-
61 arust ära
чокнутый -
62 nupust nikastanud
чокнутый -
63 peast põrunud
чокнутый -
64 gàn bát sát
-
65 stapelgek
-
66 crackpot
-
67 crackbrain
чокнутый имя существительное: -
68 gaga
чокнутый имя прилагательное: -
69 wacky
-
70 crazy-cat
чокнутый имя существительное: -
71 bonkers
Чокнутый. Это популярное выражение (чаще употребляется и более сильное: stark staring bonkers) отражает отсутствие понимания окружающими причин и побудительных мотивов поведения какого-либо человека.You must be bonkers to want to cross the Atlantic in a barrel/hike to Moscow in winter/write a novel in two days. — Ты, должно быть, чокнутый, если хочешь переплыть через Атлантический океан в бочке/идти пешком в Москву зимой/написать роман за два дня.
В английском языке так же, как и в русском, имеется много слов, определяющих различные стадии умственного расстройства: daft, potty, barmy, looney, batty/batchy, touched, nutty [as a fruit cake], bonkers, crazy, raving [mad], barking [mad] и др. -
72 The Nutty Professor
1963 – США (107 мин)Произв. PAR (Эрнест Д. Глаксманн)Реж. ДЖЕРРИ ЛЬЮИССцен. Джерри Льюис и Билл Ричмонд по мотивам повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда»Опер. У. Уоллес Келли (Technicolor)Муз. Уолтер ШарфПесни Лил Мэттис, Луис Юл Браун, Джонни Мерсер, Херолд АрленВ ролях Джерри Льюис (Джулиус в 2 года / профессор Джулиус Феррис Келп / Бадди Лав), Стелла Стивенз (Стелла Пёрди), Дел Мур (доктор Хэмиус Р. Уорфилд), Кэтлин Фримен (Милли Леммон), Мед Флори (студентка Брагневски), Хауард Моррис (Элмер Келп), Элвия Оллмен,(Эдвина Келп).Джулиус Ф. Келп, преподаватель химии в колледже, – неуклюжий верзила с неприятной внешностью, некрасиво торчащими зубами, испорченным зрением, писклявым голосом. Его химические эксперименты часто завершаются мощными взрывами, несущими разрушение зданию, в котором он работает. Ученики его ни в грош не ставят. Один даже запирает его в шкафу, но Джулиуса вызволяет красивая и сердобольная Стелла Пёрди, тоже ученица из его класса. Келп чувствует себя крайне униженным. Чтобы укрепить мускулы, он ходит в тренажерный зал. Результат плачевен. Тогда он использует свой талант химика, чтобы приготовить эликсир, превращающий его в другого человека, центр всеобщего внимания и восхищения: Бадди Лава, сладкоголосого сердцееда, самоуверенного, самовлюбленного, умеющего при случае быть властным и жестким.Бадди Лав приходит в столовую для студентов. Он приглашает Стеллу на танец, а затем поет и аккомпанирует себе на рояле. В машине он признается Стелле в любви, но вдруг начинает говорить голосом Келпа и спасается бегством. Келп вспоминает свое детство и родителей: мать была истинной мегерой и постоянно унижала отца. Малыш Келп на прогулке в парке печально восклицал: «Бедный папочка!» Келп выпивает новую дозу эликсира и вновь предстает в облике Бадди Лава перед зачарованной Стеллой. Но в очередной раз его подводит голос, и он снова вынужден исчезнуть. На празднике колледжа Бадди Лав триумфально побеждает на всех аттракционах. В считаные минуты он покоряет директора (наводящего ужас на Келпа) и манипулирует им, словно ребенком.Проглотив очередную дозу эликсира, действие которого с каждым разом все скоротечнее, Келп обнаруживает, что бумажку с формулой съела сорока. Он вынужден обратиться за помощью к родителям, которым доверил эликсир. Выступая с трибуны перед учениками, Бадди Лав превращается в Келпа. Он высказывается по существу: «Примите себя такими, какие вы есть. Если вы сами себя не уважаете, как вас станут уважать другие?» Стелла остается с ним и намерена выйти за него замуж. Родители Келпа теперь продают ученикам флаконы с волшебным эликсиром – «Тоником Келпа». Благодаря ему отец Келпа вновь заслужил авторитет в глазах собственной жены. Стелла на всякий случай уносит 2 флакона в карманах.► 4-й фильм Джерри Льюиса как режиссера. В основу этой блестящей вариации на тему Джекилла и Хайда положена почти гениальная идея: воплотить всю злобную натуру Хайда в фигуре любимца публики, отвратительно самовлюбленного и высокомерного сердцееда. Некоторые специалисты по мифологии Льюиса полагают, что в этом фильме видна изнанка персонажа. Очевидно скорее другое: в образе Бадди Лава мишенью Льюиса стал его бывший партнер Дин Мартин. Но в более общем смысле Льюис клеймит в образе Лава многие пороки американского шоу-бизнеса и американского общества в целом. К сожалению, повторяющийся ход событий, слишком заметная нехватка гэгов, посредственное исполнение второплановых ролей и слащавость персонажа, сыгранного очаровательной Стеллой Стивенз, обеднили силу воздействия этого фарса. Хотя Льюис контролирует каждый сантиметр своей режиссуры – особенно в том, что касается мастерского использования цвета и движений камеры, – хотя сцена 1-го превращения стала хрестоматийной, Чокнутый профессор оказался наполовину упущенной возможностью. Во Франции фильм был встречен исступленным восторгом критики. Ее энтузиазм был вызван даже не столько самим фильмом, сколько надеждами, связанными с будущим развитием режиссерской карьеры Джерри Льюиса. Никто не мог представить себе тогда, в 1963 г., что все его лучшие фильмы уже позади (Коридорный, The Bellboy; Дамский угодник, The Ladies' Man; Мальчик на побегушках, The Errand Boy).БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 35 (1964).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Nutty Professor
-
73 off one's rocker
чокнутый, с приветом, не все домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off one's rocker
-
74 out to lunch
чокнутый, спятивший, ведущий себя асоциальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out to lunch
-
75 מסומם
чокнутый
одурманенный* * *מסומםед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./סוּמַם [-, מְסוּמָם, יְסוּמַם]был одурманен наркотиками -
76 משוגע במקצת
чокнутый
одержимый -
77 bekloppter Kerl
чокнутый / придурковатый малый / парень, придурокDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bekloppter Kerl
-
78 bescheuerter Kerl
чокнутый, придурокDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bescheuerter Kerl
-
79 verknipt
чокнутый; закомплексованный; псих ненормальный -
80 the loony left
«Чокнутый левый». Выражение 1980-х гг., которое показывает негативное отношение к некоторым членам британской лейбористской партии, в частности, к членам так называемой Militant Tendency («Боевая тенденция»), поддерживающим крайние левые политические взгляды. Выражение появилось во время раскола лейбористской партии и ассоциируется с попытками тогдашнего лидера Нила Киннока приостановить деятельность и влияние Militant Tendency для того, чтобы укрепить шансы партии на приближающихся выборах.
См. также в других словарях:
чокнутый — двинутый, безумный, ненормальный, шизоид, шизанутый, сумасшедший, трахнутый, душевнобольной, умалишенный, чпокнутый, помешанный, психованный, не в своем уме, тронутый мозгами, не в себе, тронутый умом, безумец, малахольный, невменяемый, чеканутый … Словарь синонимов
Чокнутый — Чокнутый: «Чокнутый» мультсериал 1993 1994 года, США. «Чокнутый» фильм 2006 года, США. «Исповедь чокнутого» французская экранизация романа Филипа Дика, 1992 … Википедия
ЧОКНУТЫЙ — ЧОКНУТЫЙ, ая, ое (прост.). Не совсем нормальный, тронутый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чокнутый — ЧОКНУТЫЙ, ая, ое, ЧЕКАНУТЫЙ, ая, ое. Сумасшедший, одержимый. От чокнуться … Словарь русского арго
Чокнутый (мультфильм) — Чокнутый Bonkers Жанр комедия, семейный, приключения Создатель Роберт Тейлор Дуэйн Капицци Студия Walt Disney Television … Википедия
Чокнутый профессор 2: Семья Клампов — Nutty Professor II: The Klumps … Википедия
Чокнутый профессор — Nutty Professor … Википедия
Чокнутый профессор (фильм) — Чокнутый профессор Nutty Professor Режиссёр Том Шедьяк В … Википедия
Чокнутый (фильм) — Чокнутый Delirious Жанр … Википедия
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР — «ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР» (The Nutty Professor) США, 1996, 95 мин. Комедия, фантастика. Лишь первая и вторая серии сверхпопулярного «Полицейского из Беверли Хиллз» с Эдди Мерфи, самым кассовым затейником Америки в 80 е годы, собрали более значительные … Энциклопедия кино
ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР-2 — «ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР 2: КЛАМПЫ» (Nutty Professor II: The Klumps), США, 2000 Эксцентрическая комедия. Как и в первом фильме, самые смешные моменты Чокнутого профессора 2 рождаются из грубых, с сексуальным контекстом шуток и гэгов негритянского… … Энциклопедия кино
