Перевод: с русского на французский

с французского на русский

числ

  • 1 миллионный

    1) прил. d'un million, de plusieurs millions
    2) числ. порядк. millionième
    * * *
    adj
    gener. millionième, millionnaire

    Dictionnaire russe-français universel > миллионный

  • 2 несколько

    I числ.
    plusieurs; quelques

    не́сколько челове́к — quelques personnes

    в не́скольких слова́х — en quelques mots, en peu de mots

    II нареч.

    не́сколько отвле́чься от основно́й те́мы — s'écarter quelque peu du sujet

    сде́лать не́сколько бо́льше — faire un peu plus

    * * *
    adv
    gener. de peu, différent, quelque peu, vaguement, légèrement (Les couleurs sont légèrement exagérées, précise la NASA.), divers, quelque, plusieurs

    Dictionnaire russe-français universel > несколько

  • 3 один

    1) числ. un

    оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

    2) (без других, в одиночестве) seul (adj)

    я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

    он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

    3) (некий, какой-то) un (certain)

    я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

    4) (никто другой, ничто другое) seul (adj); ne... que ( только)

    одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

    одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

    5) (исключительно, только) ne... que, seulement

    тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

    6) (тот же самый, одинаковый) même

    э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

    оди́н и тот же — le même

    э́то одно́ и то же — c'est la même chose, c'est tout un; c'est bonnet blanc et blanc bonnet (fam)

    7) сущ. м. l'un

    оди́н из ты́сячи — un entre mille

    оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

    все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

    идти́ (входи́ть, выходи́ть и т.п.) по одному́ — aller (ê.) (entrer (ê.), sortir (ê.), etc.) un à ( или par) un

    ••

    оди́н еди́нственный — seul et unique

    оди́н на оди́н — seul à seul, en combat singulier; tête à tête ( без посторонних)

    все до одного́ — tous sans exception

    все как оди́н — comme un seul homme

    в оди́н го́лос — à l'unisson

    оди́н раз ( однажды) — une fois

    оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

    одни́м сло́вом — en un mot

    одни́м ду́хом — d'un trait

    в оди́н прекра́сный день — un beau jour

    оди́н в по́ле не во́ин посл. — прибл. l'union fait la force

    * * *
    adj
    1) gener. l'un, la (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " le ") (Le temps de propagation est légèrement inférieur à la nanoseconde.), le (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " la ") (Le spot électronique peut être plus grand que le micromètre.), unique, seul, (означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему) un
    2) colloq. solo
    3) IT. (число) un
    4) argo. seulabre

    Dictionnaire russe-français universel > один

  • 4 проникать на

    v
    gener. (+ кол. числ.) pénétrer (+ adj. num. card.)

    Dictionnaire russe-français universel > проникать на

  • 5 тысяча

    1) числ. колич. mille (invar); mil ( при летосчислении нашей эры); mille ( до нашей эры)

    ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т девя́тый год — l'an mil neuf cent soixante neuf, l'an dix-neuf cent soixante neuf

    пять ты́сяч челове́к — cinq mille hommes

    2) сущ. ж. mille m ( invar), millier m

    ты́сячи люде́й — mille hommes, des milliers d'hommes

    оди́н на ты́сячу — un sur mille

    ••

    ты́сяча извине́ний — mille excuses

    в ты́сячу раз бо́льший — mille fois plus grand

    * * *
    n
    1) gener. millier, mille
    2) colloq. trente-six
    3) liter. cent

    Dictionnaire russe-français universel > тысяча

См. также в других словарях:

  • числ. — числ. численность числительное Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. числ. в численном выражении …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • числ. — числ. (abbreviation) имя числительное Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Числ — Чис Числ Чс Числа Книга Ветхого Завета библ., религ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • числівник — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • числівниковий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • числівник — а, ч. Частина мови, що означає певну чи абстрактно математичну кількість або порядок предметів при лічбі та відмінюється за відмінками (кількісні числівники) або родами, відмінками і числами (порядкові числівники). Кількісний числівник …   Український тлумачний словник

  • Числ книга — четвертая законоположительная книга Священного Писания Ветхого Завета. В древности у евреев эта книга, как и другие Моисеевы книги, называлась по первому слову книги: Вайдаббер ( и глагола ). По масоретскому чтению в нынешних изданиях еврейской… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • числівниковий — а, е. Прикм. до числівник …   Український тлумачний словник

  • Числ. — Числа בְּמִדְבַּר (Ба мидбар «В пустыне») Синай Автор: Моисей Жанр: Священное Писание Язык оригинала: древнееврейский Серия: Библия / Ветхий Зав …   Википедия

  • Числ. — Числа …   Русский орфографический словарь

  • числ. — численность …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»