи Коф, бисёр дур; нет на свете кого мурд, вафот кард; вывести на свет божий что ба рӯи об баровардан, ошкор (фош) кардан; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; каких (какого) свет (мир) не производил нестдарҷаҳон, гӯшношунида; на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; на чём свет стоит ругать дашноми қабеҳ додан; отправить на тот свет кого ба он дунё (дорулбақо) фиристодан; отправиться на тот свет ба он дунё (дорулбако) рафтан, аз олам гузаштан; произвести на свет кого-что уст. зоидан, офаридан, таваллуд кардан; сжить со света кого ба асфалуссофилин фиристодан; явиться (появиться) на \свет 1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 2) (возникнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан -
74 труд
м1. меҳнат, заҳмат, кор; физический труд меҳнати ҷисмонӣ; умственный труд меҳнати фикрӣ (ақлӣ); орудие труда. олати меҳнат; охрана труда муҳофизати меҳнат; производительность труда. маҳсулнокии меҳнат; разделение труда. таксимоти меҳнат; вознаграждение за труд мукофоти меҳнат; право на труд ҳуқуқи меҳнат2. заҳмат, тараддуд, ташвиш, давуғеч; напрасный труд ташвиши беҳуда3. асар, таълиф; научный труд асари илмӣ; печатный_труд таълифи чопӣ, кори матбаа (чопӣ) без [особого] труда бе ягон заҳмат, ба осонӣ, бе дарди миён, бе-машаккат; с [большим] трудом бо азоб, бо як мушкилӣ, ба зӯр; сизифов труд меҳнати бар абас; биржа труда биржаи мехнат; дать себе труд с неопр. худро вазифадор шумурдан (донистан), кӯшиш кардан; взять (принять) на себя труд с неопр. кореро ба ӯҳда гирифтан, ба ягон кор розигӣ додан; после трудов праведных шутл. баъди тапу тез қисми аввалы калимаҳои мураккаб ба маънои «меҳнат»: трудповинность ӯҳдадории меҳнатӣ -
75 упечатать
сов. что разг. чоп карда ғунҷондан (ҷой кардан); бо чизҳои чопшуда пур кардан; упечатать на одной странице дар як саҳифа чоп карда ғунҷондан -
76 экземпляр
м нусха; сигнальный экземпляр нусхаи аввалини чоп; книга отпечатана тиражом в дёсять тысяч экземпляров китоб даҳ ҳазор нусха чоп шудааст; редкий экземпляр розы як сар гули садбарги камьёб -
77 частное охранное предприятие
1) General subject: private security firm2) Oil: Private Security Agency (PSA, ЧОП)3) Security: private security companyУниверсальный русско-английский словарь > частное охранное предприятие
-
78 Чистящее отношение относительно плёнки
Perfume: (ЧОП) pellicle cleaning ratio (измерение чистящих характеристик средства для чистки зубов)Универсальный русско-английский словарь > Чистящее отношение относительно плёнки
-
79 издавать
нашр кардан, чоп кардан, табъ кардан; баровардан -
80 издание
нашрия, нашр, чоп, табъ
См. также в других словарях:
Чоп — город, Закарпатская обл., Украина. Упоминается в документах с 1281 г. Название от чоп лоза, виноградная ветвь . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Чоп … Географическая энциклопедия
ЧОП — ЧОП, город (с 1957) на Украине, Закарпатская область (см. ЗАКАРПАТСКАЯ ОБЛАСТЬ). Железнодорожный узел у границы с Венгрией и Словакией. Население 9,6 тыс человек (2001). Предприятия железнодорожного транспорта и др … Энциклопедический словарь
ЧОП — частное охранное предприятие организация Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ЧОП часть оперативного подчинения ист. Словарь:… … Словарь сокращений и аббревиатур
ЧОП — город (с 1957) на Украине, Закарпатская обл. Железнодорожный узел у границы с Венгрией и Словакией. 10 тыс. жителей (1991). Предприятия железнодорожного транспорта и др … Большой Энциклопедический словарь
ЧОП — муж. виноградный сук; | курск. гвоздь в бочке, затычка; кран, верток, спуск у бочки, чана. | зап. чан? | Цевка, кулак, зуб машинного колеса. | южн. рыбка Aspro zingel. | Чопик, судачок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
чоп — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • окунеобразные (107) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Чоп — іменник чоловічого роду місто в Україні … Орфографічний словник української мови
Чопівці — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Чоп — У этого термина существуют и другие значения, см. Чоп (значения). Город Чоп укр. Чоп Флаг Герб … Википедия
Чоп — Aspro zindel (L) Эта рыба имеет у нас весьма ограниченное распространение и потому почти вовсе не известна. Как кажется, она встречается только в Днестре. Чоп легко отличается от всех других окуневых своим удлиненным… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ЧОП — Частное охранное предприятие негосударственное предприятие, оказывающее услуги охраны. Деятельность ЧОП в России регулируется федеральным законом от 11 марта 1992 N 2487 1 «О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации»,… … Википедия
