-
21 числиться
числит|ься - несов.
1. (иметься) be*;
(за тв., считаться за кем-л.) be* to smb. `s account;
книга ~ся за мной the book is in my name;
2. (значиться, состоять) be* registered (as) ;
~ больным be* on the sick list/leave;
~ в списке be* on the list, be* listed;
3. (считаться) be* considered.Большой англо-русский и русско-английский словарь > числиться
-
22 числиться
-
23 числиться
2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado( como); estar inscrito ( быть записанным)чи́слиться в спи́ске — figurar en la listaчи́слиться в о́тпуске — estar de vacacionesчи́слиться больны́м — figurar en la lista de (entre los) enfermosэ́та кни́га чи́слится за ним — este libro está inscrito a su nombre -
24 числиться
1) General subject: be itemized (в списке и т. п.), number, to be itemized (в списке и т. п.), be listed as, be on the books as, be registered as2) Makarov: be itemized (в списке и т.п.) -
25 числиться
v -
26 числиться
( насчитываться) ter vt, haver vt; constar vi; ( в качестве кого-л) figurar vi; ( быть записанным) ser inscrito -
27 числиться
kayıtlı olmak* * *ско́лько студе́нтов чи́слится в университе́те? — üniversiteye kaç öğrenci kayıtlı?
в спи́ске вы не чи́слитесь — listede sizin adınız yok / geçmiyor
-
28 числиться
-
29 числиться
1. (насчитываться, иметься в каком-л. количестве) αριθμούμαι, υπάρχω 2. (состоять, значиться в числе, в составе кого-, чего-л.) συμπεριλαμβάνομαιείμαι εγγεγραμμένοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > числиться
-
30 числиться
числить||сяἀριθμοὔμαι, (συμπεριλαμβάνομαι, εἶμαι ἐγγεγραμμένος (быть записанным) / θεωρούμαι σάν (в качестве кого-л.):\числитьсяся в списках περιλαμβάνομαι στους καταλόγους· \числитьсяся больным θεωροὔμαι ἀσθενής· эта книга \числитьсяся за ним αὐτό τό βιβλίο εἶναι χρεωμένο σ' αὐτόν. -
31 числиться
-
32 числиться
vgener. arvel olema, kirjas olema, nimekirjas olema -
33 числиться
être compté [kɔ̃te]; être inscrit ( быть записанным); figurer vi en qualité de qn ( в качестве кого-либо)чи́слиться в спи́ске — figurer sur une liste
чи́слиться больны́м — être porté malade
переста́ть чи́слиться — être rayé du registre
* * *vgener. compter (Ces lubrifiants comptent parmi les meilleurs du commerce des produits pétroliers.), faire nombre, figurer -
34 числиться за
vgener. résilier (...) -
35 числиться
essere considerato, essere, figurare* * *несов.1) (иметься в каком-л. количестве) essere vi (a), esistere vi (e)2) (состоять, значиться) figurare vi (a)чи́слиться в списке — figurare nella lista / nell'elenco
книга чи́слится за ним — il libro è segnato al suo nome
в ассоциации чи́слится два академика — l'associazione annovera due accademici
* * *vecon. essere iscritto -
36 числиться
чи́слитьсяesti kalkulata, esti notita.* * *2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito ( быть записанным)чи́слиться в спи́ске — figurar en la lista
чи́слиться в о́тпуске — estar de vacaciones
чи́слиться больны́м — figurar en la lista de (entre los) enfermos
э́та кни́га чи́слится за ним — este libro está inscrito a su nombre
* * *2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito ( быть записанным)чи́слиться в спи́ске — figurar en la lista
чи́слиться в о́тпуске — estar de vacaciones
чи́слиться больны́м — figurar en la lista de (entre los) enfermos
э́та кни́га чи́слится за ним — este libro está inscrito a su nombre
-
37 числиться
чи́слиться гл.:чи́слиться за [под] но́мером — be itemized under No. … -
38 числиться
-
39 числиться
be (refl.) -
40 числиться
• být zahrnut• být veden
См. также в других словарях:
ЧИСЛИТЬСЯ — ЧИСЛИТЬСЯ, числюсь, числишься, несовер. 1. кем чем и где. Считаться, состоять в числе кого чего нибудь, в каком нибудь состоянии, положении (офиц.). Числиться больным. Числиться в списке больных. «С тех пор, как числюсь по архивам, три… … Толковый словарь Ушакова
числиться — значиться; насчитываться, иметься; считаться, записываться, писаться, быть известным, слыть, почитаться, пользоваться репутацией, мантулить, относиться, пользоваться славой, рассматриваться, иметь репутацию, быть на счету, быть известным как… … Словарь синонимов
ЧИСЛИТЬСЯ — ЧИСЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер., кем (чем), как кто (что) или в качестве кого (чего) (офиц.). Считаться состоящим где н., значиться. Ч. в командировке. Ч. выбывшим. В списке фамилия не числится. Только числится кто н. где н. (значится, но… … Толковый словарь Ожегова
числиться — люсь, лишься; нсв. кем чем, как кто что или в качестве кого чего. Офиц. 1. Быть, иметься где л., у кого л. в каком л. количестве, согласно какой л. записи, документу и т.п. По переписи населения числилось сто миллионов жителей. За колхозом… … Энциклопедический словарь
числиться — I см. числить; лится; страд. II люсь, лишься; нсв. см. тж. числение, численье кем чем, как кто что или в качестве кого чего. офиц. 1) а) Быть, иметься где л., у кого л. в каком л. количестве, согласно какой л. записи, документу и т.п … Словарь многих выражений
числиться на службе — См … Словарь синонимов
Числиться — I несов. неперех. 1. Быть, иметься где либо или у кого либо в каком либо количестве согласно записи в каком либо документе. отт. Состоять. 2. Быть, находиться в каком либо состоянии или положении, в какой либо должности согласно какому либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
числиться — числиться, числюсь, числимся, числишься, числитесь, числится, числятся, числясь, числился, числилась, числилось, числились, числись, числитесь, числящийся, числящаяся, числящееся, числящиеся, числящегося, числящейся, числящегося, числящихся,… … Формы слов
числиться — ч ислиться, люсь, лится … Русский орфографический словарь
числиться — (II), чи/слю(сь), чи/слишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
числиться — Syn: значиться; насчитываться, иметься … Тезаурус русской деловой лексики